Smile
Juice WRLDLetra y traducción
[Chorus: Juice WRLD]
[Coro: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
Haría cualquier cosa en mi poder para verte sonreír
I want you to prosper and come proper
Quiero que prosperes y salgas adelante
Even if that means I ain't by your side
Aunque eso signifique que no esté a tu lado
I'd do anything in my power to see you just smile
Haría cualquier cosa en mi poder para verte sonreír
I want you to prosper and come proper
Quiero que prosperes y salgas adelante
Even if that means I ain't by your side
Aunque eso signifique que no esté a tu lado
[Verse 1: Juice WRLD]
[Verso 1: Juice WRLD]
Devil on my shoulder tellin' me I'll die soon
El diablo en mi hombro me dice que voy a morir pronto
I don't really want that to impact you
No quiero que eso te afecte de verdad
But I don't know, maybe I'm just paranoid
Pero no sé, tal vez solo soy paranoico
I just want the best for you, I just want what's left of you
Solo quiero lo mejor para ti, solo quiero lo que queda de ti
Oh, you tell me that you're sad inside
Ay, me dices que estás triste por dentro
I'm sad that I can't satisfy
Me entristece no poder satisfacerte
Yeah, I pray that I get it right this time
Sí, ruego hacerlo bien esta vez
Maybe we'll be alright
Tal vez estaremos bien
Oh, you tell me that you're sad inside
Ay, me dices que estás triste por dentro
I'm sad that I can't satisfy
Me entristece no poder satisfacerte
Yeah, I pray that I get it right this time
Sí, ruego hacerlo bien esta vez
Maybe we'll be alright
Tal vez estaremos bien
[Chorus: Juice WRLD]
[Coro: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
Haría cualquier cosa en mi poder para verte sonreír
I want you to prosper and come proper
Quiero que prosperes y salgas adelante
Even if that means I ain't by your side
Aunque eso signifique que no esté a tu lado
I'd do anything in my power to see you just smile
Haría cualquier cosa en mi poder para verte sonreír
I want you to prosper and come proper
Quiero que prosperes y salgas adelante
Even if that means I ain't by your side
Aunque eso signifique que no esté a tu lado
[Verse 2: The Weeknd]
[Verso 2: The Weeknd]
Oh yeah
Oh sí
I just wanna see you smile (You smile)
Solo quiero verte sonreír (Sonreír)
Don't cry (Don't cry, yeah)
No llores (No llores, sí)
Even though it means I gotta let you go (Yeah)
Aunque signifique que tenga que dejarte ir (Sí)
Dependent on ya, gotta learn to be alone ('Lone)
Dependiente de ti, tengo que aprender a estar solo ('Solo)
'Cause I'm so desensitized
Porque estoy tan insensibilizado
When our skin is touching (Yeah), I need drugs to love you (Yeah)
Cuando nuestra piel se toca (Sí), necesito drogas para amarte (Sí)
You want so much more from me, but I can only fuck you (You)
Quieres mucho más de mí, pero solo puedo cogerte (A ti)
I spent every day right beside you ('Side you), 'side you ('Side you)
Pasé cada día justo a tu lado ('A tu lado), a tu lado ('A tu lado)
A hundred pics of me on your phone
Cien fotos mías en tu teléfono
Now you're someone that I used to know
Ahora eres alguien que solía conocer
At this point, we playin' with fire (Fire), fire (Fire)
A estas alturas, estamos jugando con fuego (Fuego), fuego (Fuego)
You don't wanna see what's in my phone
No quieres ver lo que hay en mi teléfono
It's just gonna hurt you more (More)
Solo te va a doler más (Más)
[Chorus: Juice WRLD & The Weeknd]
[Coro: Juice WRLD y The Weeknd]
I'd do anything in my power to see you just smile (Oh yeah)
Haría cualquier cosa en mi poder para verte sonreír (Oh sí)
I want you to prosper and come proper
Quiero que prosperes y salgas adelante
Even if that means I ain't by your side (Oh, oh)
Aunque eso signifique que no esté a tu lado (Oh, oh)
I'd do anything in my power (My power) to see you just smile
Haría cualquier cosa en mi poder (Mi poder) para verte sonreír
I want you to prosper and come proper
Quiero que prosperes y salgas adelante
Even if that means I ain't by your side
Aunque eso signifique que no esté a tu lado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Smile"?
«Smile» es una colaboración entre Juice WRLD y The Weeknd, lanzada póstumamente en 2020 en el álbum de Juice WRLD Legends Never Die. La canción es una meditación agridulce sobre el amor desinteresado, en la que Juice WRLD expresa el deseo de ver a su pareja feliz y prosperando aunque eso signifique salir de la relación o no estar presente, teñida de premoniciones sobre su propia muerte prematura («el diablo en mi hombro me dice que voy a morir pronto»). Dado que Juice WRLD murió en diciembre de 2019 antes del lanzamiento del álbum, estas letras son ampliamente consideradas por fans y críticos como inquietantemente proféticas, reflejando temas presentes en todo su catálogo. El verso de The Weeknd cambia la perspectiva hacia una mirada más distante y autoconsciente sobre el entumecimiento emocional y dejar ir una relación que ya cumplió su ciclo, con referencias a la dependencia y la desensibilización. El tema combina melodías melancólicas de pop-R&B con la sensibilidad emo-rap por la que ambos artistas son conocidos, y se convirtió en uno de los momentos emocionales destacados de Legends Never Die, álbum construido en gran parte a partir de material inédito tras la muerte de Juice WRLD.