Nothing to Lose

[Verse 1: K’naan]

[Verso 1: K'naan]

Uh, someone called the cops on him

Hum, alguém chamou a polícia para ele.

Someone told his pops on him

Alguém contou para o pai dele sobre ele.

He was talking crooked and he had some rocks on him

Ele falava de forma tortuosa e tinha algumas pedras em cima dele.

Tucked, tucked in his socks’ corner

Enfiado, enfiado no canto das suas meias

Chucks, chucks and the Charlotte Hornet

Chucks, chucks e o Charlotte Hornet

Cap, when he flowed then they all surprised on him

Capitão, quando ele fluiu, todos ficaram surpresos com ele.

Yes, he's a Fugee but he go all Nas on ‘em

Sim, ele é um Fugee, mas ele manda ver no estilo Nas.

Well, can’t go Pras on ‘em

Bom, não dá para competir com eles como o Pras.

And he got that crossover

E ele conseguiu aquele crossover

But he from the streets you don’t cross over

Mas ele é das ruas que você não atravessa.

Hut, hut to the block soldiers

Cabana, cabana para os soldados do bloco

Buck, buck to the cop vultures

Buck, buck para os abutres policiais

Nope, no I don’t know pilots

Não, não conheço pilotos.

Nigga I know pirates

Cara, eu conheço piratas.

Violence the islands

Violência nas ilhas

Shout out to my idrens

Um salve para meus filhos!

Put your hands up like it’s a mother fuckin’ siren

Levante as mãos como se fosse uma sirene, porra!

[Hook: K’naan]

[Refrão: K'naan]

Well, I paid all my dues

Bem, eu paguei todas as minhas dívidas.

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

Shone a million shoes

Brilhou um milhão de sapatos

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

‘Cause when you got nothing left

Porque quando você não tem mais nada

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

You got nothing to lose

Você não tem nada a perder.

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sim, sim, sim, sim, sim

[Verse 2: Nas]

[Verso 2: Nas]

I used to stand on Vernon and 10

Eu costumava ficar na esquina da Vernon com a 10.

Burnin’ a spliff burner on hip

Acendendo um baseado no quadril

Wishing to flip a bird, yac burning my chest

Com vontade de mostrar o dedo do meio, o álcool queimando meu peito.

Black certainly I’m dressed

Com certeza estou vestida de preto.

Strictly that army shit

Só essa merda do exército

Finish my shift

Termine meu turno

Pack gone before the dawn hit

A mochila sumiu antes do amanhecer.

Anything I could earn on the strip

Qualquer coisa que eu conseguisse ganhar na Strip

Turn it and flip

Gire e vire

Watching my back

Protegendo minhas costas

Cooking the pot

Cozinhando a panela

Making it stretch

Fazendo-o esticar

Discussing with’ my clique

Conversando com meu grupo

Should we duct tape the connect

Deveríamos usar fita adesiva para conectar os fios?

It’s rough and K’naan knows

É difícil e K'naan sabe disso.

He had the same woes

Ele tinha os mesmos problemas.

I’m voicing my opinions

Estou expressando minhas opiniões.

I forgot y’all was there

Eu tinha me esquecido que vocês estavam aí.

I ain’t know y’all was still listenin’

Eu não sabia que vocês ainda estavam ouvindo.

Be honest I ain’t care

Para ser sincero, eu não me importo.

Y’all don’t get my innuendos my interests

Vocês não entendem minhas insinuações, meus interesses.

Y’all on some simple shit

Vocês estão falando besteira.

Thinking I’m preachy

Acho que estou sendo moralista.

Yeah my church is the world

Sim, minha igreja é o mundo.

Christians sip a cup of this holy water

Os cristãos bebem um gole desta água benta.

Stuck at this phony border

Preso nesta fronteira falsa

It’s custom to enter the main stream

É costume entrar na corrente principal.

You must front and record

Você deve se apresentar e gravar.

A poorer oratory

Uma oratória mais pobre

Your life story corny

Sua história de vida é brega.

Yo, my Somali niggas know what war be

E aí, meus manos somalis sabem o que é guerra.

We fam'

Nós somos família

[Hook]

[Gancho]

[Verse 3: K’naan]

[Verso 3: K'naan]

Remember when niggas said Nas was Somalian

Lembra quando os caras diziam que o Nas era somali?

Baseball caps had the tags, like a yardie and

Os bonés de beisebol tinham etiquetas, como um yardie e

It was written just came out, I was gnarly then

Foi escrito, acabou de sair, eu estava no auge naquela época.

Niggas dreaded seein’ me like a Rastafarian

Os caras tinham medo de me ver como um rastafári.

We didn’t know the dress code though we was bargainers

Não sabíamos qual era o código de vestimenta, embora fôssemos negociadores.

The knock off Filas, with the pumps and cheap cardigans

As imitações da Fila, com os sapatos de salto e os cardigans baratos.

Niggas looked corny I admit, we was foreigners

Os caras pareciam ridículos, admito, nós éramos estrangeiros.

But this corny kid, quick to send you to the coroners

Mas esse moleque bobo, rápido em te mandar para o necrotério.

Y’all know my war story, I won’t repeat it

Vocês já conhecem minha história de guerra, não vou repeti-la.

It’s just injury, my victory’s undefeated

É só uma lesão, minha vitória é invicta.

Thought you knew me well, go back and delete it

Pensou que me conhecia bem, volte e apague isso.

I’m in every joint this year, Orthopedic

Estou em todas as articulações este ano, Ortopedia.

And yes the AK’s are instruments we do drum ‘em

E sim, os AKs são instrumentos que nós usamos como bateria.

I’m somewhere between killa and king Solomon

Estou algures entre Killa e o Rei Salomão.

And the shades take half the face we over stun ‘em

E os óculos escuros cobrem metade do rosto, nós os deixamos atordoados.

And treat obstacles like ass we overcome ‘em

E, tratando os obstáculos como se fossem traseiros, nós os superamos.

Man, they really made me do this

Cara, eles realmente me obrigaram a fazer isso.

I was peaceful like a Buddhist

Eu estava em paz como um budista.

But then niggas came and screwed it up like Judas

Mas aí chegaram uns caras e estragaram tudo, igual a Judas.

Now I’m suited up with Lugers

Agora estou equipado com Lugers.

Rugers suddenly intruders

Rugers, intrusos repentinos

Turn around like hoola hoopers

Girem como quem usa bambolê

Fucking losers

Perdedores do caralho

[Hook]

[Gancho]

[Outro: K’naan]

[Outro: K'naan]

This one’s for the world

Esta é para o mundo.

This one’s for your girl

Esta é para a sua garota.

This one’s for your mama

Esta é para a sua mãe.

This one’s for your nana

Esta é para a sua avó.