Letra y traducción
[Текст песни «Block Baby»]
[Letra de «Block Baby»]
[Интро]
[Intro]
Ayo, FLORY, turn me up
Ayo, FLORY, turn me up
[Припев]
[Estribillo]
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Esta bitch, esta thot dice que soy grosero
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Dame el guap, dame el kap, nigg, verás lo que pasa
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Rompí el banco, echo demonios en el hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
¿Qué género? Aquí hay fuego, boy, ¿quién es tu gente?
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Взрываю big doobie, выхожу на балкон
Enciendo un big doobie, salgo al balcón
Парень, let's go, со мной батальон
Chico, let's go, conmigo va un batallón
Со всех сторон я окружён
Estoy rodeado por todos lados
В пизду ваш ОМОН, ho, baby, come on
A la mierda vuestra policía, ho, baby, come on
Лохов долой, ебашу всем им назло
Fuera los tontos, les doy duro por rencor
Брикеты, брикеты, сынок, тут их полно
Ladrillos, ladrillos, hijo, aquí hay de sobra
Никогда не прихожу, бля, второй
Nunca llego, joder, en segundo lugar
Когда у меня дроп, они drop'ают с окон
Cuando suelto algo, ellos se tiran por la ventana
Ты гол, как сокол, я лечу высоко
Tú estás en la ruina, yo vuelo alto
Все эти homie, они тянут на дно
Todos esos homie, tiran hacia el fondo
Их рэп никакой, мы ушли далеко
Su rap no vale nada, nosotros fuimos lejos
Эти рэперы белые, как молоко
Esos raperos son blancos como la leche
Я молоток и, причём, отбивной
Soy un martillo y también una chuleta
Отправляю всех молодых на покой
Mando a dormir a todos los jóvenes
Парень больной, если хочет со мной
El chico está enfermo si quiere conmigo
Очередь за год, возьми, бля, талон
Cola de un año, coge, joder, un turno
Чувствую себя, будто наркобарон
Me siento como un narcotraficante
Интернет-войны — я туда не ногой
Guerras en internet — ahí ni piso
У вас много долгов, они просят дисконт
Tenéis muchas deudas, piden descuento
Здесь brick talk, не приводи никого
Aquí hablamos de ladrillos, no traigas a nadie
Они как планктон: не хватает мозгов
Son como plancton: les falta cerebro
Теперь мой сезон, съеби, будь здоров
Ahora es mi temporada, lárgate, que te vaya bien
«Олег, сбавь ход», — у меня нет тормозов
«Oleg, baja el ritmo» — no tengo frenos
Говорят про улицы, но не знают азов
Hablan de la calle, pero no saben lo básico
[Припев]
[Estribillo]
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Esta bitch, esta thot dice que soy grosero
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Dame el guap, dame el kap, nigg, verás lo que pasa
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Rompí el banco, echo demonios en el hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
¿Qué género? Aquí hay fuego, boy, ¿quién es tu gente?
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Esta bitch, esta thot dice que soy grosero
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Dame el guap, dame el kap, nigg, verás lo que pasa
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Rompí el banco, echo demonios en el hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
¿Qué género? Aquí hay fuego, boy, ¿quién es tu gente?
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Не любят себя — ебучий случай
No se quieren a sí mismos — jodido caso
Будь Дон Жуаном, snoochie boochies
Sé un Don Juan, snoochie boochies
Настроение Gucci, ебу этих сучек
Ánimo Gucci, me follo a estas perras
Оставь своих hoochie, не надо вонючек
Deja a tus hoochie, no quiero apestosas
Держусь подальше от всех этих чучел
Me mantengo lejos de todos estos espantajos
Они мягкие вафли, хватит канючить
Son gofres blandos, dejen de lloriquear
Столько евро — я будто валютчик
Tanto euro — soy como un cambista
Не знают, как push'ить, но мы их научим
No saben empujar, pero les enseñamos
Slangin' drugs, пока я не скрючусь
Slangin' drugs, hasta que me encorve
Делать стиль, man, — вот моя участь
Hacer estilo, man, ese es mi destino
Говорят, что в аду, сука, я в нём родился
Dicen que en el infierno, joder, nací allí
Какие диссы? Всего лишь, бля, крысы
¿Qué diss? Solo son ratas, joder
Обидишь их — тут же звонят, бля, в полицию
Los ofendes y ya llaman, joder, a la policía
Ясен хер, кто-то явно боится
Está claro, alguien tiene miedo
Этот тупица думал, он рыцарь
Ese idiota pensó que era un caballero
Рядом принцессы — тебе это снится
Cerca hay princesas — eso lo sueñas tú
Нет, ты не стоишь своих амбиций
No, no mereces tus ambiciones
Как ты не вскрылся от своих композиций?
¿Cómo no te delataste con tus composiciones?
Не подпускаю — они все предатели
No dejo entrar — todos son traidores
Сами никто, но папа влиятельный
Ellos no son nadie, pero el papá influyente
Хотят наебать, но я наблюдателен
Quieren timarme, pero yo estoy atento
Кружим над блоком — мы птеродактили
Sobrevolamos el barrio — somos pterodáctilos
Работодатели района, мать его
Empleadores del barrio, la madre que lo parió
Им никогда не обогнать меня
Nunca podrán superarme
[Припев]
[Estribillo]
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Esta bitch, esta thot dice que soy grosero
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Dame el guap, dame el kap, nigg, verás lo que pasa
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Rompí el banco, echo demonios en el hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
¿Qué género? Aquí hay fuego, boy, ¿quién es tu gente?
Эта bitch, эта thot говорит, что я грубый
Esta bitch, esta thot dice que soy grosero
Дай мне гуап, дай мне кап, nigg, увидишь, что будет
Dame el guap, dame el kap, nigg, verás lo que pasa
What the fuck? Сорвал банк, гоню бесов на hood'е
What the fuck? Rompí el banco, echo demonios en el hood
Что за жанр? Тут пожар, boy, кто твои люди?
¿Qué género? Aquí hay fuego, boy, ¿quién es tu gente?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Block Baby"?
«Block Baby» es un himno trap bilingüe de Kizaru que se apoya mucho en adlibs y jerga en inglés sobre versos en ruso, reflejando su estilo característico de fusionar la estética trap estadounidense con el rap en ruso. El tema muestra dominio y credibilidad callejera, con el estribillo burlándose de los críticos que lo llaman grosero mientras él responde que el dinero y los resultados hablan más fuerte. Las estrofas están cargadas de jerga sobre drogas («brick talk», vender producto), presunción de riqueza y éxito (imágenes de narcotraficante) y ataques despectivos a rivales descritos como débiles, privilegiados o solo palabras. También hay un motivo recurrente de vigilancia y paranoia — rivales amenazando con llamar a la policía, desconfianza hacia quienes lo rodean — combinado con diss agudos hacia colegas de la industria que considera poco auténticos. Estilísticamente, la canción es un buen ejemplo de los esquemas de rima interna rápidos de Kizaru y su alternancia entre ruso e inglés dentro de una misma línea, un sello distintivo de su catálogo que le ayudó a construir un gran seguimiento en el hip-hop en ruso.