Letra e tradução
[Chorus: Kirko Bangz]
[Refrão: Kirko Bangz]
Say she in King of Diamonds Monday (Monday)
Diz que está no King of Diamonds na segunda (Segunda)
Ain't scared to get that money (Money)
Não tem medo de ganhar esse dinheiro (Dinheiro)
And back in church by Sunday (Sunday)
E de volta à igreja no domingo (Domingo)
But we all know she's in love with that pole (Pole, pole)
Mas todos sabemos que ela está apaixonada por aquele poste (Poste, poste)
She's in love with that pole (That pole, pole, yeah)
Ela está apaixonada por aquele poste (Aquele poste, poste, sim)
Uh, say she in school (Uh) Tuesday through Friday (Friday)
Uh, diz que está na escola (Uh) de terça a sexta (Sexta)
Friday night, that's my day (Your day)
Sexta à noite, esse é o meu dia (Seu dia)
But Saturday through Sunday, she 'bout money
Mas de sábado a domingo, ela é sobre dinheiro
She ain't scared of that pole (Pole, pole)
Ela não tem medo daquele poste (Poste, poste)
She ain't scared of that pole (Pole, pole, oh)
Ela não tem medo daquele poste (Poste, poste, oh)
[Verse 1: Kirko Bangz]
[Verso 1: Kirko Bangz]
Uh, said she in love with that pole, she's so in love with that pole
Uh, disse que está apaixonada por aquele poste, está tão apaixonada por aquele poste
She love wakin' up, love wakin' up, wakin' up with that dough
Ela ama acordar, ama acordar, acordar com essa grana
I love it when she come home all the way drunk and all the way throwed
Eu amo quando ela chega em casa toda bêbada e toda avoada
Said, "Boy be on that way," so you know I be on that road
Disse, "Garoto, continua assim," então você sabe que eu continuo nessa estrada
Got that drink up in my cup, but that don't mean that I move slow
Tenho o drinque no meu copo, mas isso não significa que eu vá devagar
Drank up in my cup, but that don't mean that I fuck slow
Bebi no meu copo, mas isso não significa que eu transe devagar
She got a tattoo on her ass, you know it say "Kirko"
Ela tem uma tatuagem na bunda, você sabe que diz "Kirko"
She tattooed to her cash, shakin' that ass and lettin' it go
Ela é tatuada ao dinheiro dela, balançando essa bunda e deixando rolar
She like, "Baby boy, don't trip about it, everythin' you hear 'cause these hoes
Ela diz, "Baby boy, não se preocupe com o que você ouve porque essas vadias
Sneakin' 'round on the low and I'm just out here gettin' my dough"
Andam se escondendo por aí e eu só estou aqui ganhando meu dinheiro"
I'm like, "Baby girl, don't trip about it, everythin' you hear 'cause these hoes
Eu digo, "Baby girl, não se preocupe com o que você ouve porque essas vadias
Sneakin' 'round on the low and knowin' they wanna get on that pole"
Andam se escondendo por aí sabendo que querem subir naquele poste"
[Chorus: Chris Brown]
[Refrão: Chris Brown]
Say she in King of Diamonds Monday (Monday)
Diz que está no King of Diamonds na segunda (Segunda)
Ain't scared to get that money (Money)
Não tem medo de ganhar esse dinheiro (Dinheiro)
Get back in church by Sunday (Sunday)
Volta pra igreja no domingo (Domingo)
But we all know she's in love with that pole (Pole, pole)
Mas todos sabemos que ela está apaixonada por aquele poste (Poste, poste)
She's in love with that pole (Pole, pole, yeah)
Ela está apaixonada por aquele poste (Poste, poste, sim)
Say she in school Tuesday through Friday (Friday)
Diz que está na escola de terça a sexta (Sexta)
Friday night, that's my day (Your day)
Sexta à noite, esse é o meu dia (Seu dia)
But Saturday through Sunday, she 'bout money
Mas de sábado a domingo, ela é sobre dinheiro
She ain't scared of that pole (Pole, pole)
Ela não tem medo daquele poste (Poste, poste)
She ain't scared of that pole (Pole, pole, oh)
