Letra e tradução
[Verse 1: Chris Brown]
[Verso 1: Chris Brown]
Bottles in a bucket full of ice (Yeah)
Garrafas num balde cheio de gelo (Sim)
Better make room, vroom, hear the Lambo' (Celebrate)
É melhor abrir espaço, vrum, ouve a Lambo' (Celebra)
Bitch, better believe that I'ma sniper (Yeah)
Vadia, é melhor acreditar que eu sou um sniper (Sim)
You know I'm 'bout to take you from your man though (Celebrate)
Sabe que eu vou te tirar do seu homem (Celebra)
Pop up with the chopper at artificial niggas
Apareço com o fuzil na frente de caras falsos
Actin' like bitches and it started up a epidemic
Agindo feito vadias e isso começou uma epidemia
It don't make a difference, nigga, we winnin', I'm plenty grinnin'
Não faz diferença, mano, estamos ganhando, tô sorrindo à toa
Hunnid million platinum, fuck it, you ain't gotta listen (Celebrate)
Cem milhões de platina, foda-se, você nem precisa escutar (Celebra)
You better step down to me
É melhor você se render a mim
Feel the dick, bitch, open up your mouth to me
Sente o pau, vadia, abre a boca pra mim
Now choke, talk to the dick, honestly
Agora engasga, fala com o pau, sinceramente
I'm dope, bitch, comin' like Eenie Meenie Miney Mo (Celebrate)
Eu sou foda, vadia, chegando tipo Eenie Meenie Miney Mo (Celebra)
I don't like when I lose (I don't)
Eu não gosto quando perco (Não gosto)
If I don't buy her them shoes, I don't like those (Regulate)
Se eu não comprar aqueles sapatos pra ela, não gosto deles (Regula)
Do anything that I want to
Faço qualquer coisa que eu quiser
Think I'm gon' dance on the moon like Michael (Elevate)
Acho que vou dançar na lua feito Michael (Eleva)
[Verse 2: Joyner Lucas, Chris Brown]
[Verso 2: Joyner Lucas, Chris Brown]
While I'm drivin', I'm moonwalkin' in the sky with some shooters
Enquanto eu dirijo, faço moonwalk no céu com uns atiradores
We jump inside of the Buick, you duck and hide from the Rugers (Brap-brap)
A gente pula dentro do Buick, você se abaixa e se esconde das Ruger (Brap-brap)
A couple choppers, acoustic in the guitar with no music
Um par de fuzis, acústico na guitarra sem música
Guess I'm alive and I use it, get stuck inside of the cubics (Buck-buck)
Acho que tô vivo e uso isso, preso dentro dos cúbicos (Buck-buck)
I never lie, but the truth is, I'm fuckin' tired of these losers
Eu nunca minto, mas a verdade é que tô muito cansado desses perdedores
And all my life want the food when it's supper time and the juice (Brap-brap)
E a vida toda eu quero a comida na hora do jantar e o suco (Brap-brap)
But I'd rather die than to lose, it's a matter of time 'fore I lose it
Mas prefiro morrer a perder, é questão de tempo até eu perder o controle
And strategize with the movement-t-t-t-t-t (Buck-buck)
E crio estratégias com o movimento-t-t-t-t-t (Buck-buck)
Walk in the trap like a boss, ooh
Entro na boca de fumo feito um chefe, uh
Ho, you know I'm drippin' with the sauce, ooh
Vadia, você sabe que eu tô escorrendo estilo, uh
Pretty with a face full of scars
Bonito com o rosto cheio de cicatrizes
All they did was build me up, tried take me apart (Buck-buck-buck)
Tudo que fizeram foi me erguer, tentaram me destruir (Buck-buck-buck)
They ain't ever wanna celebrate
Eles nunca querem celebrar
Like you have a label call the doctor
Tipo se você tivesse que chamar o médico da gravadora
Heard the chopper make 'em do the Macarena (Yeah, yeah, yeah)
Ouvi que o fuzil os fez dançar a Macarena (Sim, sim, sim)
All you niggas sweet as candy, chocolate chip and Now and Later
Todos vocês são doces como bala, gotas de chocolate e Now and Later
Jolly Rancher, stick of bubblegum, it's watermelon flavored (Woo, woo, woo!)
Jolly Rancher, um chiclete, sabor melancia (Uh, uh, uh!)
Get the paper, I'ma celebrate on the corner
Pego o dinheiro, vou celebrar na esquina
Heard you niggas got the juice, but I got Corona
Ouvi que vocês têm o poder, mas eu tenho Corona
Got a little Spanish bitch, I call her maricona
Tenho uma espanholinha, eu chamo ela de maricona
Joyner Lucas, bitch, I'm hotter than a fuckin' sauna (Woo-woo-woo!)
Joyner Lucas, vadia, tô mais quente que uma porra de sauna (Uh-uh-uh!)
