Autores y productores
- Background VocalsPhilip Lawrence
- Background VocalsBruno Mars
- Background VocalsAdam Levine
- VocalsAdam Levine
- Lead VocalsK'naan
Letra y traducción
[Intro: K'naan]
[Intro: K'naan]
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang
Bang, bang
[Verse 1: K'naan]
[Estrofa 1: K'naan]
Ah, there she goes again, the dopest Ethiopian
Ah, ahí va otra vez, la etíope más genial
In other words, she came through explodin' in the podium
Dicho de otro modo, llegó explotando en el podio
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Dinamita Napoleón, como sodio mezclado con petróleo
Slowly but surely, she was walking toward me
Lenta pero segura, caminaba hacia mí
Cut the convo short 'cause she had to wake up early
Cortó la conversación porque tenía que madrugar
But continuing the story, don't worry
Pero sigamos la historia, no te preocupes
She gave me digits for her Blackberry
Me dio el número de su Blackberry
"You're very handsome" is what she said
"Eres muy guapo", eso fue lo que dijo
And the way she looked in my eyes said, "put me to bed"
Y la forma en que me miró a los ojos decía "llévame a la cama"
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
Ay, ay, debí haberlo sabido cuando me dijo por teléfono
"You do not know me very well, but I would never hurt a fly"
"No me conoces muy bien, pero yo jamás lastimaría a una mosca"
Then she aimed for my chest with love in her eye
Entonces apuntó a mi pecho con amor en la mirada
Said she aimed for my chest with love in her eye
Dijo que apuntó a mi pecho con amor en la mirada
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Coro: Adam Levine y K'naan]
She was walkin' around with a loaded shotgun
Andaba por ahí con una escopeta cargada
Ready to fire me a hot one
Lista para dispararme un tiro caliente
It went bang, bang, bang, straight through my heart
Sonó bang, bang, bang, directo a mi corazón
(Straight through my heart)
(Directo a mi corazón)
Although I could have walked away
Aunque pude haberme alejado
I stood my ground and let her spray, ooh
Me mantuve firme y dejé que disparara, ooh
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang
Bang, bang
[Verse 2: K'naan]
[Estrofa 2: K'naan]
Scorpion, she's so hot she’s a scorch-ian
Escorpión, es tan ardiente que quema
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Matándome suavemente: Lauryn o Kevorkian
Couldn't tell if she's cuckoo or quirky, when
No sabía si estaba loca o era peculiar, cuando
I asked her her name and she said, "Call me Ten"
Le pregunté su nombre y dijo, "Llámame Diez"
Testing, testing
Probando, probando
Things just got more interesting
Las cosas se pusieron más interesantes
She's dressed in a vest pin, double-breasted holster
Vestida con un chaleco, funda cruzada de doble botonadura
A very Western toaster
Un tostador muy del Oeste
She ain't nothing Kosher
Ella no tiene nada de kosher
Ah, she lets me closer
Ah, ella me deja acercarme
Hotter than a pepper-crusted Samosa
Más caliente que una samosa cubierta de pimienta
While I try to keep my composure
Mientras trato de mantener la compostura
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Coro: Adam Levine y K'naan]
She was walkin' around with a loaded shotgun
Andaba por ahí con una escopeta cargada
Ready to fire me a hot one
Lista para dispararme un tiro caliente
It went bang, bang, bang, straight through my heart
Sonó bang, bang, bang, directo a mi corazón
(Straight through my heart)
(Directo a mi corazón)
Although I could have walked away
Aunque pude haberme alejado
I stood my ground and let her spray, ooh
Me mantuve firme y dejé que disparara, ooh
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang
Bang, bang
[Bridge: K'naan, Adam Levine]
[Puente: K'naan, Adam Levine]
(Ooh) Am I wrong?
(Ooh) ¿Estoy equivocado?
But what is love without the pain to go along? (Ooh)
¿Pero qué es el amor sin el dolor que lo acompaña? (Ooh)
And what is pain
¿Y qué es el dolor
If not the reason for me to sing this song? (Ooh)
si no la razón para que yo cante esta canción? (Ooh)
And this song is for the weak and for the strong
Y esta canción es para los débiles y los fuertes
'Cause I was strong
Porque yo era fuerte
And still she got me, she got me (Ooh)
Y aun así ella me atrapó, me atrapó (Ooh)
Bang, bang, she got me
Bang, bang, ella me atrapó
She got me, she got me
Ella me atrapó, me atrapó
Bang, bang
Bang, bang
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Coro: Adam Levine y K'naan]
She was walkin' around with a loaded shotgun
Andaba por ahí con una escopeta cargada
Ready to fire me a hot one
Lista para dispararme un tiro caliente
It went bang, bang, bang, straight through my heart
Sonó bang, bang, bang, directo a mi corazón
(Straight through my heart)
(Directo a mi corazón)
Although I could have walked away
Aunque pude haberme alejado
I stood my ground and let her spray, ooh
Me mantuve firme y dejé que disparara, ooh
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang, she shot me
Bang, bang, ella me disparó
She shot me, she shot me
Ella me disparó, me disparó
Bang, bang
Bang, bang
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bang Bang"?
«Bang Bang» es una canción del rapero y cantante somalí-canadiense K'naan, con la colaboración del vocalista de Maroon 5, Adam Levine, publicada en 2012 dentro del álbum de K'naan «Country, God or the Girl». El tema usa la imagen de un disparo como metáfora de enamorarse de forma repentina e inevitable: el narrador describe a una mujer segura y misteriosa que lo "dispara" figuradamente, dejándolo herido por el enamoramiento y no por un arma real. Las estrofas están llenas de juegos de palabras y referencias culturales —imágenes etíopes y somalíes, especias como la samosa, comparaciones extravagantes como "dinamita Napoleón"— que reflejan las raíces del propio K'naan en el este de África y su talento para narrar de forma vívida y humorística. El puente cambia de tono, cuestionando si el amor puede existir sin dolor, conectando la metáfora del disparo con la experiencia universal de la vulnerabilidad amorosa. El coro cantado por Adam Levine aporta un gancho pop radial sobre las estrofas de rap de K'naan, mezclando géneros de forma típica de las colaboraciones de esa época.