Letra e tradução
[Letra de "Wavin Flag (Coca-Cola Spanish Celebration Mix)"]
[Letra de "Wavin Flag (Coca-Cola Spanish Celebration Mix)"]
[Intro]
[Intro]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
[Verso 1: K'naan & David Bisbal]
[Verso 1: K'naan & David Bisbal]
Give me freedom, give me fire
Dá-me liberdade, dá-me fogo
Give me reason, take me higher
Dá-me um motivo, leva-me mais alto
See the champions take the field now
Vê os campeões entrarem em campo agora
Unify us, make us feel proud
Une-nos, faz-nos sentir orgulho
En las calles muchas manos
Nas ruas muitas mãos
Levantadas, celebrando
Levantadas, celebrando
Una fiesta sin descanso
Uma festa sem descanso
Los países como hermanos
Os países como irmãos
[Pre-Coro: David Bisbal]
[Pré-Refrão: David Bisbal]
Canta y une tu voz
Canta e une tua voz
Grita fuerte que te escuche el sol
Grita forte que o sol te escute
El partido ya va a comenzar
O jogo já vai começar
Todos juntos vamos a ganar
Todos juntos vamos vencer
[Coro: David Bisbal & K'naan]
[Refrão: David Bisbal & K'naan]
Unidos seremos grandes, seremos fuertes
Unidos seremos grandes, seremos fortes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Somos um povo, bandeira de liberdade
Que viene y que va, que viene y que va
Que vem e que vai, que vem e que vai
Que viene y que va, que viene y que—
Que vem e que vai, que vem e que—
When I get older, I will be stronger
Quando eu crescer, serei mais forte
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Vão me chamar de liberdade, como uma bandeira ao vento
So wave your flag, now wave your flag
Então acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, now wave your flag
Agora acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, now wave your flag
Agora acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, oh
Agora acena tua bandeira, oh
[Post-Coro: K'naan]
[Pós-Refrão: K'naan]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
[Verso 2: David Bisbal & K'naan]
[Verso 2: David Bisbal & K'naan]
Danos vida, danos fuego
Dá-nos vida, dá-nos fogo
Que nos lleve a lo alto
Que nos leve ao topo
Campeones, o vencidos
Campeões, ou vencidos
Pero unidos a intentarlo
Mas unidos para tentar
In the streets, our heads are liftin'
Nas ruas, erguemos a cabeça
As we lose our inhibition
Enquanto perdemos a timidez
Celebration, it surrounds us
A celebração nos envolve
Every nation, all around us (Oh)
Cada nação, ao nosso redor (Oh)
[Pre-Coro: K'naan & David Bisbal]
[Pré-Refrão: K'naan & David Bisbal]
Staying forever young
Permanecendo jovens para sempre
Singin' songs underneath the sun
Cantando canções sob o sol
Let's rejoice in the beautiful game (Ah)
Vamos nos alegrar no belo jogo (Ah)
And together at the end of the day
E juntos no fim do dia
We all say
Todos dizemos
[Coro: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
[Refrão: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
Seremos grandes, seremos fuertes
Seremos grandes, seremos fortes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Somos um povo, bandeira de liberdade
Que viene y que va, que viene y que va
Que vem e que vai, que vem e que vai
Que viene y que va, que viene y que—
Que vem e que vai, que vem e que—
When I get older, I will be stronger
Quando eu crescer, serei mais forte
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Vão me chamar de liberdade, como uma bandeira ao vento
So wave your flag, now wave your flag
Então acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, now wave your flag
Agora acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, now wave your flag
Agora acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, oh
Agora acena tua bandeira, oh
[Post-Coro: K'naan]
[Pós-Refrão: K'naan]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
[Coro: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
[Refrão: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
Unidos seremos grandes, seremos fuertes
Unidos seremos grandes, seremos fortes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Somos um povo, bandeira de liberdade
When I get older, I will be stronger
Quando eu crescer, serei mais forte
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Vão me chamar de liberdade, como uma bandeira ao vento
So wave your flag, now wave your flag
Então acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, now wave your flag
Agora acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, now wave your flag
Agora acena tua bandeira, agora acena tua bandeira
Now wave your flag, oh
Agora acena tua bandeira, oh
[Post-Coro: K'naan]
[Pós-Refrão: K'naan]
Oh
Oh
Oh (And everybody will be singing it)
Oh (E todos estarão cantando)
Oh
Oh
Oh (And we all will be singing it)
Oh (E todos nós estaremos cantando)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wavin Flag (Coca-Cola Spanish Celebration Mix)"?
"Wavin' Flag" foi originalmente escrita pelo artista somali-canadense K'naan para o álbum Troubadour (2009), como uma canção reflexiva sobre resiliência, liberdade e esperança, inspirada em sua experiência com a guerra civil e o deslocamento na Somália. Mais tarde, a Coca-Cola adaptou uma versão mais animada, a "Celebration Mix", como hino oficial da Copa do Mundo da FIFA de 2010 na África do Sul, suavizando o tom sombrio do original para um canto triunfante e futebolístico. Esta "Spanish Celebration Mix" em particular une K'naan ao cantor espanhol David Bisbal, alternando versos em inglês e espanhol, com Will.i.am creditado nos refrões posteriores. Foi uma das várias versões regionais da Celebration Mix que a Coca-Cola produziu para diferentes mercados em torno do torneio. O refrão simples e repetido de "acene sua bandeira" tornou-se um coro amplamente reconhecido da Copa do Mundo, transformando uma canção pessoal sobre superar dificuldades em um hino global de união e celebração.