Ela não tem medo daquele poste (Poste, poste, oh)
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Yeah, girl, I got all this money (Uh-huh), do it, do it for me (Uh-huh)
Sim, garota, eu tenho todo esse dinheiro (Uh-huh), faz, faz por mim (Uh-huh)
Make that booty clap, I got racks if you want it
Faz essa bunda bater palma, tenho grana se você quiser
It's yours (It's mine)
É seu (É meu)
'Cause, baby, we gon' get this party started
Porque, baby, vamos começar essa festa
You better turn your phone off, don't want them niggas calling
É melhor desligar seu telefone, não quer aqueles caras ligando
Come here, you be pullin' down on my zipper
Vem cá, você está puxando o zíper pra baixo
I'ma give it to you and then her
Vou dar pra você e depois pra ela
And y'all can get on this pole together
E vocês podem subir nesse poste juntos
You givin' them chills (Chills)
Você está dando arrepios neles (Arrepios)
You 'bout to climax while I'm hittin' your back
Você está prestes a gozar enquanto eu bato nas suas costas
How does it feel? (It feel, feel)
Como é que se sente? (Se sente, sente)
Say I don't know but you started somethin'
Digo que não sei mas você começou algo
There she go on the pole
Lá vai ela no poste
Drop it, drop it low on the floor
Desce, desce baixo no chão
I'ma put my hands up if you just do it some more
Vou levantar minhas mãos se você fizer um pouco mais
She doin' it like a pro, she doin' it like a pro on the pole, pole
Ela faz isso como uma profissional, faz isso como uma profissional no poste, poste
[Chorus: Kirko Bangz, Chris Brown]
[Refrão: Kirko Bangz, Chris Brown]
Say she in King of Diamonds Monday (Monday)
Diz que está no King of Diamonds na segunda (Segunda)
Ain't scared to get that money (Money)
Não tem medo de ganhar esse dinheiro (Dinheiro)
And back in church by Sunday (Sunday)
E de volta à igreja no domingo (Domingo)
But we all know she's in love with that pole (Pole, pole)
Mas todos sabemos que ela está apaixonada por aquele poste (Poste, poste)
She's in love with that pole (That pole, pole, yeah)
Ela está apaixonada por aquele poste (Aquele poste, poste, sim)
Uh, say she in school Tuesday through Friday (Friday)
Uh, diz que está na escola de terça a sexta (Sexta)
Friday night, that's my day (Your day)
Sexta à noite, esse é o meu dia (Seu dia)
But Saturday through Sunday, she 'bout money
Mas de sábado a domingo, ela é sobre dinheiro
She ain't scared of that pole (Pole, pole)
Ela não tem medo daquele poste (Poste, poste)
She ain't scared of that pole (Pole, pole, oh)
Ela não tem medo daquele poste (Poste, poste, oh)
[Outro]
[Outro]
(Kirko Bangz)
(Kirko Bangz)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "That Pole (Remix)"?
«That Pole (Remix)» é uma versão da faixa original «That Pole», do rapper de Houston Kirko Bangz, com um verso extra de Chris Brown. A música descreve uma jovem que leva uma vida dupla: dança durante a semana no King of Diamonds, uma conhecida casa de strip-tease de Houston, mas ainda assim aparece na igreja aos domingos, apresentando sua dedicação ao poste quase como um caso de amor em vez de apenas um trabalho. Kirko Bangz ganhou notoriedade por volta de 2011 com o hit «Drank in My Cup», e boa parte do seu estilo inicial se baseava nessa mistura de hip-hop melódico com influência de R&B e temática de balada explícita. A participação de Chris Brown no remix trouxe um apelo mais pop/R&B, com um verso que aprofunda ainda mais as imagens sexuais e de festa já presentes no original. A faixa se encaixa perfeitamente no subgênero de hinos de casa de striptease, popular no hip-hop sulista do início dos anos 2010.