Letra y traducción
[Текст песни «Если бы я был тобой»]
[Letra de «Si yo fuera tú»]
[Интро]
[Intro]
А, что?
Ah, ¿qué?
Эй, ох, кто там?
Eh, oh, ¿quién anda ahí?
Сук, м, иди нахуй, эй, пидор (Пщ-щ)
Sucia, m, vete a la mierda, eh, marica (Psh)
Эй-эй
Eh-eh
Reality
Reality
[Припев]
[Estribillo]
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Wha'?)
Si yo fuera tú, también estaría enojado (Wha'?)
Если б трахнул мою суку, я бы злился тоже (Тоже)
Si te hubieras follado a mi perra, también estaría enojado (También)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Si me hubieras quitado mi efectivo, también estaría enojado
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Pero sé dónde vives, imbécil, nos vemos después (Piu-piu)
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (М, тоже)
Si yo fuera tú, también estaría enojado (M, también)
На твоём бы месте, man, я бы злился тоже (Эй)
En tu lugar, man, también estaría enojado (Eh)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Si me hubieras quitado mi efectivo, también estaría enojado
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Pero sé dónde vives, imbécil, nos vemos después (Piu-piu)
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Когда-то мы были кореша
Antes éramos colegas
Мы разбежались, неизбежно бабки крутят этот шар (Хм)
Nos separamos, inevitablemente el dinero mueve este mundo (Hm)
Холодная сталь (Сталь) оставляет шрам (Шрам)
El acero frío (Acero) deja cicatriz (Cicatriz)
У одних вызывает страх, другим даёт свой шанс (Шанс)
A unos les da miedo, a otros les da su oportunidad (Oportunidad)
Reality
Reality
Жизнь даёт вам шанс (Шанс), хватай его сейчас
La vida te da una oportunidad (Oportunidad), agárrala ya
Мне не нужен твой барыга, оставь его себе на чай (На чай)
No necesito a tu camello, quédatelo de propina (De propina)
Говорил тебе, парень, с самого начала
Te lo dije, chico, desde el principio
Твоя сука зашла «ВКонтакт» и всё себе скачала (Ау, вау)
Tu perra entró a «VKontakte» y se descargó todo (Au, wau)
Как она кричала, Боже, как кончала (Ха-ха)
Cómo gritaba, Dios, cómo se corría (Ja-ja)
Она вся протекла, и ей походу мало (Мало)
Ella toda mojada, y parece que quiere más (Más)
Нет-нет-нет, тебе не поможет мама
No-no-no, tu mamá no te va a ayudar
Да-да-да, я забрал тебя так рано
Sí-sí-sí, te robé tan pronto
Теперь мой счёт прибавил пару нулей (Пару нулей)
Ahora mi cuenta sumó un par de ceros (Un par de ceros)
Но я никогда не менял бабки на людей (На людей)
Pero nunca cambié dinero por personas (Por personas)
Бабки — на людей (Людей), братьев — на блядей (Блядей)
Dinero por personas (Personas), hermanos por putas (Putas)
Ты сучья гнида — мы словимся попозже, всё окей (Пиу)
Eres una basura, nos vemos después, todo bien (Piu)
Reality
Reality
[Припев]
[Estribillo]
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Si yo fuera tú, también estaría enojado (También)
Если б трахнул мою суку, я бы злился тоже (Тоже)
Si te hubieras follado a mi perra, también estaría enojado (También)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Si me hubieras quitado mi efectivo, también estaría enojado
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Pero sé dónde vives, imbécil, nos vemos después (Piu-piu)
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Si yo fuera tú, también estaría enojado (También)
На твоём бы месте, man, я бы злился тоже (М, тоже)
En tu lugar, man, también estaría enojado (M, también)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Si me hubieras quitado mi efectivo, también estaría enojado
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Ах, пиу-пиу)
Pero sé dónde vives, imbécil, nos vemos después (Ah, piu-piu)
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Сука, ты выродок, сука, ты выблядок (Wha'?)
Perra, eres un engendro, perra, eres un bastardo (Wha'?)
