Letra y traducción
[Chorus: Kirko Bangz]
[Coro: Kirko Bangz]
Say she in King of Diamonds Monday (Monday)
Dice que está en King of Diamonds el lunes (Lunes)
Ain't scared to get that money (Money)
No le da miedo hacer ese dinero (Dinero)
And back in church by Sunday (Sunday)
Y de vuelta en la iglesia el domingo (Domingo)
But we all know she's in love with that pole (Pole, pole)
Pero todos sabemos que está enamorada de ese tubo (Tubo, tubo)
She's in love with that pole (That pole, pole, yeah)
Está enamorada de ese tubo (Ese tubo, tubo, sí)
Uh, say she in school (Uh) Tuesday through Friday (Friday)
Uh, dice que está en la escuela (Uh) de martes a viernes (Viernes)
Friday night, that's my day (Your day)
Viernes por la noche, ese es mi día (Tu día)
But Saturday through Sunday, she 'bout money
Pero de sábado a domingo, ella va por el dinero
She ain't scared of that pole (Pole, pole)
Ella no le teme a ese tubo (Tubo, tubo)
She ain't scared of that pole (Pole, pole, oh)
Ella no le teme a ese tubo (Tubo, tubo, oh)
[Verse 1: Kirko Bangz]
[Verso 1: Kirko Bangz]
Uh, said she in love with that pole, she's so in love with that pole
Uh, dijo que está enamorada de ese tubo, está tan enamorada de ese tubo
She love wakin' up, love wakin' up, wakin' up with that dough
Le encanta despertar, le encanta despertar, despertar con esa lana
I love it when she come home all the way drunk and all the way throwed
Me encanta cuando llega a casa toda borracha y toda ida
Said, "Boy be on that way," so you know I be on that road
Dijo, "Chico, sigue así," así que ya sabes que yo sigo ese camino
Got that drink up in my cup, but that don't mean that I move slow
Tengo el trago en mi vaso, pero eso no significa que vaya despacio
Drank up in my cup, but that don't mean that I fuck slow
Tomé el trago en mi vaso, pero eso no significa que lo haga despacio
She got a tattoo on her ass, you know it say "Kirko"
Tiene un tatuaje en el trasero, ya sabes que dice "Kirko"
She tattooed to her cash, shakin' that ass and lettin' it go
Está tatuada a su dinero, moviendo ese trasero y dejándolo ir
She like, "Baby boy, don't trip about it, everythin' you hear 'cause these hoes
Ella dice, "Mi niño, no te preocupes por lo que oigas porque esas viejas
Sneakin' 'round on the low and I'm just out here gettin' my dough"
Andan a escondidas por ahí y yo solo estoy aquí ganando mi dinero"
I'm like, "Baby girl, don't trip about it, everythin' you hear 'cause these hoes
Yo digo, "Mi niña, no te preocupes por lo que oigas porque esas viejas
Sneakin' 'round on the low and knowin' they wanna get on that pole"
Andan a escondidas por ahí y sabiendo que quieren subirse a ese tubo"
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Say she in King of Diamonds Monday (Monday)
Dice que está en King of Diamonds el lunes (Lunes)
Ain't scared to get that money (Money)
No le da miedo hacer ese dinero (Dinero)
Get back in church by Sunday (Sunday)
Vuelve a la iglesia el domingo (Domingo)
But we all know she's in love with that pole (Pole, pole)
Pero todos sabemos que está enamorada de ese tubo (Tubo, tubo)
She's in love with that pole (Pole, pole, yeah)
Está enamorada de ese tubo (Tubo, tubo, sí)
Say she in school Tuesday through Friday (Friday)
Dice que está en la escuela de martes a viernes (Viernes)
Friday night, that's my day (Your day)
Viernes por la noche, ese es mi día (Tu día)
But Saturday through Sunday, she 'bout money
Pero de sábado a domingo, ella va por el dinero
She ain't scared of that pole (Pole, pole)
Ella no le teme a ese tubo (Tubo, tubo)
She ain't scared of that pole (Pole, pole, oh)
