Letra e tradução
[Текст песни «Block Baby»]
[Letra de «Block Baby»]
[Интро]
[Intro]
Ayo, FLORY, turn me up
Ayo, FLORY, turn me up
[Припев]
[Refrão]
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Essa bitch, essa thot diz que eu sou grosseiro
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Me dá o guap, me dá o kap, nigg, vai ver o que rola
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Estourei o banco, mando demônios pro hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
Que gênero é esse? Aqui é fogo, boy, quem é tua galera?
[Куплет 1]
[Verso 1]
Взрываю big doobie, выхожу на балкон
Acendo um big doobie, saio pra varanda
Парень, let's go, со мной батальон
Cara, let's go, comigo tá um batalhão
Со всех сторон я окружён
Estou cercado de todos os lados
В пизду ваш ОМОН, ho, baby, come on
Foda-se a vossa polícia, ho, baby, come on
Лохов долой, ебашу всем им назло
Otários pra fora, meto neles por raiva
Брикеты, брикеты, сынок, тут их полно
Tijolos, tijolos, filho, tem de monte aqui
Никогда не прихожу, бля, второй
Nunca chego, porra, em segundo lugar
Когда у меня дроп, они drop'ают с окон
Quando eu solto algo, eles pulam da janela
Ты гол, как сокол, я лечу высоко
Você tá liso, eu voo alto
Все эти homie, они тянут на дно
Todos esses homie, puxam pro fundo
Их рэп никакой, мы ушли далеко
O rap deles não presta, a gente foi longe
Эти рэперы белые, как молоко
Esses rappers são brancos que nem leite
Я молоток и, причём, отбивной
Sou um martelo e também bife
Отправляю всех молодых на покой
Mando os jovens todos pra dormir
Парень больной, если хочет со мной
O cara tá doente se quer comigo
Очередь за год, возьми, бля, талон
Fila de um ano, pega, porra, uma senha
Чувствую себя, будто наркобарон
Me sinto tipo um narcotraficante
Интернет-войны — я туда не ногой
Guerras de internet — aí eu nem piso
У вас много долгов, они просят дисконт
Vocês têm muitas dívidas, pedem desconto
Здесь brick talk, не приводи никого
Aqui é brick talk, não traz ninguém
Они как планктон: не хватает мозгов
Eles são tipo plâncton: falta cérebro
Теперь мой сезон, съеби, будь здоров
Agora é minha temporada, cai fora, fica bem
«Олег, сбавь ход», — у меня нет тормозов
«Oleg, diminui» — eu não tenho freio
Говорят про улицы, но не знают азов
Falam da rua, mas não sabem o básico
[Припев]
[Refrão]
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Essa bitch, essa thot diz que eu sou grosseiro
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Me dá o guap, me dá o kap, nigg, vai ver o que rola
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Estourei o banco, mando demônios pro hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
Que gênero é esse? Aqui é fogo, boy, quem é tua galera?
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Essa bitch, essa thot diz que eu sou grosseiro
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Me dá o guap, me dá o kap, nigg, vai ver o que rola
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Estourei o banco, mando demônios pro hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
Que gênero é esse? Aqui é fogo, boy, quem é tua galera?
[Куплет 2]
[Verso 2]
Не любят себя — ебучий случай
Não se amam — caso fodido
Будь Дон Жуаном, snoochie boochies
Seja um Don Juan, snoochie boochies
Настроение Gucci, ебу этих сучек
Clima Gucci, como essas cadelas
Оставь своих hoochie, не надо вонючек
Deixa suas hoochie, não quero fedidas
Держусь подальше от всех этих чучел
Fico longe de todos esses espantalhos
Они мягкие вафли, хватит канючить
São waffles moles, chega de choro
Столько евро — я будто валютчик
Tanto euro — sou tipo um cambista
Не знают, как push'ить, но мы их научим
Não sabem empurrar, mas a gente ensina
Slangin' drugs, пока я не скрючусь
Slangin' drugs, até eu me encurvar
Делать стиль, man, — вот моя участь
Fazer estilo, man, esse é meu destino
Говорят, что в аду, сука, я в нём родился
Dizem que no inferno, porra, eu nasci lá
Какие диссы? Всего лишь, бля, крысы
Que diss é esse? Só são ratos, porra
Обидишь их — тут же звонят, бля, в полицию
Ofende eles e já ligam, porra, pra polícia
Ясен хер, кто-то явно боится
Tá claro, alguém tá com medo
Этот тупица думал, он рыцарь
Esse idiota achou que era cavaleiro
Рядом принцессы — тебе это снится
Perto tem princesas — isso é sonho teu
Нет, ты не стоишь своих амбиций
Não, você não merece suas ambições
Как ты не вскрылся от своих композиций?
Como não se entregou nas tuas composições?
Не подпускаю — они все предатели
Não deixo chegar perto — todos traidores
Сами никто, но папа влиятельный
Eles não são nada, mas o pai é influente
Хотят наебать, но я наблюдателен
Querem me passar a perna, mas eu observo
Кружим над блоком — мы птеродактили
Sobrevoamos o bairro — somos pterodáctilos
Работодатели района, мать его
Empregadores do bairro, caramba
Им никогда не обогнать меня
Nunca vão me ultrapassar
[Припев]
[Refrão]
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Essa bitch, essa thot diz que eu sou grosseiro
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Me dá o guap, me dá o kap, nigg, vai ver o que rola
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Estourei o banco, mando demônios pro hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
Que gênero é esse? Aqui é fogo, boy, quem é tua galera?
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Essa bitch, essa thot diz que eu sou grosseiro
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Me dá o guap, me dá o kap, nigg, vai ver o que rola
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Estourei o banco, mando demônios pro hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
Que gênero é esse? Aqui é fogo, boy, quem é tua galera?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Block Baby"?
«Block Baby» é um hino trap bilíngue de Kizaru que se apoia bastante em adlibs e gírias em inglês sobre versos em russo, refletindo seu estilo característico de fundir a estética trap americana com o rap em russo. A faixa mostra domínio e credibilidade de rua, com o refrão zombando de críticos que o chamam de grosseiro enquanto ele responde que dinheiro e resultados falam mais alto. Os versos estão cheios de gírias sobre drogas («brick talk», vender produto), ostentação de riqueza e sucesso (imagens de narcotraficante) e farpas desdenhosas contra rivais descritos como fracos, privilegiados ou só conversa. Há também um motivo recorrente de vigilância e paranoia — rivais ameaçando chamar a polícia, desconfiança dos que o cercam — combinado com diss afiados a colegas da indústria que ele considera pouco autênticos. Estilisticamente, a música é um bom exemplo dos esquemas rápidos de rima interna de Kizaru e da troca entre russo e inglês dentro de uma mesma linha, uma marca registrada de seu catálogo que o ajudou a construir um grande público no hip-hop russófono.