Secret Love Song
Little MixAutores y productores
- Vocal ProducerMaegan Cottone
- VocalsJADE
- VocalsJesy Nelson
- VocalsPerrie
- VocalsJason Derulo
- VocalsLeigh-Anne
- Additional Vocal ProductionSam Ellison
Letra y traducción
[Intro: Jesy, Jade]
[Intro: Jesy, Jade]
When you hold me in the street
Cuando me abrazas en la calle
And you kiss me on the dance floor
Y me besas en la pista de baile
I wish that it could be like that
Ojalá pudiera ser siempre así
Why can't it be like that?
¿Por qué no puede ser así?
'Cause I'm yours
Porque soy tuya
[Verse 1: Jade, Jesy]
[Verso 1: Jade, Jesy]
We keep behind closed doors
Nos quedamos tras puertas cerradas
Every time I see you, I die a little more
Cada vez que te veo, muero un poco más
Stolen moments that we steal as the curtain falls
Momentos robados que robamos cuando cae el telón
It'll never be enough
Nunca será suficiente
It's obvious you're meant for me
Es obvio que estás hecho para mí
Every piece of you, it just fits perfectly
Cada parte de ti encaja perfectamente
Every second, every thought, I'm in so deep
Cada segundo, cada pensamiento, estoy tan metida
But I'll never show it on my face
Pero nunca lo mostraré en mi cara
[Pre-Chorus: Jesy]
[Preestribillo: Jesy]
But we know this
Pero lo sabemos
We got a love that is hopeless
Tenemos un amor que no tiene esperanza
[Chorus: Perrie]
[Estribillo: Perrie]
Why can't you hold me in the street?
¿Por qué no puedes abrazarme en la calle?
Why can't I kiss you on the dance floor?
¿Por qué no puedo besarte en la pista de baile?
I wish that it could be like that
Ojalá pudiera ser así
Why can't we be like that?
¿Por qué no podemos ser así?
'Cause I'm yours
Porque soy tuya
[Verse 2: Jason Derulo]
[Verso 2: Jason Derulo]
When you're with him, do you call his name
Cuando estás con él, ¿dices su nombre
Like you do when you're with me? Does it feel the same?
como haces conmigo? ¿Se siente igual?
Would you leave if I was ready to settle down?
¿Te irías si yo estuviera listo para sentar cabeza?
Or would you play it safe and stay?
¿O jugarías seguro y te quedarías?
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
[Preestribillo: Jason Derulo]
Girl, you know this
Nena, lo sabes
We got a love that is hopeless
Tenemos un amor que no tiene esperanza
[Chorus: Perrie & Jason Derulo, Jason Derulo]
[Estribillo: Perrie & Jason Derulo, Jason Derulo]
Why can't you hold me in the street?
¿Por qué no puedes abrazarme en la calle?
Why can't I kiss you on the dance floor? (I wish)
¿Por qué no puedo besarte en la pista de baile? (Ojalá)
I wish that it could be like that
Ojalá pudiera ser así
Why can't we be like that?
¿Por qué no podemos ser así?
'Cause I'm yours
Porque soy tuya
[Bridge: Jason Derulo, Leigh-Anne, Leigh-Anne & Jason Derulo]
[Puente: Jason Derulo, Leigh-Anne, Leigh-Anne & Jason Derulo]
And nobody knows I'm in love with someone's baby
Y nadie sabe que estoy enamorada del bebé de alguien
I don't wanna hide us away
No quiero escondernos
Tell the world about the love we making
Cuéntale al mundo del amor que estamos haciendo
I'm living for that day, someday
Vivo para ese día, algún día
[Breakdown: Jason Derulo, Jesy]
[Breakdown: Jason Derulo, Jesy]
Why can't I hold you in the street?
¿Por qué no puedo abrazarte en la calle?
Why can't I kiss you on the dance floor?
¿Por qué no puedo besarte en la pista de baile?
I wish that we could be like that
Ojalá pudiéramos ser así
Why can't we be like that?
¿Por qué no podemos ser así?
'Cause I'm yours, I'm yours
Porque soy tuya, soy tuya
[Chorus: Leigh-Anne, Jason Derulo, Perrie, Perrie & Jason Derulo]
[Estribillo: Leigh-Anne, Jason Derulo, Perrie, Perrie & Jason Derulo]
Oh, why can't you hold me in the street? (Hold me in the street)
Oh, ¿por qué no puedes abrazarme en la calle? (Abrazarme en la calle)
Why can't I kiss you on the dance floor? (You on the dance floor)
¿Por qué no puedo besarte en la pista de baile? (A ti en la pista de baile)
I wish that it could be like that (I wish)
Ojalá pudiera ser así (Ojalá)
Why can't it be like that? (I wish)
¿Por qué no puede ser así? (Ojalá)
'Cause I'm yours ('Cause I'm yours)
Porque soy tuya (Porque soy tuya)
Why can't I say that I'm in love? (I'm in love)
¿Por qué no puedo decir que estoy enamorada? (Estoy enamorada)
I wanna shout it from the rooftops (Shout it from the rooftops)
Quiero gritarlo desde los tejados
I wish that it could be like that (I wish)
Ojalá pudiera ser así (Ojalá)
Why can't we be like that?
¿Por qué no podemos ser así?
'Cause I'm yours
Porque soy tuya
[Outro: Jade]
[Outro: Jade]
Why can't we be like that?
¿Por qué no podemos ser así?
Wish we could be like that
Ojalá pudiéramos ser así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Secret Love Song"?
«Secret Love Song» es una canción de 2015 del grupo femenino británico Little Mix, del álbum «Get Weird», que en su versión «Part II» incluye un verso invitado de Jason Derulo y fue la que se lanzó más ampliamente como sencillo. La canción aborda el dolor de una relación homosexual, o de otro modo estigmatizada, que debe ocultarse de la vista pública, con letras sobre querer tomarse de la mano en la calle y besarse en la pista de baile sin miedo al juicio ajeno. El grupo ha hablado de cómo la canción resonó especialmente entre sus seguidores LGBTQ+, convirtiéndose en una especie de himno para personas en relaciones que sentían que no podían reconocer abiertamente, aunque originalmente no se escribió pensando en una narrativa específica única. Musicalmente es una balada pop de tempo medio construida en torno a un estribillo emotivo y elevado. La versión con Jason Derulo añadió un verso y un puente desde una perspectiva masculina, dándole a la canción una estructura de dueto y ayudando a que alcanzara una audiencia internacional más amplia al lanzarse como sencillo.