Letra e tradução
[Текст песни «Если бы я был тобой»]
[Letra de «Se eu fosse você»]
[Интро]
[Intro]
А, что?
Ah, o quê?
Эй, ох, кто там?
Ei, oh, quem tá aí?
Сук, м, иди нахуй, эй, пидор (Пщ-щ)
Vaca, m, vai se foder, ei, viado (Pshh)
Эй-эй
Ei-ei
Reality
Reality
[Припев]
[Refrão]
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Wha'?)
Se eu fosse você, também ficaria puto (Wha'?)
Если б трахнул мою суку, я бы злился тоже (Тоже)
Se tivesse comido minha vaca, também ficaria puto (Também)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Se tivesse levado meu dinheiro vivo, também ficaria puto
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Mas eu sei onde tu mora, seu babaca, a gente se pega depois (Piu-piu)
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (М, тоже)
Se eu fosse você, também ficaria puto (M, também)
На твоём бы месте, man, я бы злился тоже (Эй)
No teu lugar, man, também ficaria puto (Ei)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Se tivesse levado meu dinheiro vivo, também ficaria puto
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Mas eu sei onde tu mora, seu babaca, a gente se pega depois (Piu-piu)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Когда-то мы были кореша
Antigamente éramos parças
Мы разбежались, неизбежно бабки крутят этот шар (Хм)
A gente se separou, inevitavelmente a grana gira esse mundo (Hm)
Холодная сталь (Сталь) оставляет шрам (Шрам)
Aço frio (Aço) deixa cicatriz (Cicatriz)
У одних вызывает страх, другим даёт свой шанс (Шанс)
Em uns causa medo, a outros dá sua chance (Chance)
Reality
Reality
Жизнь даёт вам шанс (Шанс), хватай его сейчас
A vida te dá uma chance (Chance), agarra ela agora
Мне не нужен твой барыга, оставь его себе на чай (На чай)
Não preciso do teu traficante, fica com ele de gorjeta (De gorjeta)
Говорил тебе, парень, с самого начала
Já te disse, cara, desde o começo
Твоя сука зашла «ВКонтакт» и всё себе скачала (Ау, вау)
Sua vaca entrou no «VKontakte» e baixou tudo (Au, uau)
Как она кричала, Боже, как кончала (Ха-ха)
Como ela gritava, Deus, como ela gozava (Ha-ha)
Она вся протекла, и ей походу мало (Мало)
Ela toda molhada, e parece que quer mais (Mais)
Нет-нет-нет, тебе не поможет мама
Não-não-não, a mamãe não vai te ajudar
Да-да-да, я забрал тебя так рано
Sim-sim-sim, eu te levei tão cedo
Теперь мой счёт прибавил пару нулей (Пару нулей)
Agora minha conta ganhou uns zeros a mais (Uns zeros a mais)
Но я никогда не менял бабки на людей (На людей)
Mas eu nunca troquei grana por gente (Por gente)
Бабки — на людей (Людей), братьев — на блядей (Блядей)
Grana por gente (Gente), irmãos por putas (Putas)
Ты сучья гнида — мы словимся попозже, всё окей (Пиу)
Você é um verme, a gente se pega depois, tudo certo (Piu)
Reality
Reality
[Припев]
[Refrão]
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Se eu fosse você, também ficaria puto (Também)
Если б трахнул мою суку, я бы злился тоже (Тоже)
Se tivesse comido minha vaca, também ficaria puto (Também)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Se tivesse levado meu dinheiro vivo, também ficaria puto
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Mas eu sei onde tu mora, seu babaca, a gente se pega depois (Piu-piu)
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Se eu fosse você, também ficaria puto (Também)
На твоём бы месте, man, я бы злился тоже (М, тоже)
No teu lugar, man, também ficaria puto (M, também)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Se tivesse levado meu dinheiro vivo, também ficaria puto
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Ах, пиу-пиу)
Mas eu sei onde tu mora, seu babaca, a gente se pega depois (Ah, piu-piu)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Сука, ты выродок, сука, ты выблядок (Wha'?)
Vaca, você é um aborto, vaca, você é um bastardo (Wha'?)