Никто не будет терпеть тебя, никто не будет терпеть твоих выходок (Пиу-пиу)
Nadie te va a aguantar, nadie va a aguantar tus payasadas (Piu-piu)
Ты живёшь ради выгоды, мы живём ради выхлопа
Vives por el beneficio, nosotros vivimos por el escape
Все ваши рэперы в сторонке тихо и нервно курят у выхода
Todos vuestros raperos fuman aparte, nerviosos, junto a la salida
Reality
Reality
Я нажимаю на «Play» (Play) — играет Big Daddy Kane (Kane)
Le doy al «Play» (Play) — suena Big Daddy Kane (Kane)
И, сука, так каждый день (День), да, мама, я бэнгер (Бэнгер)
Y, perra, así cada día (Día), sí, mamá, soy un banger (Banger)
И мы словно, бля, в танке (Танке), мы заходим за рамки (Рамки)
Y estamos como, joder, en un tanque (Tanque), sobrepasamos límites (Límites)
Ты продался давно, оставь своё музло на платной стоянке (А)
Te vendiste hace tiempo, deja tu música en un parking de pago (Ah)
Многие хотят делать этот трэп-shit (Ха-ха)
Muchos quieren hacer este trap-shit (Ja-ja)
Я не слышу их, man, кто там пищит?
No los oigo, man, ¿quién chilla ahí?
Просто пойми, ты предназначен для других целей
Solo entiende, estás hecho para otros propósitos
И просто пойми, мы знаем всю правду, увидишь всё в свете
Y solo entiende, sabemos toda la verdad, lo verás todo claro
[Бридж]
[Puente]
Эти дети говорят о том, чего никогда не видели в жизни
Estos niños hablan de cosas que nunca vieron en la vida
Посмотри на себя, думаешь, Бог приготовил для тебя именно это? (А)
Mírate a ti mismo, ¿crees que Dios preparó justo esto para ti? (Ah)
Толкать наркоту на районе? Нет, парень, это не так
¿Vender droga en el barrio? No, chico, no es así
Возьми всё в свои руки, будь этим шефом
Toma todo en tus manos, sé tú el jefe
Reality
Reality
[Припев]
[Estribillo]
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Si yo fuera tú, también estaría enojado (También)
Если б трахнул мою суку, я бы злился тоже (М, wha'?)
Si te hubieras follado a mi perra, también estaría enojado (M, wha'?)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже (Тоже)
Si me hubieras quitado mi efectivo, también estaría enojado (También)
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу)
Pero sé dónde vives, imbécil, nos vemos después (Piu-piu)
Если бы я был тобой, я бы злился тоже (Тоже)
Si yo fuera tú, también estaría enojado (También)
На твоём бы месте, man, я бы злился тоже (Wha'?)
En tu lugar, man, también estaría enojado (Wha'?)
Если б ты забрал мой налик, я бы злился тоже
Si me hubieras quitado mi efectivo, también estaría enojado
Но я знаю, где ты живёшь, уёбок, словимся попозже (Пиу-пиу )
Pero sé dónde vives, imbécil, nos vemos después (Piu-piu)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Если бы я был тобой (If I Were You)"?
«Если бы я был тобой» («Si yo fuera tú») es un tema confrontativo de Kizaru dirigido a un antiguo amigo o socio que se convirtió en enemigo, probablemente por una traición relacionada con dinero, una pareja y lealtades cambiantes. El estribillo repetido empatiza sarcásticamente con la rabia del destinatario — reconociendo que, si los papeles se invirtieran, el narrador también estaría furioso — mientras lanza a la vez una amenaza velada («sé dónde vives»). Las estrofas trazan el arco de una amistad rota, presentando el dinero y la «realidad» como las fuerzas que los separaron, e incluyen burlas explícitas sobre la infidelidad de una expareja. Kizaru contrasta sus propios valores (nunca cambiar personas por dinero) con la codicia e hipocresía que percibe en su destinatario, y menciona a Big Daddy Kane, pionero del rap estadounidense, como parte de su identidad musical y su reclamo de autenticidad. El puente cambia ligeramente de tono hacia el comentario social, criticando a los jóvenes que romantizan el narcotráfico sin entender su realidad, e instando a los oyentes a tomar el control de su propio camino. En conjunto, la canción combina la agresividad de un diss track con temas de lealtad, traición y autenticidad callejera típicos del estilo confrontativo de Kizaru.