Nothing to Lose

[Verse 1: K’naan]

[Verso 1: K'naan]

Uh, someone called the cops on him

Eh, alguien llamó a la policía para denunciarlo.

Someone told his pops on him

Alguien le contó a su padre sobre él.

He was talking crooked and he had some rocks on him

Hablaba de forma torcida y llevaba algunas piedras encima.

Tucked, tucked in his socks’ corner

Metido, metido en la esquina de sus calcetines

Chucks, chucks and the Charlotte Hornet

Chucks, chucks y el Charlotte Hornet

Cap, when he flowed then they all surprised on him

Capitán, cuando fluyó, todos se sorprendieron con él.

Yes, he's a Fugee but he go all Nas on ‘em

Sí, es un Fugee pero se comporta como Nas con ellos.

Well, can’t go Pras on ‘em

Bueno, no puedo ponerme como Pras con ellos.

And he got that crossover

Y consiguió ese crossover.

But he from the streets you don’t cross over

Pero él, desde las calles, no se cruza.

Hut, hut to the block soldiers

Cabaña, cabaña al bloque soldados

Buck, buck to the cop vultures

Buck, Buck a los buitres de la policía

Nope, no I don’t know pilots

No, no conozco a los pilotos.

Nigga I know pirates

Negro, conozco piratas

Violence the islands

Violencia en las islas

Shout out to my idrens

Un saludo a mis hijos

Put your hands up like it’s a mother fuckin’ siren

¡Levanta las manos como si fuera una maldita sirena!

[Hook: K’naan]

[Estribillo: K'naan]

Well, I paid all my dues

Bueno, pagué todas mis deudas.

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Shone a million shoes

Lustró un millón de zapatos

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

‘Cause when you got nothing left

Porque cuando no te queda nada

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

You got nothing to lose

No tienes nada que perder

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

[Verse 2: Nas]

[Verso 2: Nas]

I used to stand on Vernon and 10

Solía ​​pararme en Vernon y 10

Burnin’ a spliff burner on hip

Encendiendo un porro en la cadera

Wishing to flip a bird, yac burning my chest

Deseando hacer una peineta, el yac me quema el pecho.

Black certainly I’m dressed

Negro, sin duda estoy vestido

Strictly that army shit

Estrictamente esa mierda del ejército

Finish my shift

Termino mi turno

Pack gone before the dawn hit

La manada desapareció antes del amanecer.

Anything I could earn on the strip

Cualquier cosa que pudiera ganar en el Strip

Turn it and flip

Gíralo y voltéalo

Watching my back

Vigilando mi espalda

Cooking the pot

Cocinar la olla

Making it stretch

Haciéndolo estirar

Discussing with’ my clique

Hablando con mi grupo

Should we duct tape the connect

¿Deberíamos pegar la conexión con cinta adhesiva?

It’s rough and K’naan knows

Es duro y K'naan lo sabe.

He had the same woes

Él tenía los mismos problemas.

I’m voicing my opinions

Estoy expresando mis opiniones.

I forgot y’all was there

Olvidé que ustedes estaban allí.

I ain’t know y’all was still listenin’

No sabía que seguían escuchando.

Be honest I ain’t care

Para ser honesto, no me importaba.

Y’all don’t get my innuendos my interests

Ustedes no entienden mis insinuaciones ni mis intereses.

Y’all on some simple shit

Ustedes son unos tontos.

Thinking I’m preachy

Creo que estoy dando sermones.

Yeah my church is the world

Sí, mi iglesia es el mundo.

Christians sip a cup of this holy water

Los cristianos beben un sorbo de esta agua bendita.

Stuck at this phony border

Atrapado en esta frontera falsa

It’s custom to enter the main stream

Es costumbre incorporarse a la corriente principal.

You must front and record

Debes presentarte y grabar.

A poorer oratory

Una oratoria más pobre

Your life story corny

Tu historia de vida es cursi

Yo, my Somali niggas know what war be

Yo, mis negros somalíes saben lo que es la guerra.

We fam'

Somos familia

[Hook]

[Gancho]

[Verse 3: K’naan]

[Verso 3: K'naan]

Remember when niggas said Nas was Somalian

¿Recuerdan cuando los negros decían que Nas era somalí?

Baseball caps had the tags, like a yardie and

Las gorras de béisbol tenían las etiquetas, como un yardie y

It was written just came out, I was gnarly then

Se escribió justo después de salir, yo era un tipo duro entonces.

Niggas dreaded seein’ me like a Rastafarian

Los negros temían verme como un rastafari.

We didn’t know the dress code though we was bargainers

No conocíamos el código de vestimenta, aunque éramos regateadores.

The knock off Filas, with the pumps and cheap cardigans

Las imitaciones de Fila, con sus zapatos de tacón y cárdigans baratos.

Niggas looked corny I admit, we was foreigners

Los negros parecían cursis, lo admito, éramos extranjeros.

But this corny kid, quick to send you to the coroners

Pero este niño cursi, rápido para mandarte al forense

Y’all know my war story, I won’t repeat it

Ya conocen mi historia de guerra, no la voy a repetir.

It’s just injury, my victory’s undefeated

Es solo una lesión, mi victoria es invicta.

Thought you knew me well, go back and delete it

Creías que me conocías bien, vuelve y bórralo.

I’m in every joint this year, Orthopedic

Estoy en todas las articulaciones este año, Ortopedia

And yes the AK’s are instruments we do drum ‘em

Y sí, los AK son instrumentos que tocamos con ellos.

I’m somewhere between killa and king Solomon

Estoy en algún punto entre Killa y el rey Salomón

And the shades take half the face we over stun ‘em

Y las sombras cubren la mitad de la cara, los aturdimos.

And treat obstacles like ass we overcome ‘em

Y tratamos los obstáculos como si fueran culos, los superamos.

Man, they really made me do this

Hombre, de verdad me obligaron a hacer esto.

I was peaceful like a Buddhist

Yo estaba en paz como un budista.

But then niggas came and screwed it up like Judas

Pero entonces llegaron los negros y lo arruinaron como Judas.

Now I’m suited up with Lugers

Ahora estoy equipado con Lugers.

Rugers suddenly intruders

Rugers repentinamente intrusos

Turn around like hoola hoopers

Giren como si fueran jugadores de hula hoop.

Fucking losers

Malditos perdedores

[Hook]

[Gancho]

[Outro: K’naan]

[Outro: K'naan]

This one’s for the world

Este es para el mundo

This one’s for your girl

Este es para tu chica

This one’s for your mama

Esta es para tu mamá

This one’s for your nana

Este es para tu abuela