I’m Not Racist

[Verse 1]

[Verso 1]

With all due respect

Com todo o respeito

I don't have pity for you Black niggas, that's the way I feel

Não tenho pena de vocês, negros, é assim que me sinto.

Screamin', "Black Lives Matter"

Gritando: "Vidas Negras Importam"

All the Black guys'd rather be deadbeats than pay your bills

Todos os negros preferem ser caloteiros a pagar suas contas.

Yellin', "Nigga," this, and, "Nigga," that

Gritando "Nigga" isso, e "Nigga" aquilo

Call everybody, "Nigga," and get a nigga mad

Chame todo mundo de "Negro" e deixe o negão puto.

As soon as I say, "Nigga," then everyone react

Assim que eu digo "Nigga", todo mundo reage.

And wanna swing at me and call me racist 'cause I ain't Black

E querem me agredir e me chamar de racista porque eu não sou negro.

Well, pound that, then

Pois bem, que se dane isso, então.

Talkin' 'bout slavery like you was around back then

Falando de escravidão como se você estivesse por aí naquela época.

Like you was pickin' cotton off the fuckin' ground back then

Como se você estivesse colhendo algodão do chão naquela época

Like you was on the plantation gettin' down back then

Como se você estivesse na plantação se divertindo naquela época

A'ight, look

Certo, olha só

I see a Black man aimin' his gun

Vejo um homem negro apontando sua arma.

But I'd rather see a Black man claimin' his son

Mas eu preferiria ver um homem negro reivindicando seu filho.

And I don't mean just for one day and you done, I mean

E não me refiro apenas a um dia e pronto, quero dizer...

You still trapped in a rut

Você ainda está preso na rotina.

And I work my ass off and pay my taxes for what?

E eu me mato de trabalhar e pago meus impostos, para quê?

So you can keep livin' on free government assistance?

Então você pode continuar vivendo de assistência governamental gratuita?

Food stamps for your children, but you still tryna sell 'em

Vale-alimentação para seus filhos, mas você ainda tenta vendê-los.

For some weed and some liquor or a fuckin' babysitter?

Por um pouco de maconha e bebida, ou por uma babá?

While you party on the road 'cause you ain't got no fuckin' goals?

Enquanto você curte a vida na estrada porque não tem nenhum objetivo?

You already late

Você já está atrasado

You motherfuckers need to get your damn priorities straight, wait

Vocês, filhos da puta, precisam rever suas prioridades, esperem aí.

It's like you're proud to be fake

É como se você tivesse orgulho de ser falso.

But you lazy as fuck

Mas você é preguiçoso pra caralho

And you'd rather sell drugs than get a job and be straight

E você prefere vender drogas a arrumar um emprego e se manter honesto.

And then you turn around and complain about the poverty rate? Fuck outta my face

E depois você vem reclamar da taxa de pobreza? Some daqui!

You can't escape problems

Você não pode escapar dos problemas.

You can pray for some change, but can't break a dollar

Você pode rezar por alguma mudança, mas não pode trocar um dólar.

Got nobody else to blame, so you blame Donald

Não tem mais ninguém para culpar, então você culpa o Donald.

"They fuck the world with a Make America Great condom"

"Eles fodem o mundo com uma camisinha 'Make America Great Again'"

My voice been back

Minha voz voltou

I'm not racist, my sister's boyfriend's Black

Eu não sou racista, o namorado da minha irmã é negro.

I'm not racist, my sister-in-law's baby cousin Tracy got a brother and his girlfriend's Black

Não sou racista, a prima bebê da minha cunhada, Tracy, tem um irmão e a namorada dele é negra.

My head's in the cloud

Minha cabeça está nas nuvens.

Heard there's not enough jobs for all the men in your house

Ouvi dizer que não há empregos suficientes para todos os homens da sua casa.

Maybe we should build a wall to keep the Mexicans out

Talvez devêssemos construir um muro para manter os mexicanos afastados.

Or maybe we should send 'em all to the ghetto for now

Ou talvez devêssemos mandá-los todos para o gueto por enquanto.

I'm not racist, and I never lie

Eu não sou racista e nunca minto.

