Is Anybody Out There?

[Intro: Nelly Furtado]

[Introdução: Nelly Furtado]

I don't wanna be left in this war tonight

Não quero ficar preso nesta guerra esta noite.

Am I alone in this fight?

Será que estou sozinho nessa luta?

Is anybody out there? Yeah

Tem alguém aí? Sim

Don't wanna be left, left in this world behind

Não quero ser deixado para trás, abandonado neste mundo.

Say you'll run to my side

Diga que você correrá para o meu lado.

[Verse 1: K'naan]

[Verso 1: K'naan]

Something 'bout Mary

Algo sobre Mary

Never won a pageant

Nunca ganhou um concurso de beleza.

Never felt pretty

Nunca me senti bonita

Never looked like Cameron

Nunca se pareceu com Cameron.

Diaz was her last name

Diaz era o sobrenome dela.

Always been abandoned

Sempre foi abandonado

Keep your head up

Mantenha a cabeça erguida.

Baby girl, this your anthem

Querida, este é o seu hino.

There goes Hannah

Lá vai a Hannah

Showin' off her banner

Exibindo sua bandeira

Rockin' that crown

Ostentando essa coroa

Make them boys go bananas

Faça esses garotos ficarem malucos

When you're insecure about yourself

Quando você se sente inseguro(a) em relação a si mesmo(a).

It's a fact

É um fato

You can point a finger

Você pode apontar o dedo.

But there's three pointing back

Mas há três apontando para trás.

[Pre-Chorus: K'naan]

[Pré-Refrão: K'naan]

I can see her cryin' out, yeah (Yeah)

Eu consigo vê-la gritando, sim (Sim)

"Is there anybody out there?" (There)

"Tem alguém aí?" (Aí)

She's really countin' on your love

Ela está realmente contando com o seu amor.

Still struggling uphill

Ainda estou com dificuldades na subida.

But you act like you don't care

Mas você age como se não se importasse.

Right now she could really use a shoulder

Neste momento, ela realmente precisa de um ombro amigo.

Hanging onto the edge 'til it's over

Agarrando-se à beira até que tudo acabe.

She's crying for your love tonight

Ela está chorando por seu amor esta noite.

Lonely is hard to survive, she said

Ela disse: "É difícil sobreviver à solidão".

[Chorus: Nelly Furtado & K'naan]

[Refrão: Nelly Furtado & K'naan]

I don't wanna be left in this war tonight

Não quero ficar preso nesta guerra esta noite.

Am I alone in this fight?

Será que estou sozinho nessa luta?

Is anybody out there? Yeah

Tem alguém aí? Sim

Don't wanna be left, left in this world behind

Não quero ser deixado para trás, abandonado neste mundo.

Say you'll run to my side

Diga que você correrá para o meu lado.

[Post-Chorus: Nelly Furtado & K'naan, Both]

[Pós-Refrão: Nelly Furtado e K'naan, ambos]

Is anybody out there? Yeah yeah, yeah-eah-eah

Tem alguém aí? Sim, sim, sim-é-é

Is anybody out there? Yeah yeah, yeah, yeah-eah-eah (Somebody, anybody)

Tem alguém aí? Sim, sim, sim, sim-é-é (Alguém, qualquer um)

[Verse 2: K'naan]

[Verso 2: K'naan]

His name was Adam

Seu nome era Adam

When his mom had him

Quando sua mãe o teve

Dad was a phantom

Papai era um fantasma.

Never took a look at him

Nunca olhou para ele.

Grew up mad and

Cresceu louco e

Antisocial

Antissocial

Hated outdoors

Odiava atividades ao ar livre.

Always in playing Madden

Sempre jogando Madden

Adam was lonely

Adão estava sozinho

Drugs were the only

As drogas eram a única

Way out of his own life

Uma saída para a própria vida

Now he's slowly

Agora ele está lentamente

Losing his fire

Perder o fogo

Close to retire

Quase me aposentando

With one last hope

Com uma última esperança

He puts his arms up higher

Ele levanta os braços mais alto.

[Pre-Chorus: K'naan]

[Pré-Refrão: K'naan]

I can see him cryin' out, yeah (Yeah)

Eu consigo vê-lo gritando, sim (Sim)

"Is there anybody out there?" (There)

"Tem alguém aí?" (Aí)

He's really countin' on your love

Ele está realmente contando com o seu amor.

