Immigrants (We Get the Job Done)

[Intro: J. Period]

[Introdução: J. Período]

You know, and it gets into this whole issue of border security, you know, who's gonna say that the borders are secure? We've got the House and the Senate debating this issue, and it's... it's really astonishing that in a country founded by immigrants, "immigrant" has somehow become a bad word. So the debate rages on and we continue....

Sabe, e isso nos leva à questão da segurança das fronteiras. Quem pode afirmar que as fronteiras estão seguras? Temos a Câmara e o Senado debatendo esse assunto, e é... é realmente espantoso que, em um país fundado por imigrantes, "imigrante" tenha se tornado uma palavra pejorativa. Então o debate continua acirrado e nós seguimos em frente...

[Intro: "Yorktown" sample]

[Introdução: trecho de "Yorktown"]

[Hercules Mulligan]

[Hércules Mulligan]

And just like that it’s over, we tend to our wounded, we count our dead

E assim, de repente, tudo acaba. Cuidamos dos nossos feridos e contamos os nossos mortos.

[John Laurens]

[John Laurens]

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom…

Soldados negros e brancos se perguntam da mesma forma se isso realmente significa liberdade…

[George Washington]

[George Washington]

Not yet

Ainda não

[Verse 1: K’Naan]

[Verso 1: K'Naan]

I got 1 job, 2 job, 3 when I need them

Tenho um emprego, um segundo emprego, um terceiro quando preciso deles.

I got 5 roommates in this one studio, but I never really see them

Eu divido esse estúdio com 5 pessoas, mas quase nunca as vejo.

And we all came America trying to get a lap dance from Lady Freedom

E todos nós viemos para a América tentando conseguir uma dança no colo da Dama da Liberdade.

But now Lady Liberty is acting like Hilary Banks with a pre-nup

Mas agora a Estátua da Liberdade está agindo como Hilary Banks com um acordo pré-nupcial.

Man, I was brave, sailing on graves

Cara, eu fui corajoso, navegando sobre túmulos.

Don’t think I didn’t notice those tombstones disguised as waves

Não pense que eu não reparei naquelas lápides disfarçadas de ondas.

I’m no dummy, here is something funny, you can be an immigrant without risking your lives

Não sou nenhum idiota, olha só que engraçado, dá para ser imigrante sem arriscar a vida.

Or crossing these borders with thrifty supplies

Ou atravessando essas fronteiras com suprimentos econômicos.

All you got to do is see the world with new eyes

Tudo o que você precisa fazer é ver o mundo com novos olhos.

[Chorus]

[Coro]

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

We get the job done

Nós concluímos o trabalho.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

[Verse 2: Snow Tha Product]

[Verso 2: Snow Tha Product]

It’s a hard line when you’re an import

É uma situação complicada quando você é um estrangeiro.

Baby boy, it's hard times

Meu filho, são tempos difíceis.

When you ain't sent for

Quando você não é chamado para

Racists feed the belly of the beast

Os racistas alimentam o ventre da besta.

With they pitchforks, rich chores

Com seus forcados, tarefas árduas

Done by the people that get ignored

Feito pelas pessoas que são ignoradas.

Ya se armó

Ya se armó

Ya se despertaron

Ya se despertaron

It’s a whole awakening

É um despertar completo.

La alarma ya sonó hace rato

La alarma ya sonó hace rato

Los que quieren buscan

Los que quieren buscan

Pero nos apodan como vagos

Pero nos apodan como vagos

We are the same ones

Somos os mesmos.

Hustling on every level

Trabalhando duro em todos os níveis.

Ten los datos

Dez os dados

Walk a mile in our shoes

Ande uma milha em nossos sapatos.

Abróchense los zapatos

Abróchense los zapatos

I been scoping ya dudes, ya’ll ain't been working like I do

Eu ando de olho em vocês, caras, vocês não estão trabalhando como eu.

I'll outwork you, it hurts you

Vou trabalhar mais do que você, isso te machuca.

You claim I’m stealing jobs though

Você alega que estou roubando empregos.

Peter Piper claimed he picked them, he just underpaid Pablo

Peter Piper alegou que os escolheu, apenas pagou menos a Pablo do que devia.

But there ain't a paper trail when you living in the shadows

Mas não há rastros em papel quando se vive nas sombras.

We're America's ghost writers, the credit's only borrowed

Somos os escritores fantasmas da América, o crédito é apenas emprestado.

It’s a matter of time before the checks all come

É uma questão de tempo até que todos os cheques cheguem.

