Secret Love Song
Little MixAutores e produtores
- Vocal ProducerMaegan Cottone
- VocalsJADE
- VocalsJesy Nelson
- VocalsPerrie
- VocalsJason Derulo
- VocalsLeigh-Anne
- Additional Vocal ProductionSam Ellison
Letra e tradução
[Intro: Jesy, Jade]
[Intro: Jesy, Jade]
When you hold me in the street
Quando me abraças na rua
And you kiss me on the dance floor
E me beijas na pista de dança
I wish that it could be like that
Queria que pudesse ser sempre assim
Why can't it be like that?
Por que não pode ser assim?
'Cause I'm yours
Porque sou tua
[Verse 1: Jade, Jesy]
[Verso 1: Jade, Jesy]
We keep behind closed doors
Ficamos atrás de portas fechadas
Every time I see you, I die a little more
Cada vez que te vejo, morro um pouco mais
Stolen moments that we steal as the curtain falls
Momentos roubados que roubamos quando cai a cortina
It'll never be enough
Nunca vai ser suficiente
It's obvious you're meant for me
É óbvio que és feito pra mim
Every piece of you, it just fits perfectly
Cada parte de ti encaixa perfeitamente
Every second, every thought, I'm in so deep
Cada segundo, cada pensamento, estou tão fundo
But I'll never show it on my face
Mas nunca vou mostrar isso na minha cara
[Pre-Chorus: Jesy]
[Pré-refrão: Jesy]
But we know this
Mas nós sabemos disso
We got a love that is hopeless
Temos um amor que é sem esperança
[Chorus: Perrie]
[Refrão: Perrie]
Why can't you hold me in the street?
Por que não podes me abraçar na rua?
Why can't I kiss you on the dance floor?
Por que não posso te beijar na pista de dança?
I wish that it could be like that
Queria que pudesse ser assim
Why can't we be like that?
Por que não podemos ser assim?
'Cause I'm yours
Porque sou tua
[Verse 2: Jason Derulo]
[Verso 2: Jason Derulo]
When you're with him, do you call his name
Quando estás com ele, dizes o nome dele
Like you do when you're with me? Does it feel the same?
como fazes comigo? É a mesma sensação?
Would you leave if I was ready to settle down?
Irias embora se eu estivesse pronto pra assentar?
Or would you play it safe and stay?
Ou jogarias seguro e ficarias?
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
[Pré-refrão: Jason Derulo]
Girl, you know this
Garota, tu sabes disso
We got a love that is hopeless
Temos um amor que é sem esperança
[Chorus: Perrie & Jason Derulo, Jason Derulo]
[Refrão: Perrie & Jason Derulo, Jason Derulo]
Why can't you hold me in the street?
Por que não podes me abraçar na rua?
Why can't I kiss you on the dance floor? (I wish)
Por que não posso te beijar na pista de dança? (Queria)
I wish that it could be like that
Queria que pudesse ser assim
Why can't we be like that?
Por que não podemos ser assim?
'Cause I'm yours
Porque sou tua
[Bridge: Jason Derulo, Leigh-Anne, Leigh-Anne & Jason Derulo]
[Ponte: Jason Derulo, Leigh-Anne, Leigh-Anne & Jason Derulo]
And nobody knows I'm in love with someone's baby
E ninguém sabe que estou apaixonada pelo bebê de outra pessoa
I don't wanna hide us away
Não quero esconder a gente
Tell the world about the love we making
Conta ao mundo sobre o amor que estamos fazendo
I'm living for that day, someday
Estou vivendo por esse dia, um dia
[Breakdown: Jason Derulo, Jesy]
[Breakdown: Jason Derulo, Jesy]
Why can't I hold you in the street?
Por que não posso te abraçar na rua?
Why can't I kiss you on the dance floor?
Por que não posso te beijar na pista de dança?
I wish that we could be like that
Queria que pudéssemos ser assim
Why can't we be like that?
Por que não podemos ser assim?
'Cause I'm yours, I'm yours
Porque sou tua, sou tua
[Chorus: Leigh-Anne, Jason Derulo, Perrie, Perrie & Jason Derulo]
[Refrão: Leigh-Anne, Jason Derulo, Perrie, Perrie & Jason Derulo]
Oh, why can't you hold me in the street? (Hold me in the street)
Oh, por que não podes me abraçar na rua? (Me abraçar na rua)
Why can't I kiss you on the dance floor? (You on the dance floor)
Por que não posso te beijar na pista de dança? (Tu na pista de dança)
I wish that it could be like that (I wish)
Queria que pudesse ser assim (Queria)
Why can't it be like that? (I wish)
Por que não pode ser assim? (Queria)
'Cause I'm yours ('Cause I'm yours)
Porque sou tua (Porque sou tua)
Why can't I say that I'm in love? (I'm in love)
Por que não posso dizer que estou apaixonada? (Estou apaixonada)
I wanna shout it from the rooftops (Shout it from the rooftops)
Quero gritar isso dos telhados
I wish that it could be like that (I wish)
Queria que pudesse ser assim (Queria)
Why can't we be like that?
Por que não podemos ser assim?
'Cause I'm yours
Porque sou tua
[Outro: Jade]
[Outro: Jade]
Why can't we be like that?
Por que não podemos ser assim?
Wish we could be like that
Queria que pudéssemos ser assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Secret Love Song"?
"Secret Love Song" é uma faixa de 2015 do grupo feminino britânico Little Mix, do álbum "Get Weird", cuja versão "Part II" traz um verso convidado de Jason Derulo e foi a que teve lançamento mais amplo como single. A música aborda a dor de um relacionamento homossexual, ou de outra forma estigmatizado, que precisa ser escondido dos olhos do público, com letras sobre o desejo de dar as mãos na rua e beijar na pista de dança sem medo de julgamento. O grupo já falou sobre como a canção ressoou fortemente com fãs LGBTQ+, tornando-se uma espécie de hino para pessoas em relacionamentos que sentiam não poder reconhecer abertamente, embora originalmente não tenha sido escrita pensando em uma narrativa específica única. Musicalmente é uma balada pop de andamento médio construída em torno de um refrão emocionante e envolvente. A versão com Jason Derulo acrescentou um verso e uma ponte de perspectiva masculina, dando à música uma estrutura de dueto e ajudando-a a alcançar um público internacional mais amplo ao ser lançada como single.