Letra y traducción
[Текст песни «Narcos»]
[Letra de «Narcos»]
[Интро]
[Intro]
That be YG Woods, ho
Ese es YG Woods, oye
Мысли за гранью
Pensamientos más allá del límite
Сказал, что с окраин — ему нужно
Dijo que desde los barrios — necesita
Внимание, внимание, внимание
Atención, atención, atención
Посылая выстрелы, я не моргаю
Disparando tiros, no parpadeo
Я заморожен, и вряд ли растаю
Estoy congelado, y no creo que me derrita
[Куплет]
[Verso]
Мысли за гранью, никаких правил
Pensamientos más allá del límite, sin reglas
Он сказал, что с окраин — ему нужно внимание
Dijo que desde los barrios — necesita atención
Посылая выстрелы, я не моргаю
Disparando tiros, no parpadeo
Я заморожен, и вряд ли растаю
Estoy congelado, y no creo que me derrita
I'm gettin' money, I'm gettin' money
Estoy ganando dinero, estoy ganando dinero
Вся моя стая, мы будто пираньи
Toda mi manada, somos como pirañas
Мы разорвём anybody
Destrozaremos a cualquiera
Я не вижу в них чести, морали
No veo en ellos honor ni moral
R.I.P. Kobe Bryant
D.E.P. Kobe Bryant
Готовлю трэп из подземелий
Preparo trap desde los sótanos
Всё, что хотел, — чтобы все вокруг ели
Todo lo que quería era que todos comieran
Нахуй весь хейт, я бегу к цели
A la mierda todo el odio, corro hacia mi meta
Делаю чеки, не вставая с постели
Hago cheques sin levantarme de la cama
Задаю тренды, почему мне не платят проценты?
Marco tendencias, ¿por qué no me pagan porcentajes?
Все эти crazy — мои пациенты
Todos esos locos son mis pacientes
За сингл внесли, как тебе за концерты
Pagaron por un single como por conciertos
Их бесит моя наглость
Les molesta mi audacia
Меня вырастили narcos
Me criaron los narcos
Кило спрятано на барке
Un kilo escondido en la barca
Всё, что я знаю, меня научили narcos
Todo lo que sé, me lo enseñaron los narcos
Делаю топливо для своей нации
Hago combustible para mi nación
Создаю и дарю мотивации
Creo y regalo motivación
Поднялся в цене из-за инфляции
Subí de precio por la inflación
Рэпер века, нахуй все номинации
Rapero del siglo, a la mierda las nominaciones
В постоянной погоней за кэшем и славой
En constante persecución de dinero y fama
Ведёшься на это, потому что ты слабый
Caes en eso porque eres débil
Они просят советов у мамы
Le piden consejos a su mamá
Я кидаю на них бомбы похуже Усамы
Les lanzo bombas peores que las de Osama
Молодёжь взлетает, если я их заметил
La juventud despega si los noto
Бью все рекорды в каждом новом куплете
Rompo todos los récords en cada verso nuevo
Прошу, поумнейте, мне не надо быть клоуном
Por favor, espabilen, no necesito ser un payaso
Чтобы поднять этот рейтинг
Para subir este rating
Отниму жизнь, если моя будет стоять под угрозой
Quitaré una vida si la mía está en peligro
Лью на пол дорогой алко
Derramo alcohol caro en el suelo
У чьего-то надгробья появятся свежие розы
En alguna tumba aparecerán rosas frescas
Бог всё видит, и он мне поможет
Dios lo ve todo y me ayudará
Весь этот трэп, он под моей кожей
Todo este trap está bajo mi piel
Это new level, я апнул всем сложность
Es un nuevo nivel, subí la dificultad a todos
Вини моих предков, я не был святошей
Culpa a mis ancestros, no fui un santo
Лижет мой хуй, как будто мороженое
Chupa mi verga como si fuera helado
Пахнет деньгами, эта леди ухожена
Huele a dinero, esta dama está cuidada
Понимает без слов, она знает, кто OG
Entiende sin palabras, sabe quién es el OG
Могу нереальное сделать возможным
Puedo hacer posible lo irreal
Вижу их всех, они хотят тоже
Los veo a todos, ellos también quieren
Бэйби, не плачь, уже слишком поздно
Bebé, no llores, ya es demasiado tarde
Хата — лям евро, круче, чем Познер
La casa vale un millón de euros, más que Pozner
Замолчи, сука, дай мне мой Оскар
Cállate, perra, dame mi Óscar
Создаю историю, выношу мозги
Hago historia, vuelo cerebros
Купил билеты бэйби на остров
Compré boletos, bebé, a la isla
Дарю любовь своим братьям и сёстрам
Regalo amor a mis hermanos y hermanas
Они могут дышать, я очистил им воздух
Pueden respirar, les limpié el aire
Живу достойно, мам, я разбойник
Vivo con dignidad, mamá, soy un bandido
Рэперы злятся, не даю им покоя
Los raperos se enojan, no les doy paz
Выберет дрип или утонет
Elegirá el drip o se ahogará
Много пиздел — теперь ты покойник
Hablaste mucha mierda — ahora eres un difunto
Мы молодые, не нужны выходные
Somos jóvenes, no necesitamos días libres
От колыбели прямиком до могилы
Desde la cuna directo a la tumba
Беру ещё выше и выше, и выше
Subo más y más alto, y más alto
Чтобы мною гордились родные
Para que mi familia esté orgullosa de mí
Уже многих нет рядом, и я вспоминаю их чаще
Ya faltan muchos a mi lado, y los recuerdo más seguido
Тяжело об этом молчать
Es difícil callar sobre esto
У них всё закончилось, так не начавшись
Todo se les acabó, sin siquiera empezar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Narcos"?
«Narcos» es un tema del rapero ruso Kizaru, con una intro de YG Woods, construido sobre un beat trap contundente y una narrativa segura y presumida típica del género. La letra se centra en el ascenso del narrador desde un entorno humilde ("los barrios") hacia la riqueza y la fama, enmarcado con la estética narco popularizada por la serie homónima de Netflix, una referencia visual y temática habitual en la cultura trap. La canción trata temas como el esfuerzo, la lealtad a su "manada", el desprecio por los haters y las nominaciones de la industria, e incluye una mención a Kobe Bryant, fallecido en enero de 2020, lo que ayuda a ubicar el lanzamiento del tema en esa época. También hay matices más oscuros sobre la pérdida: los versos finales reflexionan sobre amigos que ya no están, añadiendo un momento introspectivo a una canción por lo demás agresiva y presumida. Kizaru es conocido por mezclar versos en ruso con ad-libs y frases en inglés, un sello de su estilo trap transcultural.