Autores y productores
- Composersouljasavage
- ComposerJefe Junior
- Composerhoodrunnah
Letra y traducción
[Текст песни «Fake ID»]
[Letra de «Fake ID»]
[Интро: ICEGERGERT]
[Intro: ICEGERGERT]
souljasavage, go get it
souljasavage, ve y hazlo
Jefe, you're about to fucking show them
Jefe, vas a mostrárselo ya
По, по, по, по-по-по
Po, po, po, po-po-po
[Припев: kizaru & ICEGERGERT]
[Coro: kizaru & ICEGERGERT]
Это похоже на L.A.: как у них горит
Esto se parece a L.A.: cómo arde todo allí
Холодный флоу в моей крови — лидокаин
Flow frío en mi sangre — lidocaína
Я купил ТТ, чекни мой aim (Aim)
Compré una TT, chequea mi puntería (Aim)
Могу всё объяснить, ну, пойдём поговорим (Давай)
Puedo explicarlo todo, va, vamos a hablar (Dale)
Чел, садись за стол. Ты, ебать, бандит (Ха-ха-ха-ха)
Tío, siéntate a la mesa. Eres un bandido, joder (Ja-ja-ja-ja)
Какая часть? Какие у тебя статьи? (По, пау, пау)
¿Qué parte? ¿Qué artículos tienes? (Po, pau, pau)
Улицы не скажут, где меня найти (Пау, пау, пау)
Las calles no dirán dónde encontrarme (Pau, pau, pau)
Ха, это Russian robbery, у нас фейк ID (Пау, пау, ха-ха-ха)
Ja, esto es un robo ruso, tenemos ID falsa (Pau, pau, ja-ja-ja)
[Куплет 1: kizaru & ICEGERGERT]
[Verso 1: kizaru & ICEGERGERT]
Новый товар (Пау), ставлю им печати (Вуф)
Mercancía nueva (Pau), les pongo sello (Vuf)
Тёмными ночами я катаюсь со switch'ами (Гр-р)
En noches oscuras rodeo con switches (Grr)
С острыми мечами, будто англичане
Con espadas afiladas, como los ingleses
До сих пор при деле, потому что мы молчали (Ага)
Sigo en el negocio porque nos quedamos callados (Ajá)
Белый, don't play (Wha'?), лучше pay the price (Вуф)
Blanco, no juegues (¿Qué?), mejor paga el precio (Vuf)
Э-Этот парень сломан, он заплатит своей life (Пиф, пиф)
Este tipo está roto, pagará con su vida (Pif, pif)
Новый bag, новый чек, новый whip и мы слайд (Скуф)
Bolso nuevo, cheque nuevo, whip nuevo y deslizamos (Skuf)
Я уже на месте, бэйби, кому нужен кайф? (Эй)
Ya estoy en el lugar, bebé, ¿a quién le importa el subidón? (Ey)
Сучка, уйди с глаз (Эй), damn, не убивай мой вайб (Эй)
Perra, quítate de mi vista (Ey), joder, no mates mi vibra (Ey)
Карманы глубоки (Эй), можешь сделать скуба-дайв (Эй)
Bolsillos profundos (Ey), puedes hacer buceo (Ey)
Boom biddy bye bye. Белый полон тайн
Boom biddy bye bye. El blanco está lleno de secretos
Хочет прыгнуть на нас, он, наверное, extra high (Wha'?)
Quiere saltarnos encima, seguro va extra high (¿Qué?)
