Letra y traducción
[Текст песни «Message»]
[Letra de «Message»]
[Интро]
[Intro]
DVRXBEATS
DVRXBEATS
Оу-оу
Oh-oh
[Припев]
[Estribillo]
Я посылаю людям message (Hold on)
Le mando a la gente un message (Hold on)
Если берусь за дело — настоящий savage
Si me pongo a algo, soy un verdadero savage
Не нужен челлендж, наношу огромный damage (Большой урон)
No hace falta reto, hago un daño enorme (Gran daño)
Ты микроб, ты распыляешься на мелочь (Пиу)
Eres microbio, te pulverizas en nada (Piu)
[Куплет]
[Estrofa]
Она плывёт по танцполу — это кетыч (Кетамин-кетамин)
Ella flota en la pista — eso es ketamina (Ketamina, ketamina)
Наступает ночь — я сияю, будто светоч (Будто светоч)
Cae la noche — brillo como un faro (Como un faro)
Со мной mommy, понимает токо spanish (Токо spanish)
Conmigo mommy, solo entiende spanish (Solo spanish)
Всё это только для тебя, я думал, ты оценишь
Todo esto es solo para ti, pensé que lo valorarías
Все эти фото в Instagram — она скучает (М)
Todas esas fotos en Instagram — ella extraña (M)
Переспи с кем угодно, вряд ли тебе полегчает (О да)
Acuéstate con quien sea, dudo que te alivie (Oh sí)
Лучше преданность, чем ложная любовь (Е, е, е)
Mejor lealtad que amor falso (Eh, eh, eh)
Лучше останусь один, чем поверить в это вновь (А)
Mejor quedarme solo que creer de nuevo en eso (Ah)
Iced out, мерцаю от пяток до зубов (Bling)
Iced out, brillo de pies a dientes (Bling)
Дропнул новьё — забираю весь улов (А, hold on, hold on)
Solté algo nuevo — me llevo toda la pesca (Ah, hold on, hold on)
Не лезу в политику, всем мусорам fuck off
No me meto en política, a todos los polis fuck off
Я встречусь с братом раньше, если он выйдет по УДО (По УДО)
Veré a mi hermano antes si sale en libertad (En libertad)
Строю своё будущее, словно архитектор
Construyo mi futuro como un arquitecto
Забираю ваши души — soul collector (Ах)
Me llevo vuestras almas — soul collector (Ah)
Goddamn, грязный strain, полный спектр (Хм, о да)
Goddamn, cepa sucia, espectro completo (Hm, oh sí)
У микрофона чёртов Ганнибал Лектер
En el micrófono, el maldito Hannibal Lecter
Только позови (Позови), и я приду (И я приду)
Solo llámame (Llámame), y yo iré (Y yo iré)
Так много позади, что сейчас я как в раю (Я как в раю)
Tanto queda atrás que ahora estoy como en el paraíso (Como en el paraíso)
Малышки просят расписаться на груди (На груди)
Las nenas piden que firme en el pecho (En el pecho)
Я не святой, тяжело быть примером для других (Hold on)
No soy un santo, es duro ser ejemplo para otros (Hold on)
Я не гоню тупых, наступит миг (Наступит миг)
No engaño a los tontos, llegará el momento (Llegará el momento)
Молюсь, чтобы жизнь научила молодых
Rezo para que la vida enseñe a los jóvenes
Рифмы — дробовик, смотри за близким, может быть двулик (Двулик)
Las rimas son escopeta, cuida a los tuyos, puede ser doble cara (Doble cara)
Делай Krispy Kreme, и никаких улик (Yes)
Haz Krispy Kreme, y ninguna prueba (Yes)
Нужно кормить семью, платить по всем счетам (Счетам)
Hay que alimentar a la familia, pagar todas las cuentas (Cuentas)
Мы push'им вещества, когда повсюду нищета (Броук)
Empujamos sustancias, cuando hay miseria por doquier (Sin blanca)
Look, ho, do you think to hang out? (Hang out?)
Look, ho, do you think to hang out? (Hang out?)
Он хочет в рэп? Всё дело в деньгах (Деньгах)
¿Quiere entrar al rap? Todo es por el dinero (Dinero)
Плюс тридцать пуль отправят всех сейчас поспать
Más treinta balas mandan a todos a dormir
Джей Коул (What?) — это моя Библия
Jay Cole (What?) — es mi Biblia
Меня зовут Олег (Как?), OG — моя фамилия (Так точно)
Me llamo Oleg (¿Cómo?), OG — es mi apellido (Así es)
[Бридж]
[Puente]
Так точно
Así es
Пиу
Piu
[Припев]
[Estribillo]
Я посылаю людям message (Hold on)
Le mando a la gente un message (Hold on)
Если берусь за дело — настоящий savage
Si me pongo a algo, soy un verdadero savage
Не нужен челлендж, наношу огромный damage (Большой урон)
No hace falta reto, hago un daño enorme (Gran daño)
Ты микроб, ты распыляешься на мелочь (Хм, так точно)
Eres microbio, te pulverizas en nada (Hm, así es)
Посылаю людям message (Воу-воу, о)
Le mando a la gente un message (Wow-wow, oh)
Я посылаю людям message (Воу, е)
Le mando a la gente un message (Wow, eh)
Я посылаю людям message (Воу, е)
Le mando a la gente un message (Wow, eh)
Я посылаю людям message (Воу-воу)
Le mando a la gente un message (Wow-wow)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Message"?
«Message» es un tema jactancioso y enérgico del rapero ruso Kizaru (nombre real Oleg), construido en torno a un gancho repetido en el que declara que le está enviando un mensaje a la gente: su ferocidad y su éxito hablan por sí solos. La estrofa mezcla presunción sobre joyas, riqueza y nuevos lanzamientos con líneas más agudas sobre lealtad, desconfianza hacia el amor falso y distancia cautelosa respecto a la política y la policía. Menciona a Jay Cole (J. Cole) como referencia espiritual («mi Biblia») y juega con imágenes oscuras y casi caricaturescas, comparándose con Hannibal Lecter frente al micrófono. También hay destellos de vulnerabilidad y responsabilidad: rezar para que la vida enseñe a los jóvenes, tener que mantener a la familia y reflexionar sobre ser un modelo imperfecto pese a la bravuconería de estrella del rap. La canción es representativa del estilo trap agresivo de Kizaru, que mezcla con fluidez el ruso y el argot inglés, y encaja en su catálogo de temas contundentes cargados de adlibs que buscan afirmar dominio en la escena del rap en ruso.