I’m Sorry

[Verse 1]

[Verso 1]

Go ahead and call me a coward, say that I'm not strong because I'm not like you

Pode me chamar de covarde, pode dizer que não sou forte porque não sou como você.

Go ahead and call me crazy 'cause I live in a maze, tell me, how about you?

Pode me chamar de louco porque eu vivo num labirinto, e você?

I think I live in my head, sometimes I think that I'm dead, I hide behind my youth

Acho que vivo no meu próprio mundo, às vezes penso que estou morto, me escondo atrás da minha juventude.

Know I been losing my mind and I'm a little behind, step inside my shoes

Sei que ando perdendo a cabeça e estou um pouco atrasado, então entre no meu lugar.

'Cause I've never been happy with myself

Porque nunca fui feliz comigo mesmo.

And I don't need no one feeling bad for me

E eu não preciso que ninguém sinta pena de mim.

Tryna offer me pity and throw jabs at me

Tentando me oferecer pena e me atacar com indiretas.

Wanna give me advice and then laugh at me

Quer me dar conselhos e depois rir de mim?

Behind closed doors, just close the door

Por trás de portas fechadas, basta fechar a porta.

Let me be by myself, just me and myself

Deixe-me ficar sozinha, só eu e eu mesma.

I'm tired of livin', I cry, I hear it's easy to die, I wanna see for myself

Estou cansado de viver, eu choro, ouço dizer que é fácil morrer, quero ver com meus próprios olhos.

And I know that sounds crazy to everyone else

E eu sei que isso soa louco para todo mundo.

But I'm depressed as fuck, stressed as fuck

Mas eu estou deprimido pra caralho, estressado pra caralho

Ain't no medicine that could cure what's intense as drugs, I mean

Não existe remédio que possa curar algo tão intenso quanto as drogas, quero dizer.

I need extra love and that ain't even enough

Preciso de mais amor e isso ainda não é suficiente.

Said that ain't even enough and where the fuck is God?

Disse que isso nem sequer é suficiente e onde diabos está Deus?

Damn, maybe I ain't believing enough

Droga, talvez eu não esteja acreditando o suficiente.

But today, we gonna see if he's real

Mas hoje vamos ver se ele é real.

And if He is, then I guess I'm prolly going to hell

E se Ele for mesmo assim, então acho que provavelmente vou para o inferno.

Look, I ain't wanna die like this

Olha, eu não quero morrer assim.

I ain't picture my life like this

Eu não imaginava minha vida assim.

They don't know what it's like like this

Eles não sabem como é essa situação.

Pretending I'm happy so I can smile like this, and laugh like you

Fingindo que estou feliz para poder sorrir assim e rir como você.

Sometimes I wonder if I ever act like you

Às vezes me pergunto se alguma vez ajo como você.

Could I finally fit in and maybe relax like, "Woo!"

Será que finalmente eu conseguiria me encaixar e talvez relaxar, tipo, "Uhu!"

Or would you feel lost without me?

Ou você se sentiria perdido sem mim?

'Cause honestly, I think the world is better off without me

Porque, sinceramente, acho que o mundo é melhor sem mim.

And my mind's spinning, this is the line finish

E minha mente está a mil, esta é a linha de chegada.

Truth is I don't care how they feel about my feelin's

A verdade é que não me importo com o que eles pensam sobre os meus sentimentos.

I made up my mind, I'm going out like Robin Williams

Eu me decidi, vou sair de cena como Robin Williams.

I guess I'm not the Ordinary People of John Legend

Acho que não sou uma das pessoas comuns de John Legend.

And I've been suicidal since the day I was nine, shit

E eu tenho pensamentos suicidas desde os nove anos de idade, que merda.

Okay, the day I was nine

Certo, no dia em que eu fiz nove anos.

I've been tired of being bullied, couldn't stay out the fire

Cansei de ser intimidado, não consegui ficar longe do fogo.

Grandma told me I should take it one day at a time

Vovó me disse que eu deveria levar um dia de cada vez.

And dammit, look at me now, fuck

E caramba, olha só pra mim agora, foda-se

Fuck, pen runnin' out, shit, fu—, ugh

Porra, a caneta tá acabando, merda, foda-se, argh

Look, just know it's a new day

Olha, saiba que é um novo dia.

But if you reading this, then it's prolly too late, blaow! (*Gunshot*)

Mas se você está lendo isso, então provavelmente é tarde demais, blaow! (*Tiro*)

[Chorus]

[Coro]

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Só não se esqueça de dizer à minha família que está tudo bem, me desculpe.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas é tarde demais, me desculpe, tanta coisa me pesando.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

Não quero viver para ver outro dia, me desculpe.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas não posso ficar, me desculpe, estou com muitos problemas.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Só não se esqueça de dizer à minha família que está tudo bem, me desculpe.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas é tarde demais, me desculpe, tanta coisa me pesando.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

Não quero viver para ver outro dia, me desculpe.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas não posso ficar, me desculpe, estou com muitos problemas.

[Verse 2]

[Verso 2]

I hope you got what you wanted, I hope you finally happy, it's too late for you

Espero que você tenha conseguido o que queria, espero que finalmente esteja feliz, mas agora é tarde demais para você.

Been going out of my mind, you don't know how many times that I done prayed for you

Tenho estado à beira de um ataque de nervos, você não imagina quantas vezes já orei por você.