Yeah, I make you niggas elevate
Sim, eu faço vocês se elevarem
All you new niggas don't do it for me, look (Woah)
Vocês, os novatos, não me impressionam, olha (Woah)
Bitchin' to professor, you a student to me, woah
Reclamando pro professor, você é aluno pra mim, woah
Designer shades on like you cooler than me, wait (Ayy)
Com óculos de grife como se você fosse mais estiloso que eu, espera (Ai)
All we do is win, you a loser to me
Tudo que a gente faz é vencer, pra mim você é um perdedor
Rappers wanna talk about battle me (Joyner)
Os rappers querem falar de me desafiar (Joyner)
You can't give me neck with a mouth full of cavities
Você não consegue me chupar com a boca cheia de cáries
Bunch of lil' niggas tried grabbin' me (Grabbin' me)
Um monte de moleque tentou me agarrar (Me agarrar)
Five foot five, boy, you niggas like half of me
Um e sessenta e cinco, garoto, vocês são tipo metade de mim
You don't wanna see the other side of me (Yeah)
Você não quer ver meu outro lado (Sim)
Hard to make 'em happy, all these bitches stay mad at me
É difícil deixá-las felizes, todas essas vadias ficam bravas comigo
I just might take her out to Applebee's (Applebee's)
Talvez eu leve ela pro Applebee's (Applebee's)
Give her long dick and a strawberry daiquiri
Dou pra ela um pau grande e um daiquiri de morango
[Verse 3: Chris Brown, Joyner Lucas]
[Verso 3: Chris Brown, Joyner Lucas]
Order Cheesecake Factory, bubblin', why you mumblin'?
Peço no Cheesecake Factory, borbulhando, por que você tá resmungando?
What you utter? Stop stutterin', what you spend? Let me double it
O que você fala? Para de gaguejar, quanto você gasta? Deixa eu dobrar
Lime green 'Rari, two twins, call 'em double mints
'Rari verde limão, duas gêmeas, chamo elas de doble menta
If all you pussy niggas my kids, I'm in trouble then
Se todos vocês, molengas, fossem meus filhos, eu tava encrencado
Shut up 'fore I spank you for actin' up
Cala a boca antes que eu te dê umas palmadas por se comportar mal
Now I'm wakin' up in cabanas 'cause she bad as fuck
Agora acordo em cabanas porque ela é gostosa demais
And all gorillas don't want bananas 'less your chain is tucked
E nem todo gorila quer banana, a menos que sua corrente esteja escondida
You wiggity-wack with the strap, you cross Chris, make you jump
Você é ruim de arma, se cruzar com o Chris, eu te faço pular
I criss-cross with the pump, ain't no bricks in the trunk
Cruzo com a espingarda, não tem tijolo no porta-malas
Leave that shit for the chumps, I still get what I want
Deixo essa merda pros trouxas, ainda consigo o que quero
Don't wanna believe in my mind, but you believe in my dump
Não quer acreditar na minha mente, mas acredita no meu dinheirão
I'm takin' a knee for my side, could give a fuck 'bout the onus
Ajoelho pelo meu lado, não ligo a mínima pra responsabilidade
Nigga, look in my eyes, you 'bout to give me my bonus
Mano, olha nos meus olhos, você tá prestes a me dar meu bônus
And every motherfuckin' record, that's a hit I recorded (Celebrate)
E cada porra de disco é um hit que eu gravei (Celebra)
And e'ry motherfuckin' snitch up in this bitch, they report it (Celebrate)
E cada delator dessa merda, eles denunciam (Celebra)
You paid your way for this fade and can't even afford it
Você pagou por esse corte e nem consegue bancar
Seventy-five mil', look at me now (Celebrate)
Setenta e cinco milhões, olha pra mim agora (Celebra)
And all these bad bitches can't keep they feet down (Elevate)
E todas essas gatas não conseguem manter os pés no chão (Eleva)
You don't really wanna see Brown
Você não quer mesmo ver o Brown
Need to stop all that shit talkin', put the seat down
Precisa parar de falar tanta merda, abaixa a tampa
Joyner, I don't really feel these niggas
Joyner, eu realmente não curto esses caras
Hol' up, I ain't gotta pay to kill these niggas
Espera, eu não preciso pagar pra matar esses caras
Time is money, need to fuck around and bill these niggas
Tempo é dinheiro, preciso mexer e cobrar desses caras
Vet, so I'm finna good will these niggas (Buck-buck, buck, celebrate)
Sou veterano, então vou fazer um favor pra esses caras (Buck-buck, buck, celebra)
I'ma kill these niggas, I should grill these niggas
Vou matar esses caras, deveria grelhar esses caras
Take flex, Fresh Prince, Uncle Phil these niggas (Brap-brap-brap)
Ostento, Fresh Prince, faço de tio Phil com esses caras (Brap-brap-brap)
Oh, shit, I'm the shit, you can smell me, nigga
Ah, porra, eu sou foda, você consegue me sentir, mano
Break ribs, yeah, you don't want no real beef, nigga
Quebro costela, sim, você não quer briga de verdade, mano
I say As-salāmu ʿalaykum when I tear apart some bacon
Digo As-salamu alaikum quando devoro um bacon
Ho, you actin' like a pig, you fuckin' filthy, nigga (Woo-woo-woo!)
