Letra y traducción
[Letra de "Wavin Flag (Coca-Cola Spanish Celebration Mix)"]
[Letra de "Wavin Flag (Coca-Cola Spanish Celebration Mix)"]
[Intro]
[Intro]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
[Verso 1: K'naan & David Bisbal]
[Verso 1: K'naan & David Bisbal]
Give me freedom, give me fire
Dame libertad, dame fuego
Give me reason, take me higher
Dame una razón, llévame más alto
See the champions take the field now
Mira a los campeones salir al campo ahora
Unify us, make us feel proud
Únenos, haznos sentir orgullosos
En las calles muchas manos
En las calles muchas manos
Levantadas, celebrando
Levantadas, celebrando
Una fiesta sin descanso
Una fiesta sin descanso
Los países como hermanos
Los países como hermanos
[Pre-Coro: David Bisbal]
[Pre-Coro: David Bisbal]
Canta y une tu voz
Canta y une tu voz
Grita fuerte que te escuche el sol
Grita fuerte que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
El partido ya va a comenzar
Todos juntos vamos a ganar
Todos juntos vamos a ganar
[Coro: David Bisbal & K'naan]
[Coro: David Bisbal & K'naan]
Unidos seremos grandes, seremos fuertes
Unidos seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Somos un pueblo, bandera de libertad
Que viene y que va, que viene y que va
Que viene y que va, que viene y que va
Que viene y que va, que viene y que—
Que viene y que va, que viene y que—
When I get older, I will be stronger
Cuando sea mayor, seré más fuerte
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Me llamarán libertad, como una bandera ondeante
So wave your flag, now wave your flag
Así que ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, now wave your flag
Ahora ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, now wave your flag
Ahora ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, oh
Ahora ondea tu bandera, oh
[Post-Coro: K'naan]
[Post-Coro: K'naan]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
[Verso 2: David Bisbal & K'naan]
[Verso 2: David Bisbal & K'naan]
Danos vida, danos fuego
Danos vida, danos fuego
Que nos lleve a lo alto
Que nos lleve a lo alto
Campeones, o vencidos
Campeones, o vencidos
Pero unidos a intentarlo
Pero unidos a intentarlo
In the streets, our heads are liftin'
En las calles, alzamos la cabeza
As we lose our inhibition
Mientras perdemos la timidez
Celebration, it surrounds us
La celebración nos rodea
Every nation, all around us (Oh)
Cada nación, a nuestro alrededor (Oh)
[Pre-Coro: K'naan & David Bisbal]
[Pre-Coro: K'naan & David Bisbal]
Staying forever young
Permaneciendo jóvenes para siempre
Singin' songs underneath the sun
Cantando canciones bajo el sol
Let's rejoice in the beautiful game (Ah)
Alegrémonos en el hermoso juego (Ah)
And together at the end of the day
Y todos juntos al final del día
We all say
Todos decimos
[Coro: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
[Coro: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
Seremos grandes, seremos fuertes
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Somos un pueblo, bandera de libertad
Que viene y que va, que viene y que va
Que viene y que va, que viene y que va
Que viene y que va, que viene y que—
Que viene y que va, que viene y que—
When I get older, I will be stronger
Cuando sea mayor, seré más fuerte
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Me llamarán libertad, como una bandera ondeante
So wave your flag, now wave your flag
Así que ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, now wave your flag
Ahora ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, now wave your flag
Ahora ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, oh
Ahora ondea tu bandera, oh
[Post-Coro: K'naan]
[Post-Coro: K'naan]
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
[Coro: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
[Coro: David Bisbal & K'naan with Will.i.am]
Unidos seremos grandes, seremos fuertes
Unidos seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Somos un pueblo, bandera de libertad
When I get older, I will be stronger
Cuando sea mayor, seré más fuerte
They'll call me freedom just like a wavin' flag
Me llamarán libertad, como una bandera ondeante
So wave your flag, now wave your flag
Así que ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, now wave your flag
Ahora ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, now wave your flag
Ahora ondea tu bandera, ahora ondea tu bandera
Now wave your flag, oh
Ahora ondea tu bandera, oh
[Post-Coro: K'naan]
[Post-Coro: K'naan]
Oh
Oh
Oh (And everybody will be singing it)
Oh (Y todos lo estarán cantando)
Oh
Oh
Oh (And we all will be singing it)
Oh (Y todos lo estaremos cantando)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wavin Flag (Coca-Cola Spanish Celebration Mix)"?
«Wavin' Flag» fue escrita originalmente por el artista somalí-canadiense K'naan para su álbum Troubadour (2009), como una canción reflexiva sobre la resiliencia, la libertad y la esperanza, inspirada en su experiencia de la guerra civil y el desplazamiento en Somalia. Más tarde, Coca-Cola adaptó una versión más animada, la "Celebration Mix", como himno oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010 en Sudáfrica, suavizando el tono sombrío del original hacia un canto triunfal y futbolero. Esta "Spanish Celebration Mix" en particular une a K'naan con el cantante español David Bisbal, alternando estrofas en inglés y español, con Will.i.am acreditado en los coros posteriores. Fue una de varias versiones regionales de la Celebration Mix que Coca-Cola produjo para distintos mercados en torno al torneo. El estribillo simple y repetido de "ondea tu bandera" se convirtió en un coro ampliamente reconocido del Mundial, transformando una canción personal sobre superar la adversidad en un himno global de unidad y celebración.