Still struggling uphill

Ainda estou com dificuldades na subida.

But you act like you don't care

Mas você age como se não se importasse.

Right now he could really use a shoulder

Neste momento, ele realmente precisa de um ombro amigo.

Hanging onto the edge 'til it's over

Agarrando-se à beira até que tudo acabe.

He's crying for your love tonight

Ele está chorando por seu amor esta noite.

Lonely heart to survive, he said

"Um coração solitário para sobreviver", disse ele.

[Chorus: Nelly Furtado & K'naan, K'naan]

[Refrão: Nelly Furtado & K'naan, K'naan]

I don't wanna be left in this war tonight

Não quero ficar preso nesta guerra esta noite.

Am I alone in this fight? (Oh)

Será que estou sozinho nessa luta? (Oh)

Is anybody out there? Yeah

Tem alguém aí? Sim

Don't wanna be left, left in this world behind

Não quero ser deixado para trás, abandonado neste mundo.

Say you'll run to my side

Diga que você correrá para o meu lado.

Is anybody out there? Yeah

Tem alguém aí? Sim

[Bridge: Nelly Furtado & K'naan]

[Ponte: Nelly Furtado e K'naan]

If you feel the way I feel

Se você se sente como eu me sinto

Like you've been talking to yourself

Como se você estivesse falando consigo mesmo

Well this one's for everyone who's felt invisible (Uh)

Bem, esta é para todos que já se sentiram invisíveis (Uh)

Lonely in a crowded room

Sentindo-me sozinho em uma sala lotada.

Searching for someone like you (Yeah)

Procurando alguém como você (Sim)

Can't do it all alone (No one can, baby)

Não dá para fazer tudo sozinho (Ninguém consegue, querida)

Can't do it all alone, oh (No one should, baby)

Não dá para fazer tudo sozinho, oh (Ninguém deveria, querida)

Is anybody out there? (Somebody, anybody)

Tem alguém aí? (Alguém, qualquer um)

Is anybody out there? Yeah, yeah, yeah (I'm right here for you)

Tem alguém aí? Sim, sim, sim (estou bem aqui para você)

Is anybody out there? (Oh)

Tem alguém aí? (Oh)

[Chorus: Nelly Furtado & K'naan, Nelly Furtado]

[Refrão: Nelly Furtado & K'naan, Nelly Furtado]

I don't wanna be left in this war tonight (Yeah, tonight)

Eu não quero ficar preso nessa guerra hoje à noite (Sim, hoje à noite)

Am I alone in this fight? (Fight)

Estou sozinho nessa luta? (Luta)

Is anybody out there? Yeah

Tem alguém aí? Sim

Don't wanna be left, left in this world behind

Não quero ser deixado para trás, abandonado neste mundo.

Say you'll run to my side (Side)

Diga que você correrá para o meu lado (Lado)

[Post-Chorus: Nelly Furtado & K'naan, Both]

[Pós-Refrão: Nelly Furtado e K'naan, ambos]

Is anybody out there? Yeah yeah, yeah-eah-eah

Tem alguém aí? Sim, sim, sim-é-é

(Don't wanna do it all alone) I don't wanna do it all alone

(Não quero fazer tudo sozinho) Eu não quero fazer tudo sozinho

Is anybody out there? Yeah yeah, yeah, yeah-eah-eah

Tem alguém aí? Sim, sim, sim, sim-é-é

(I need your love, take me home) I need your love, take me home

(Preciso do seu amor, me leve para casa) Preciso do seu amor, me leve para casa

Is anybody out there? Yeah yeah, yeah-eah-eah

Tem alguém aí? Sim, sim, sim-é-é

(No one said you should be all alone) No one said you should be all alone

Ninguém disse que você deveria ficar sozinho. Ninguém disse que você deveria ficar sozinho.

Is anybody out there? Yeah yeah, yeah, yeah-eah-eah

Tem alguém aí? Sim, sim, sim, sim-é-é

(I'm right here, right here)

(Estou bem aqui, bem aqui)

[Outro: Nelly Furtado]

[Outro: Nelly Furtado]

Is anybody out there?

Tem alguém aí?