Vadia, você age feito um porco, é imundo pra caralho, mano (Uh-uh-uh!)
Now the police tryna lock me in the prison, said, "I'm guilty"
Agora a polícia tenta me trancar na prisão, eu disse: "Sou culpado"
I said, "Da-da-da-da-da, come and kill me, nigga" (Buck)
Eu disse: "Da-da-da-da-da, vem e me mata, mano" (Buck)
[Verse 4: Joyner Lucas, Chris Brown, Joyner Lucas & Chris Brown]
[Verso 4: Joyner Lucas, Chris Brown, Joyner Lucas & Chris Brown]
They must have forgot that I'm psycho (Jheeze)
Devem ter esquecido que eu sou psicopata (Jheeze)
Oh, you want war? Say no more
Ah, você quer guerra? Não precisa dizer mais nada
Turn your fuckin' block into a light show (Joyner)
Transformo sua rua numa porra de show de luzes (Joyner)
You better be sure, better be sure
É melhor ter certeza, melhor ter certeza
I'm the realest nigga that I know (Hey)
Sou o mais real que eu conheço (Hey)
And I'm so bored, I might switch cars
E tô tão entediado que talvez eu troque de carro
Save a lotta money on GEICO (Jheeze)
Economizo uma grana no seguro (Jheeze)
And neighbors knockin' on my door, what the fuck you want?
E os vizinhos batendo na minha porta, o que porra vocês querem?
Bitch, I'm alright (Jheeze)
Vadia, tô de boa (Jheeze)
Listen, nigga, mind your business, I'm so sick of niggas
Escuta, mano, cuida da sua vida, tô muito cansado da galera
Tellin' me how I been livin' my life (Joyner)
Me dizendo como eu vivi minha vida (Joyner)
Sick of bumpin' shoulders, now I'm runnin' over
Cansado de esbarrar em ombro, agora tô atropelando
Every motherfucker who ain't wanna get in my ride (Buck, buck, buck, woo!)
Todo filho da mãe que não quis entrar no meu carro (Buck, buck, buck, uh!)
I was watchin', you were shoppin'
Eu tava olhando, você tava comprando
Ain't never had the shit in my size (Jheeze)
Nunca teve aquilo no meu tamanho (Jheeze)
Now I'm poppin', I'm poppin'
Agora eu tô bombando, tô bombando
And your bitch keep hittin' my line (Buck-buck-buck)
E sua mina não para de me ligar (Buck-buck-buck)
It's complicated, fuckin' up with my main bitch
É complicado, tô estragando tudo com minha mina principal
Givin' it to the side bitch at the same damn time
Dando pra outra ao mesmo tempo
Puttin' my face in it, never wastin' it
Colocando minha cara ali, nunca desperdiçando
I'ma lay in it, hit it, hit it one more time
Vou ficar ali, comer, comer mais uma vez
And I'ma proceed and play with the pussy
E vou continuar e brincar com a xoxota
You know I don't keep my cape on a hoodie
Você sabe que eu não guardo minha capa numa blusa de moletom
But I keep a Uzi, it's a doozie
Mas eu guardo uma Uzi, é bizarra
Make a movie if you're actin' stupid (Celebrate)
Faço um filme se você agir feito idiota (Celebra)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stranger Things"?
"Stranger Things" é uma colaboração entre o rapper Joyner Lucas e o cantor/rapper Chris Brown, construída como uma faixa de fanfarronice em alta energia, e não uma canção narrativa. Diferente do material mais social ou narrativo de Joyner Lucas, essa faixa mergulha totalmente nas convenções do flex-rap: riqueza, carros de luxo, conquistas sexuais, armas e domínio sobre rivais, tudo isso ao longo de quatro versos em que as vozes dos dois artistas se alternam e se combinam. Os ad-libs repetidos "Celebrate", "Elevate" e "Regulate" funcionam como ganchos de empolgação que reforçam o clima de festa e vitória da música, em vez de carregar um peso temático mais profundo. O título parece ser um trocadilho, não uma referência à série da Netflix, encaixando-se na persona exagerada e grandiosa da canção. A faixa mostra a química entre a entrega rápida e técnica de Joyner Lucas e a cadência melódica com influência de R&B de Chris Brown, uma parceria que os dois já usaram em outras colaborações. Liricamente é explícita e sem filtros, voltada a mostrar status, riqueza e confiança em vez de crítica social.