Letra e tradução
[Текст песни «Message»]
[Letra de «Message»]
[Интро]
[Intro]
DVRXBEATS
DVRXBEATS
Оу-оу
Ou-ou
[Припев]
[Refrão]
Я посылаю людям message (Hold on)
Mando um message pras pessoas (Hold on)
Если берусь за дело — настоящий savage
Se eu me meto em algo, sou um verdadeiro savage
Не нужен челлендж, наношу огромный damage (Большой урон)
Não preciso de desafio, causo um dano enorme (Grande dano)
Ты микроб, ты распыляешься на мелочь (Пиу)
Você é micróbio, se pulveriza em nada (Piu)
[Куплет]
[Verso]
Она плывёт по танцполу — это кетыч (Кетамин-кетамин)
Ela flutua na pista — isso é cetamina (Cetamina-cetamina)
Наступает ночь — я сияю, будто светоч (Будто светоч)
Cai a noite — eu brilho como um farol (Como um farol)
Со мной mommy, понимает токо spanish (Токо spanish)
Comigo tá a mommy, só entende spanish (Só spanish)
Всё это только для тебя, я думал, ты оценишь
Tudo isso é só pra você, achei que fosses valorizar
Все эти фото в Instagram — она скучает (М)
Todas essas fotos no Instagram — ela sente falta (M)
Переспи с кем угодно, вряд ли тебе полегчает (О да)
Deita com quem quiser, duvido que alivie (Ah sim)
Лучше преданность, чем ложная любовь (Е, е, е)
Melhor lealdade que amor falso (É, é, é)
Лучше останусь один, чем поверить в это вновь (А)
Melhor ficar sozinho que acreditar nisso de novo (Ah)
Iced out, мерцаю от пяток до зубов (Bling)
Iced out, brilho dos pés aos dentes (Bling)
Дропнул новьё — забираю весь улов (А, hold on, hold on)
Larguei coisa nova — levo toda a colheita (Ah, hold on, hold on)
Не лезу в политику, всем мусорам fuck off
Não me meto em política, pra todos os canas fuck off
Я встречусь с братом раньше, если он выйдет по УДО (По УДО)
Vejo meu irmão antes se ele sair em condicional (Em condicional)
Строю своё будущее, словно архитектор
Construo meu futuro como um arquiteto
Забираю ваши души — soul collector (Ах)
Levo as vossas almas — soul collector (Ah)
Goddamn, грязный strain, полный спектр (Хм, о да)
Goddamn, strain sujo, espectro completo (Hm, ah sim)
У микрофона чёртов Ганнибал Лектер
No microfone, o maldito Hannibal Lecter
Только позови (Позови), и я приду (И я приду)
Só me chamar (Chamar), e eu vou (E eu vou)
Так много позади, что сейчас я как в раю (Я как в раю)
Tanta coisa ficou pra trás que agora estou tipo no paraíso (Tipo no paraíso)
Малышки просят расписаться на груди (На груди)
As garotas pedem pra assinar no peito (No peito)
Я не святой, тяжело быть примером для других (Hold on)
Não sou santo, é difícil ser exemplo pros outros (Hold on)
Я не гоню тупых, наступит миг (Наступит миг)
Não engano os tolos, vai chegar o momento (Vai chegar o momento)
Молюсь, чтобы жизнь научила молодых
Rezo pra que a vida ensine os jovens
Рифмы — дробовик, смотри за близким, может быть двулик (Двулик)
Rimas são espingarda, cuida dos teus, pode ser falso (Falso)
Делай Krispy Kreme, и никаких улик (Yes)
Faz Krispy Kreme, e nenhuma prova (Yes)
Нужно кормить семью, платить по всем счетам (Счетам)
Preciso sustentar a família, pagar todas as contas (Contas)
Мы push'им вещества, когда повсюду нищета (Броук)
A gente empurra substância, quando há miséria por todo lado (Duro)
Look, ho, do you think to hang out? (Hang out?)
Look, ho, do you think to hang out? (Hang out?)
Он хочет в рэп? Всё дело в деньгах (Деньгах)
Ele quer entrar no rap? É tudo por dinheiro (Dinheiro)
Плюс тридцать пуль отправят всех сейчас поспать
Mais trinta balas mandam todo mundo dormir agora
Джей Коул (What?) — это моя Библия
Jay Cole (What?) — é minha Bíblia
Меня зовут Олег (Как?), OG — моя фамилия (Так точно)
Me chamo Oleg (Como?), OG — é meu sobrenome (Isso mesmo)
[Бридж]
[Ponte]
Так точно
Isso mesmo
Пиу
Piu
[Припев]
[Refrão]
Я посылаю людям message (Hold on)
Mando um message pras pessoas (Hold on)
Если берусь за дело — настоящий savage
Se eu me meto em algo, sou um verdadeiro savage
Не нужен челлендж, наношу огромный damage (Большой урон)
Não preciso de desafio, causo um dano enorme (Grande dano)
Ты микроб, ты распыляешься на мелочь (Хм, так точно)
Você é micróbio, se pulveriza em nada (Hm, isso mesmo)
Посылаю людям message (Воу-воу, о)
Mando um message pras pessoas (Uau-uau, oh)
Я посылаю людям message (Воу, е)
Mando um message pras pessoas (Uau, é)
Я посылаю людям message (Воу, е)
Mando um message pras pessoas (Uau, é)
Я посылаю людям message (Воу-воу)
Mando um message pras pessoas (Uau-uau)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Message"?
«Message» é uma faixa jactanciosa e enérgica do rapper russo Kizaru (nome verdadeiro Oleg), construída em torno de um refrão repetido em que ele declara estar enviando às pessoas uma mensagem — sua ferocidade e sucesso falam por si. O verso mistura ostentação sobre joias, riqueza e novos lançamentos com linhas mais afiadas sobre lealdade, desconfiança do amor falso e distância cautelosa da política e da polícia. Ele cita Jay Cole (J. Cole) como referência espiritual («minha Bíblia») e brinca com imagens sombrias e quase caricatas, comparando-se a Hannibal Lecter no microfone. Também há vislumbres de vulnerabilidade e responsabilidade — rezar para que a vida ensine os jovens, precisar sustentar a família e refletir sobre ser um exemplo imperfeito apesar da bravata de estrela do rap. A música é característica do estilo trap agressivo de Kizaru, que mistura fluentemente russo e gírias em inglês, e se encaixa em seu catálogo de faixas contundentes e cheias de adlibs voltadas a afirmar domínio na cena do rap em russo.