Smile
Juice WRLDLetra e tradução
[Chorus: Juice WRLD]
[Refrão: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
Eu faria qualquer coisa ao meu alcance pra te ver sorrir
I want you to prosper and come proper
Quero que você prospere e vá pra frente direito
Even if that means I ain't by your side
Mesmo que isso signifique que eu não esteja ao seu lado
I'd do anything in my power to see you just smile
Eu faria qualquer coisa ao meu alcance pra te ver sorrir
I want you to prosper and come proper
Quero que você prospere e vá pra frente direito
Even if that means I ain't by your side
Mesmo que isso signifique que eu não esteja ao seu lado
[Verse 1: Juice WRLD]
[Verso 1: Juice WRLD]
Devil on my shoulder tellin' me I'll die soon
O diabo no meu ombro me dizendo que vou morrer logo
I don't really want that to impact you
Não quero que isso te afete de verdade
But I don't know, maybe I'm just paranoid
Mas não sei, talvez eu seja só paranoico
I just want the best for you, I just want what's left of you
Só quero o melhor pra você, só quero o que sobrou de você
Oh, you tell me that you're sad inside
Ah, você me diz que tá triste por dentro
I'm sad that I can't satisfy
Fico triste por não conseguir te satisfazer
Yeah, I pray that I get it right this time
É, rezo pra acertar dessa vez
Maybe we'll be alright
Talvez a gente fique bem
Oh, you tell me that you're sad inside
Ah, você me diz que tá triste por dentro
I'm sad that I can't satisfy
Fico triste por não conseguir te satisfazer
Yeah, I pray that I get it right this time
É, rezo pra acertar dessa vez
Maybe we'll be alright
Talvez a gente fique bem
[Chorus: Juice WRLD]
[Refrão: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
Eu faria qualquer coisa ao meu alcance pra te ver sorrir
I want you to prosper and come proper
Quero que você prospere e vá pra frente direito
Even if that means I ain't by your side
Mesmo que isso signifique que eu não esteja ao seu lado
I'd do anything in my power to see you just smile
Eu faria qualquer coisa ao meu alcance pra te ver sorrir
I want you to prosper and come proper
Quero que você prospere e vá pra frente direito
Even if that means I ain't by your side
Mesmo que isso signifique que eu não esteja ao seu lado
[Verse 2: The Weeknd]
[Verso 2: The Weeknd]
Oh yeah
Oh sim
I just wanna see you smile (You smile)
Só quero te ver sorrir (Você sorrir)
Don't cry (Don't cry, yeah)
Não chora (Não chora, é)
Even though it means I gotta let you go (Yeah)
Mesmo que signifique que eu tenha que te deixar ir (É)
Dependent on ya, gotta learn to be alone ('Lone)
Dependente de você, tenho que aprender a ficar sozinho ('Sozinho)
'Cause I'm so desensitized
Porque eu tô tão insensível
When our skin is touching (Yeah), I need drugs to love you (Yeah)
Quando nossa pele se toca (É), preciso de drogas pra te amar (É)
You want so much more from me, but I can only fuck you (You)
Você quer muito mais de mim, mas só consigo transar com você (Você)
I spent every day right beside you ('Side you), 'side you ('Side you)
Passei cada dia bem do seu lado ('Seu lado), seu lado ('Seu lado)
A hundred pics of me on your phone
Cem fotos minhas no seu celular
Now you're someone that I used to know
Agora você é alguém que eu conhecia
At this point, we playin' with fire (Fire), fire (Fire)
Nesse ponto, tamos brincando com fogo (Fogo), fogo (Fogo)
You don't wanna see what's in my phone
Você não quer ver o que tem no meu celular
It's just gonna hurt you more (More)
Só vai te machucar mais (Mais)
[Chorus: Juice WRLD & The Weeknd]
[Refrão: Juice WRLD e The Weeknd]
I'd do anything in my power to see you just smile (Oh yeah)
Eu faria qualquer coisa ao meu alcance pra te ver sorrir (Oh sim)
I want you to prosper and come proper
Quero que você prospere e vá pra frente direito
Even if that means I ain't by your side (Oh, oh)
Mesmo que isso signifique que eu não esteja ao seu lado (Oh, oh)
I'd do anything in my power (My power) to see you just smile
Eu faria qualquer coisa ao meu alcance (Ao meu alcance) pra te ver sorrir
I want you to prosper and come proper
Quero que você prospere e vá pra frente direito
Even if that means I ain't by your side
Mesmo que isso signifique que eu não esteja ao seu lado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Smile"?
"Smile" é uma colaboração entre Juice WRLD e The Weeknd, lançada postumamente em 2020 no álbum de Juice WRLD Legends Never Die. A música é uma meditação agridoce sobre o amor altruísta, com Juice WRLD expressando o desejo de ver a parceira feliz e prosperando mesmo que isso signifique sair do relacionamento ou não estar presente, com tons de premonição sobre sua própria morte precoce ("o diabo no meu ombro me dizendo que vou morrer logo"). Dado que Juice WRLD morreu em dezembro de 2019 antes do lançamento do álbum, essas letras são amplamente vistas por fãs e críticos como assustadoramente proféticas, ecoando temas presentes em todo o seu catálogo. O verso de The Weeknd muda a perspectiva para um olhar mais distante e autoconsciente sobre o entorpecimento emocional e deixar ir um relacionamento que já cumpriu seu ciclo, com referências à dependência e à dessensibilização. A faixa combina melodias melancólicas de pop-R&B com a sensibilidade emo-rap pela qual ambos os artistas são conhecidos, e se tornou um dos momentos emocionais de destaque de Legends Never Die, álbum construído em grande parte a partir de material inédito após a morte de Juice WRLD.