Letra e tradução
[Текст песни «Narcos»]
[Letra de «Narcos»]
[Интро]
[Intro]
That be YG Woods, ho
Esse é YG Woods, ei
Мысли за гранью
Pensamentos além do limite
Сказал, что с окраин — ему нужно
Disse que dos subúrbios — ele precisa
Внимание, внимание, внимание
Atenção, atenção, atenção
Посылая выстрелы, я не моргаю
Disparando tiros, eu não pisco
Я заморожен, и вряд ли растаю
Estou congelado, e dificilmente vou derreter
[Куплет]
[Verso]
Мысли за гранью, никаких правил
Pensamentos além do limite, sem regras
Он сказал, что с окраин — ему нужно внимание
Ele disse que dos subúrbios — precisa de atenção
Посылая выстрелы, я не моргаю
Disparando tiros, eu não pisco
Я заморожен, и вряд ли растаю
Estou congelado, e dificilmente vou derreter
I'm gettin' money, I'm gettin' money
Estou ganhando dinheiro, estou ganhando dinheiro
Вся моя стая, мы будто пираньи
Toda a minha matilha, somos como piranhas
Мы разорвём anybody
Vamos despedaçar qualquer um
Я не вижу в них чести, морали
Não vejo neles honra nem moral
R.I.P. Kobe Bryant
Descanse em paz, Kobe Bryant
Готовлю трэп из подземелий
Preparo trap dos porões
Всё, что хотел, — чтобы все вокруг ели
Tudo que eu queria era que todos comessem
Нахуй весь хейт, я бегу к цели
Foda-se todo o ódio, corro pro meu objetivo
Делаю чеки, не вставая с постели
Faço cheques sem sair da cama
Задаю тренды, почему мне не платят проценты?
Crio tendências, por que não me pagam porcentagem?
Все эти crazy — мои пациенты
Todos esses loucos são meus pacientes
За сингл внесли, как тебе за концерты
Pagaram por um single como pagam por shows
Их бесит моя наглость
Minha audácia os irrita
Меня вырастили narcos
Fui criado pelos narcos
Кило спрятано на барке
Um quilo escondido na balsa
Всё, что я знаю, меня научили narcos
Tudo que sei, os narcos me ensinaram
Делаю топливо для своей нации
Faço combustível para minha nação
Создаю и дарю мотивации
Crio e ofereço motivação
Поднялся в цене из-за инфляции
Subi de preço por causa da inflação
Рэпер века, нахуй все номинации
Rapper do século, foda-se as indicações
В постоянной погоней за кэшем и славой
Em constante caça a dinheiro e fama
Ведёшься на это, потому что ты слабый
Você cai nessa porque é fraco
Они просят советов у мамы
Eles pedem conselhos pra mãe
Я кидаю на них бомбы похуже Усамы
Jogo bombas neles piores que as de Osama
Молодёжь взлетает, если я их заметил
A galera decola quando eu percebo
Бью все рекорды в каждом новом куплете
Quebro todos os recordes em cada verso novo
Прошу, поумнейте, мне не надо быть клоуном
Por favor, fiquem espertos, não preciso ser palhaço
Чтобы поднять этот рейтинг
Pra subir esse rating
Отниму жизнь, если моя будет стоять под угрозой
Vou tirar uma vida se a minha estiver ameaçada
Лью на пол дорогой алко
Derramo álcool caro no chão
У чьего-то надгробья появятся свежие розы
Rosas frescas vão aparecer em algum túmulo
Бог всё видит, и он мне поможет
Deus vê tudo e vai me ajudar
Весь этот трэп, он под моей кожей
Todo esse trap está debaixo da minha pele
Это new level, я апнул всем сложность
É um novo nível, aumentei a dificuldade pra todos
Вини моих предков, я не был святошей
Culpe meus ancestrais, eu não fui santo
Лижет мой хуй, как будто мороженое
Chupa meu pau como se fosse sorvete
Пахнет деньгами, эта леди ухожена
Cheira a dinheiro, essa dama é cuidada
Понимает без слов, она знает, кто OG
Entende sem palavras, sabe quem é o OG
Могу нереальное сделать возможным
Posso tornar possível o irreal
Вижу их всех, они хотят тоже
Vejo todos eles, também querem isso
Бэйби, не плачь, уже слишком поздно
Baby, não chore, já é tarde demais
Хата — лям евро, круче, чем Познер
Casa de um milhão de euros, melhor que Pozner
Замолчи, сука, дай мне мой Оскар
Cala a boca, vadia, me dá meu Oscar
Создаю историю, выношу мозги
Faço história, exploro mentes
Купил билеты бэйби на остров
Comprei passagens, baby, pra ilha
Дарю любовь своим братьям и сёстрам
Dou amor aos meus irmãos e irmãs
Они могут дышать, я очистил им воздух
Eles podem respirar, limpei o ar pra eles
Живу достойно, мам, я разбойник
Vivo com dignidade, mãe, sou um bandido
Рэперы злятся, не даю им покоя
Os rappers ficam com raiva, não dou sossego
Выберет дрип или утонет
Vai escolher o drip ou vai afundar
Много пиздел — теперь ты покойник
Falou muita merda — agora é defunto
Мы молодые, не нужны выходные
Somos jovens, não precisamos de folga
От колыбели прямиком до могилы
Do berço direto pra cova
Беру ещё выше и выше, и выше
Subo cada vez mais alto, e mais alto
Чтобы мною гордились родные
Pra que minha família se orgulhe de mim
Уже многих нет рядом, и я вспоминаю их чаще
Muitos já não estão mais aqui, e lembro deles cada vez mais
Тяжело об этом молчать
É difícil ficar calado sobre isso
У них всё закончилось, так не начавшись
Tudo acabou pra eles, sem nem ter começado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Narcos"?
«Narcos» é uma faixa do rapper russo Kizaru, com uma intro de YG Woods, construída sobre uma batida trap pesada e uma narrativa confiante e ostentadora típica do gênero. A letra foca na ascensão do narrador desde uma origem humilde ("os subúrbios") até a riqueza e fama, emoldurada pela estética narco popularizada pela série homônima da Netflix, uma referência visual e temática comum na cultura trap. A música aborda temas de trabalho duro, lealdade à sua "matilha", desprezo por haters e indicações da indústria, e inclui uma homenagem a Kobe Bryant, falecido em janeiro de 2020, o que ajuda a situar o lançamento da faixa nesse período. Há também tons mais sombrios sobre perda — os versos finais refletem sobre amigos que não estão mais presentes, trazendo um momento de introspecção a uma música por outro lado agressiva e ostentadora. Kizaru é conhecido por misturar versos em russo com ad-libs e frases em inglês, marca registrada de seu estilo trap transcultural.