I hope you hear me, goddammit 'cause I got so much shit that I wanna say to you

Espero que você me ouça, droga, porque eu tenho tanta coisa que quero te dizer.

I used to shine, now I'm all in the dark

Eu costumava brilhar, agora estou completamente na escuridão.

I remember I used to tell you to follow your heart

Lembro-me de que costumava dizer para você seguir seu coração.

But goddammit, look at you now, it's all of your fault, how could you?

Mas, caramba, olha só pra você agora, a culpa é toda sua, como você pôde fazer isso?

Maybe it's my fault

Talvez seja minha culpa.

I shoulda paid more attention to what you been doin'

Eu deveria ter prestado mais atenção no que você estava fazendo.

Maybe I should have been more of an influence

Talvez eu devesse ter sido uma influência maior.

I can't believe that you're dead, I fu—

Não acredito que você morreu, eu...

I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it

Li sua carta e só pude sentir emoções contraditórias a respeito dela.

But I'll forever be attached to you (Damn)

Mas eu sempre estarei ligado a você (Droga)

Part of me feels bad for you

Uma parte de mim sente pena de você.

A part of me feels like you weak and I'm mad at you

Uma parte de mim sente que você é fraco e estou com raiva de você.

And I don't mean to be insensitive

E não quero ser insensível.

But I don't understand how we couldn't prevent this shit

Mas eu não entendo como não conseguimos impedir essa merda.

You took the easy way out, goddammit, you did

Você escolheu o caminho mais fácil, droga, você escolheu.

I mean, look what you did, I'm so fucking upset

Quer dizer, olha o que você fez, eu estou muito puto da vida

How could you be so selfish?

Como você pôde ser tão egoísta?

Nigga, how could you be so selfish?

Cara, como você pôde ser tão egoísta?

Now you're gone, you done left me so helpless

Agora que você se foi, me deixou completamente desamparado.

I wonder what God thinks

Gostaria de saber o que Deus pensa.

I hope you in God's place behaving yourself

Espero que você esteja se comportando bem no lugar de Deus.

Yo, what the fuck you gotta say for yourself?

E aí, o que você tem a dizer em sua defesa?

Look, I really feel lost without you

Olha, eu me sinto realmente perdido sem você.

I hate the fact you think the world is better off without you

Eu detesto o fato de você achar que o mundo é melhor sem você.

And my mind's spinnin', this is the line finish

E minha mente está girando, esta é a linha de chegada.

Truth is: I don't care how you feel about my feelin's

A verdade é: não me importo com o que você pensa sobre os meus sentimentos.

And I'd be lying to you if I told you I'm fine, listen

E eu estaria mentindo se dissesse que estou bem, escuta.

I know that you can hear me, all I need is like five minutes

Eu sei que você pode me ouvir, só preciso de uns cinco minutos.

I just wanna reach inside the casket and pull you out

Só quero estender a mão para dentro do caixão e te tirar de lá.

I'm sorry, this is something that we both couldn't figure out

Sinto muito, isso é algo que nenhum de nós conseguiu resolver.

I wish I could hear you now, is your soul missing?

Gostaria de poder te ouvir agora, sua alma está desaparecida?

I wonder if you could do it again, would you do it different?

Será que se você pudesse fazer tudo de novo, faria diferente?

Tell me what death is like

Diga-me como é a morte.

Was it meant for you, brodie? Did the heaven support it?

Era para ser seu, mano? O céu apoiou isso?

Are you fuckin' happy now? Did you get what you wanted?

Você está feliz agora? Conseguiu o que queria?

Isn't this what you wanted? I feel the temperature falling

Não era isso que você queria? Sinto a temperatura cair.

And you've been suicidal back then, you were nine?

E você já tinha pensamentos suicidas naquela época, quando tinha nove anos?

Yeah, even back then, you was nine

Sim, mesmo naquela época, você tinha nove anos.

We was living on the edge, couldn't stay out the fire

Estávamos vivendo no limite, não conseguíamos ficar longe do fogo.

Grandma told us we should take it one day at a time

A vovó nos disse que devemos viver um dia de cada vez.

And damn it, look at you now, shit

E droga, olha só pra você agora, merda.

But it's a new day

Mas é um novo dia.

And if you can't hear me, it's probably too late, fuck!

E se você não consegue me ouvir, provavelmente é tarde demais, droga!

[Chorus]

[Coro]

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Só não se esqueça de dizer à minha família que está tudo bem, me desculpe.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas é tarde demais, me desculpe, tanta coisa me pesando.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

Não quero viver para ver outro dia, me desculpe.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas não posso ficar, me desculpe, estou com muitos problemas.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Só não se esqueça de dizer à minha família que está tudo bem, me desculpe.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas é tarde demais, me desculpe, tanta coisa me pesando.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

Não quero viver para ver outro dia, me desculpe.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas não posso ficar, me desculpe, estou com muitos problemas.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Só não se esqueça de dizer à minha família que está tudo bem, me desculpe.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas é tarde demais, me desculpe, tanta coisa me pesando.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

Não quero viver para ver outro dia, me desculpe.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas não posso ficar, me desculpe, estou com muitos problemas.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Só não se esqueça de dizer à minha família que está tudo bem, me desculpe.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas é tarde demais, me desculpe, tanta coisa me pesando.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

Não quero viver para ver outro dia, me desculpe.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Mas não posso ficar, me desculpe, estou com muitos problemas.