Никто не будет терпеть тебя, никто не будет терпеть твоих выходок (Пиу-пиу)
Ninguém vai te aguentar, ninguém vai aguentar tuas cenas (Piu-piu)
Ты живёшь ради выгоды, мы живём ради выхлопа
Você vive pelo lucro, a gente vive pela escapada
Все ваши рэперы в сторонке тихо и нервно курят у выхода
Todos os seus rappers ficam de lado, nervosos, fumando na saída
Reality
Reality
Я нажимаю на «Play» (Play) — играет Big Daddy Kane (Kane)
Aperto o «Play» (Play) — toca Big Daddy Kane (Kane)
И, сука, так каждый день (День), да, мама, я бэнгер (Бэнгер)
E, vaca, assim é todo dia (Dia), sim, mãe, eu sou um bangão (Bangão)
И мы словно, бля, в танке (Танке), мы заходим за рамки (Рамки)
E a gente tá tipo, porra, num tanque (Tanque), a gente ultrapassa os limites (Limites)
Ты продался давно, оставь своё музло на платной стоянке (А)
Você já se vendeu faz tempo, deixa tua música num estacionamento pago (Ah)
Многие хотят делать этот трэп-shit (Ха-ха)
Muitos querem fazer esse trap-shit (Ha-ha)
Я не слышу их, man, кто там пищит?
Eu não escuto eles, man, quem tá gritando aí?
Просто пойми, ты предназначен для других целей
Só entende, você foi feito pra outros propósitos
И просто пойми, мы знаем всю правду, увидишь всё в свете
E só entende, a gente sabe toda a verdade, vai ver tudo à luz
[Бридж]
[Ponte]
Эти дети говорят о том, чего никогда не видели в жизни
Essas crianças falam de coisas que nunca viram na vida
Посмотри на себя, думаешь, Бог приготовил для тебя именно это? (А)
Olha pra você mesmo, acha que Deus preparou justo isso pra você? (Ah)
Толкать наркоту на районе? Нет, парень, это не так
Empurrar droga no bairro? Não, cara, não é assim
Возьми всё в свои руки, будь этим шефом
Pega tudo nas tuas mãos, seja o chefe
Reality
Reality
[Припев]
[Refrão]
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Se eu fosse você, também ficaria puto (Também)
Если б трахнул мою суку, я бы злился тоже (М, wha'?)
Se tivesse comido minha vaca, também ficaria puto (M, wha'?)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже (Тоже)
Se tivesse levado meu dinheiro vivo, também ficaria puto (Também)
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Mas eu sei onde tu mora, seu babaca, a gente se pega depois (Piu-piu)
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Se eu fosse você, também ficaria puto (Também)
На твоём бы месте, man, я бы злился тоже (Wha'?)
No teu lugar, man, também ficaria puto (Wha'?)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Se tivesse levado meu dinheiro vivo, também ficaria puto
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу )
Mas eu sei onde tu mora, seu babaca, a gente se pega depois (Piu-piu)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Если бы я был тобой (If I Were You)"?
«Если бы я был тобой» («Se eu fosse você») é uma faixa confrontacional de Kizaru dirigida a um antigo amigo ou parceiro que se tornou inimigo, provavelmente por uma traição envolvendo dinheiro, uma parceira e lealdades mutáveis. O refrão repetido demonstra empatia sarcástica com a raiva do destinatário — reconhecendo que, se os papéis fossem invertidos, o narrador também estaria com raiva — enquanto lança, ao mesmo tempo, uma ameaça velada («sei onde você mora»). Os versos traçam o arco de uma amizade quebrada, apresentando dinheiro e «realidade» como as forças que os separaram, e incluem provocações explícitas sobre a infidelidade de uma ex-parceira. Kizaru contrasta seus próprios valores (nunca trocar pessoas por dinheiro) com a ganância e hipocrisia que percebe no destinatário, e cita Big Daddy Kane, pioneiro do rap americano, como parte de sua identidade musical e reivindicação de autenticidade. A ponte muda ligeiramente de tom para o comentário social, criticando jovens que romantizam o tráfico de drogas sem entender sua realidade, e incentivando os ouvintes a assumirem o controle do próprio caminho. No geral, a música combina a agressividade de uma diss track com temas de lealdade, traição e autenticidade de rua típicos do estilo confrontacional de Kizaru.