But…

Mas…

[Chorus]

[Coro]

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

We get the job done

Nós concluímos o trabalho.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Immigrants, we get the job—

Imigrantes, nós conseguimos o emprego—

Not yet

Ainda não

[Bridge: Snow Tha Product]

[Ponte: Snow Tha Product]

The credit is only borrowed

O crédito é apenas emprestado.

It’s America's ghost writers, the credit's only borrowed

São os escritores fantasmas da América, o crédito é apenas emprestado.

It’s America's ghost writers

São os escritores fantasmas da América.

America's ghost writers

Escritores fantasmas da América

America's ghost writers, the credit's only borrow-borrowed

Escritores fantasmas da América, o único crédito emprestado por empréstimo

It’s Americas ghost writers, a credit is only borrowed

São escritores fantasmas da América, o crédito é apenas emprestado.

It’s Americas ghost writers, a credit is only borrowed

São escritores fantasmas da América, o crédito é apenas emprestado.

It’s Americas ghost writers, a credit is only borrowed

São escritores fantasmas da América, o crédito é apenas emprestado.

It's

Isso é

[Hook]

[Gancho]

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

[Verse 3: Riz MC]

[Verso 3: Riz MC]

Ay yo aye, immigrants we don’t like that

Ei, ei, imigrantes, a gente não gosta disso.

Na they don’t play British empire strikes back

Não, eles não tocam "O Império Britânico Contra-Ataca".

They beating us like 808’s and high hats

Eles estão nos batendo como se fossem 808s e hi-hats.

At our own game of invasion, but this ain't Iraq

Estamos jogando nosso próprio jogo de invasão, mas isso não é o Iraque.

Who these fugees what did they do for me

Quem são esses refugiados? O que eles fizeram por mim?

But contribute new dreams

Mas contribua com novos sonhos.

Taxes and tools, swagger and food to eat

Impostos e ferramentas, arrogância e comida para comer

Cool, they flee war zones, but the problem ain't ours

Legal, eles fogem de zonas de guerra, mas o problema não é nosso.

Even if our bombs landed on them like the Mayflower

Mesmo que nossas bombas caíssem sobre eles como o Mayflower.

Buckingham Palace or Capitol Hill

Palácio de Buckingham ou Colina do Capitólio

Blood of my ancestors had that all built

Tudo isso foi construído pelo sangue dos meus ancestrais.

It's the ink you print on your dollar bill, oil you spill

É a tinta que você imprime na sua nota de dólar, o óleo que você derrama.

Thin red line on the flag you hoist when you kill

Uma fina linha vermelha na bandeira que você hasteia quando mata.

But still we just say "look how far I come"

Mas mesmo assim, continuamos dizendo "veja o quão longe eu cheguei".

Hindustan, Pakistan, to London

Hindustão, Paquistão, para Londres

To a galaxy far from their ignorance

Para uma galáxia muito distante da sua ignorância.

Cos-

Cossenos-

[Hook]

[Gancho]

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

[Verse 4: Residente]

[Verso 4: Residente]

Por tierra o por agua

Por terra ou por água

Identidad falsa

Identidade falsa

Brincamos muros o flotamos en balsas

Brincamos paredes ou flutuamos em balsas

La peleamos como Sandino en Nicaragua

La peleamos como Sandino na Nicarágua

Somos como las plantas que crecen sin agua

Somos como as plantas que crescem sem água

Sin pasaporte americano

Sem passaporte americano

Porque La mitad de gringolandia Es terreno mexicano

Porque La mitad de gringolandia É terreno mexicano

Hay que ser bien hijo e puta

Hay que ser bien hijo e puta

Nosotros Les Sembramos el árbol y ellos se comen la fruta

Nosotros Les Sembramos a árvore e ellos se comen la fruta

Somos los que cruzaron

Somos os que cruzaron

Aquí vinimos a buscar el oro que nos robaron

Aqui vinimos para buscar o ouro que nos rouba

Tenemos mas trucos que la policía secreta

Tenemos mais truques que a polícia secreta

Metimos la casa completa en una maleta

Metimos a casa completa em uma maleta

Con un pico, una pala

Com um pico, uma pala

Y un rastrillo

E um rastrillo

Te construimos un castillo

Te construimos un castillo

Como es que dice el coro cabrón?

Como é que se diz o coro cabrón?

[Chorus]

[Coro]

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

We get the job done

Nós concluímos o trabalho.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Look how far I come

Veja o quão longe eu cheguei.

Immigrants, we get the job done

Imigrantes, nós damos conta do recado.

Not yet

Ainda não