Autores e produtores
- Background VocalsPhilip Lawrence
- Background VocalsBruno Mars
- Background VocalsAdam Levine
- VocalsAdam Levine
- Lead VocalsK'naan
Letra e tradução
[Intro: K'naan]
[Intro: K'naan]
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang
Bang, bang
[Verse 1: K'naan]
[Verso 1: K'naan]
Ah, there she goes again, the dopest Ethiopian
Ah, lá vem ela de novo, a etíope mais maneira
In other words, she came through explodin' in the podium
Em outras palavras, ela chegou explodindo no pódio
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Dinamite Napoleão, como sódio misturado com petróleo
Slowly but surely, she was walking toward me
Devagar, mas com certeza, ela vinha andando na minha direção
Cut the convo short 'cause she had to wake up early
Cortou a conversa porque tinha que acordar cedo
But continuing the story, don't worry
Mas continuando a história, não se preocupe
She gave me digits for her Blackberry
Ela me deu o número do Blackberry dela
"You're very handsome" is what she said
"Você é muito bonito" foi o que ela disse
And the way she looked in my eyes said, "put me to bed"
E o jeito que ela olhou nos meus olhos dizia "me leve pra cama"
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
Ai, ai, eu devia ter percebido quando ela me disse ao telefone
"You do not know me very well, but I would never hurt a fly"
"Você não me conhece muito bem, mas eu nunca faria mal a uma mosca"
Then she aimed for my chest with love in her eye
Então ela mirou no meu peito com amor no olhar
Said she aimed for my chest with love in her eye
Disse que mirou no meu peito com amor no olhar
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Refrão: Adam Levine e K'naan]
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ela andava por aí com uma espingarda carregada
Ready to fire me a hot one
Pronta para me disparar um tiro quente
It went bang, bang, bang, straight through my heart
Fez bang, bang, bang, direto no meu coração
(Straight through my heart)
(Direto no meu coração)
Although I could have walked away
Embora eu pudesse ter ido embora
I stood my ground and let her spray, ooh
Fiquei firme e deixei ela disparar, ooh
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang
Bang, bang
[Verse 2: K'naan]
[Verso 2: K'naan]
Scorpion, she's so hot she’s a scorch-ian
Escorpião, ela é tão quente que queima
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Me matando de leve: Lauryn ou Kevorkian
Couldn't tell if she's cuckoo or quirky, when
Não dava pra saber se ela era doida ou excêntrica, quando
I asked her her name and she said, "Call me Ten"
Perguntei o nome dela e ela disse, "Me chame de Dez"
Testing, testing
Testando, testando
Things just got more interesting
As coisas ficaram mais interessantes
She's dressed in a vest pin, double-breasted holster
Ela está vestida com um coletinho, coldre cruzado de botão duplo
A very Western toaster
Uma torradeira bem estilo faroeste
She ain't nothing Kosher
Ela não tem nada de kosher
Ah, she lets me closer
Ah, ela me deixa chegar mais perto
Hotter than a pepper-crusted Samosa
Mais quente que uma samosa coberta de pimenta
While I try to keep my composure
Enquanto eu tento manter a compostura
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Refrão: Adam Levine e K'naan]
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ela andava por aí com uma espingarda carregada
Ready to fire me a hot one
Pronta para me disparar um tiro quente
It went bang, bang, bang, straight through my heart
Fez bang, bang, bang, direto no meu coração
(Straight through my heart)
(Direto no meu coração)
Although I could have walked away
Embora eu pudesse ter ido embora
I stood my ground and let her spray, ooh
Fiquei firme e deixei ela disparar, ooh
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang
Bang, bang
[Bridge: K'naan, Adam Levine]
[Ponte: K'naan, Adam Levine]
(Ooh) Am I wrong?
(Ooh) Será que estou errado?
But what is love without the pain to go along? (Ooh)
Mas o que é o amor sem a dor que vem junto? (Ooh)
And what is pain
E o que é a dor
If not the reason for me to sing this song? (Ooh)
Se não o motivo para eu cantar essa música? (Ooh)
And this song is for the weak and for the strong
E essa música é para os fracos e para os fortes
'Cause I was strong
Porque eu era forte
And still she got me, she got me (Ooh)
E mesmo assim ela me pegou, me pegou (Ooh)
Bang, bang, she got me
Bang, bang, ela me pegou
She got me, she got me
Ela me pegou, me pegou
Bang, bang
Bang, bang
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Refrão: Adam Levine e K'naan]
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ela andava por aí com uma espingarda carregada
Ready to fire me a hot one
Pronta para me disparar um tiro quente
It went bang, bang, bang, straight through my heart
Fez bang, bang, bang, direto no meu coração
(Straight through my heart)
(Direto no meu coração)
Although I could have walked away
Embora eu pudesse ter ido embora
I stood my ground and let her spray, ooh
Fiquei firme e deixei ela disparar, ooh
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ela atirou em mim
She shot me, she shot me
Ela atirou em mim, atirou em mim
Bang, bang
Bang, bang
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bang Bang"?
"Bang Bang" é uma canção do rapper e cantor somali-canadense K'naan com participação do vocalista do Maroon 5, Adam Levine, lançada em 2012 no álbum de K'naan "Country, God or the Girl". A faixa usa a imagem de um tiro como metáfora para se apaixonar de forma repentina e inevitável: o narrador descreve uma mulher confiante e misteriosa que o "atira" figurativamente, deixando-o ferido pela paixão e não por uma arma de verdade. Os versos são cheios de trocadilhos e referências culturais — imagens etíopes e somalis, temperos como a samosa, comparações inusitadas como "dinamite Napoleão" — refletindo as raízes do próprio K'naan no leste da África e seu talento para narrativas vívidas e bem-humoradas. A ponte muda de tom, questionando se o amor pode existir sem dor, ligando a metáfora do tiro à experiência universal da vulnerabilidade no amor. O refrão cantado por Adam Levine dá à música um gancho pop de rádio sobre os versos de rap de K'naan, misturando gêneros de um jeito típico das colaborações da época.