Ella no le teme a ese tubo (Tubo, tubo, oh)
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Yeah, girl, I got all this money (Uh-huh), do it, do it for me (Uh-huh)
Sí, nena, tengo todo este dinero (Ajá), hazlo, hazlo por mí (Ajá)
Make that booty clap, I got racks if you want it
Haz que ese trasero aplauda, tengo fajos si los quieres
It's yours (It's mine)
Es tuyo (Es mío)
'Cause, baby, we gon' get this party started
Porque, nena, vamos a hacer que empiece esta fiesta
You better turn your phone off, don't want them niggas calling
Mejor apaga tu teléfono, no quieres que esos tipos te llamen
Come here, you be pullin' down on my zipper
Ven aquí, me estás bajando el cierre
I'ma give it to you and then her
Te lo voy a dar a ti y después a ella
And y'all can get on this pole together
Y los dos pueden subirse a este tubo juntos
You givin' them chills (Chills)
Les estás dando escalofríos (Escalofríos)
You 'bout to climax while I'm hittin' your back
Estás a punto de llegar al clímax mientras te doy por detrás
How does it feel? (It feel, feel)
¿Cómo se siente? (Se siente, siente)
Say I don't know but you started somethin'
Digo que no sé pero empezaste algo
There she go on the pole
Ahí va ella en el tubo
Drop it, drop it low on the floor
Bájalo, bájalo hasta el suelo
I'ma put my hands up if you just do it some more
Voy a levantar las manos si sigues haciéndolo un poco más
She doin' it like a pro, she doin' it like a pro on the pole, pole
Lo hace como una profesional, lo hace como una profesional en el tubo, tubo
[Chorus: Kirko Bangz, Chris Brown]
[Coro: Kirko Bangz, Chris Brown]
Say she in King of Diamonds Monday (Monday)
Dice que está en King of Diamonds el lunes (Lunes)
Ain't scared to get that money (Money)
No le da miedo hacer ese dinero (Dinero)
And back in church by Sunday (Sunday)
Y de vuelta en la iglesia el domingo (Domingo)
But we all know she's in love with that pole (Pole, pole)
Pero todos sabemos que está enamorada de ese tubo (Tubo, tubo)
She's in love with that pole (That pole, pole, yeah)
Está enamorada de ese tubo (Ese tubo, tubo, sí)
Uh, say she in school Tuesday through Friday (Friday)
Uh, dice que está en la escuela de martes a viernes (Viernes)
Friday night, that's my day (Your day)
Viernes por la noche, ese es mi día (Tu día)
But Saturday through Sunday, she 'bout money
Pero de sábado a domingo, ella va por el dinero
She ain't scared of that pole (Pole, pole)
Ella no le teme a ese tubo (Tubo, tubo)
She ain't scared of that pole (Pole, pole, oh)
Ella no le teme a ese tubo (Tubo, tubo, oh)
[Outro]
[Outro]
(Kirko Bangz)
(Kirko Bangz)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "That Pole (Remix)"?
«That Pole (Remix)» es una versión del tema original «That Pole» del rapero de Houston Kirko Bangz, con un verso añadido de Chris Brown. La canción describe a una joven que lleva una doble vida: baila entre semana en King of Diamonds, un conocido club de striptease de Houston, y aun así va a la iglesia los domingos, presentando su entrega al tubo casi como un romance más que como un simple trabajo. Kirko Bangz se dio a conocer hacia 2011 con el éxito «Drank in My Cup», y buena parte de su estilo temprano se basaba en esa mezcla de hip-hop melódico con toques de R&B y temática de club explícita. La incorporación de Chris Brown en el remix le dio al tema un tirón más pop/R&B, con un verso que profundiza aún más en las imágenes sexuales y festivas ya presentes en el original. La canción encaja de lleno en el subgénero de himnos de club de striptease popular en el hip-hop sureño de principios de los 2010.