Не люблю пустой базар, я люблю поступки
No me gusta hablar en vano, me gustan los hechos
Bulletproof шин сказал, малой, почисти пуху
El neumático a prueba de balas dijo, chaval, límpiate la nariz
Район призвал меня, вылез со дна — Ктулху (Па, па)
El barrio me llamó, salí del fondo — como Cthulhu (Pa, pa)
Хотят увидеть улицы — возьму их на прогулку (А)
Quieren ver las calles — los llevo de paseo (A)
[Куплет 2: ICEGERGERT & kizaru]
[Verso 2: ICEGERGERT & kizaru]
Я кидаю ствол под стол, бэйб, I'm OG (OG)
Tiro el arma bajo la mesa, bebé, soy OG (OG)
Досипую этот cup, поставлю пулемёт на джип (По)
Termino este vaso, pongo una ametralladora en el jeep (Po)
Я возьму их на себя (По), м, доставай ножи, ха (Па)
Los llevo sobre mí (Po), eh, saca los cuchillos, ja (Pa)
Нас не видит коп, от госпожи лишь миражи, ха (Let's go)
El poli no nos ve, de la señora solo espejismos, ja (Vamos)
Если это knife talk — это для души, ха
Si esto es hablar de cuchillos, es cosa del alma, ja
Money, money, money, money — я всегда так жил (Ха-ха-ха-ха)
Dinero, dinero, dinero, dinero — así viví siempre (Ja-ja-ja-ja)
Втыкаю в шею оппа карандаши, ха
Le clavo lápices en el cuello al rival, ja
Ничего не знаю, просто взял и положил, ха (По)
No sé nada, solo lo tomé y lo dejé, ja (Po)
Когда твой район любят за хороший трафик (Вуф)
Cuando tu barrio es querido por buen tráfico (Vuf)
За безопасность или за свободный график
Por la seguridad o por horario libre
Я не— Я не верю сукам, только братикам из мафии
Yo no— yo no confío en las perras, solo en los hermanos de la mafia
Эта-Эта-Эта сумка здесь, чтобы я её потратил (Потратил; угу)
Esta-esta-esta bolsa está aquí para que la gaste (La gaste; ajá)
Кто забыл про кодекс, у-упадёт на кафель (По, по, по)
Quien olvida el código, ca-caerá al suelo (Po, po, po)
Брат забыл ответить, просто он щас на этапе (Этапе)
Mi hermano olvidó responder, es que está en tránsito (En tránsito)
Ты попала в bando, можем ограбить (Bando)
Caíste en el bando, podemos robarlo (Bando)
Чё, а где там Марик? Не, он уже не траппит (Хватит)
¿Y dónde está Marik? No, ya no trapea (Basta)
Музыка и власть, познакомься, это ICE (ICE)
Música y poder, conoce esto, es ICE (ICE)
Нет, я не целюсь, просто попадаю в масть (Ага)
No, no apunto, simplemente acierto (Ajá)
Знаю, что им надо, эта сука на snake eyes (What?)
Sé lo que necesitan, esa perra en ojos de serpiente (¿Qué?)
Всё, что я поднял, сразу попадает в пасть (What? What? What?)
Todo lo que levanto va directo a la boca (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
[Припев: kizaru & ICEGERGERT]
[Coro: kizaru & ICEGERGERT]
Это похоже на L.A.: как у них горит (Горит, горит)
Esto se parece a L.A.: cómo arde todo allí (Arde, arde)
Холодный флоу в моей крови — лидокаин
Flow frío en mi sangre — lidocaína
Я купил ТТ, чекни мой aim (Aim)
Compré una TT, chequea mi puntería (Aim)
Могу всё объяснить, ну, пойдём поговорим
Puedo explicarlo todo, va, vamos a hablar
Чел, садись за стол. Ты, ебать, бандит (Бандит, бандит)
Tío, siéntate a la mesa. Eres un bandido, joder (Bandido, bandido)
Какая часть? Какие у тебя статьи?
¿Qué parte? ¿Qué artículos tienes?
Улицы не скажут, где меня найти
Las calles no dirán dónde encontrarme
Ха, это Russian robbery (По), у нас фейк ID
Ja, esto es un robo ruso (Po), tenemos ID falsa
[Аутро: ICEGERGERT]
[Outro: ICEGERGERT]
По, по, по, по
Po, po, po, po
По, по
Po, po
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fake ID"?
«Fake ID» es una colaboración entre el rapero ruso kizaru y el productor/artista ICEGERGERT, construida sobre un beat trap contundente con abundantes ad-libs y efectos de sonido tipo disparos. La letra se apoya en una narrativa estilizada de gánsteres y atracos, comparando la atmósfera del tema con la intensidad de la vida callejera de Los Ángeles, mientras teje referencias a armas, dinero, lealtad y códigos de la calle. El título y el estribillo juegan con la idea de un «robo ruso» cometido bajo una identidad falsa, presentando la canción como un relato criminal jactancioso y cinematográfico más que una confesión literal. kizaru es conocido por mezclar letras en ruso e inglés con una estética trap estadounidense, y este tema continúa ese estilo característico, combinando jerga, ad-libs y cambio de idioma. Como en gran parte de su catálogo, la canción prioriza la entrega llamativa, el flow agresivo y una persona criminal estilizada típica del trap, más que una narración documental.