But I think there's a disconnect between your culture and mine

Mas acho que existe uma desconexão entre a sua cultura e a minha.

I worship the Einsteins, study the Steve Jobs

Eu venero os Einsteins, estudo os Steve Jobs.

But you ride 2Pac's dick like he was a fuckin' god, oh, my God

Mas você fica babando pelo 2Pac como se ele fosse um deus, meu Deus!

And all you care about is rappin' and stuntin' and bein ratchet, and that's the nigga within you

E tudo o que te importa é fazer rap, ostentar e ser barraqueira, e esse é o cara que existe dentro de você.

Music rottin' your brain and slowly start to convince you

A música está corroendo seu cérebro e lentamente começa a te convencer.

Then you let your kids listen and then the cycle continues

Então você deixa seus filhos ouvirem e o ciclo continua.

Blame it all on the menu, blame it on those drinks

A culpa é toda do cardápio, a culpa é daquelas bebidas.

Blame it on everybody except for your own race

A culpa é de todos, menos da sua própria raça.

Blame it on white privileges, blame it on white kids

A culpa é dos privilégios dos brancos, a culpa é das crianças brancas.

And just blame it on white citizens, aim at the vice president

E simplesmente culpar os cidadãos brancos, mirar no vice-presidente.

Bunch of class clowns

Um bando de palhaços da turma

Niggas kneelin' on the field, that's a flag down

Os caras se ajoelhando no campo, isso é sinal de bandeira abaixada.

How dare you try to make demands for this money?

Como você ousa tentar exigir esse dinheiro?

You gon' show us some respect, you gon' stand for this country, nigga

Você vai nos mostrar respeito, vai defender este país, mano.

I'm not racist, I'm just prepared for this type of war

Não sou racista, apenas estou preparado para este tipo de guerra.

I heard Eminem's rap at the awards, who's he fightin' for?

Ouvi o rap do Eminem na premiação, por quem ele está lutando?

Y'all can take that motherfucker too, he ain't white no more

Podem levar esse filho da puta também, ele não é mais branco.

It's like you wanna be so famous

É como se você quisesse ser muito famoso.

You'll do anything for attention and a little payment

Você fará qualquer coisa por atenção e um pequeno pagamento.

I can't take you nowhere without people pointin' fingers

Não posso te levar a lugar nenhum sem que as pessoas apontem o dedo.

Pants hangin' off your ass, you ain't got no home trainin'?

Calças caindo da bunda, você não teve nenhuma educação em casa?

Pull your fuckin' pants up, nigga

Puxa essas calças pra cima, seu negão!

Put that suit back on, take that durag off

Vista esse terno de novo, tire esse durag

Take that gold out your mouth, quit the pitiful stuff

Tire esse ouro da sua boca, pare com essa palhaçada.

And then maybe police'd stop killin' you fucks, yo, what the fuck?

E aí talvez a polícia parasse de matar vocês, seus filhos da puta, mano, que porra é essa?

I'm not racist

Eu não sou racista.

It's like we're livin' in the same building, but split into two floors

É como se estivéssemos morando no mesmo prédio, mas divididos em dois andares.

I'm not racist

Eu não sou racista.

But there's two sides to every story, I wish that I knew yours

Mas toda história tem dois lados, e eu gostaria de conhecer o seu.

I wish that I knew yours

Gostaria de conhecer a sua.

I'm not racist, I swear

Eu não sou racista, juro.

[Verse 2]

[Verso 2]

With all disrespect

Com todo o respeito

I don't really like you white motherfuckers, that's just where I'm at

Eu não gosto muito de vocês, seus filhos da puta brancos, é assim que eu me sinto.

Screaming, "All Lives Matter," is a protest to my protest, what kind of shit is that?

Gritar "Todas as vidas importam" é protestar contra o meu protesto? Que tipo de merda é essa?

And that's one war you'll never win

E essa é uma guerra que você nunca vencerá.

The power in the word, "Nigga," is a different sin

O poder da palavra "Nigga" é um pecado diferente.

We shouldn't say it, but we do, and that's just what it is

Não deveríamos dizer isso, mas dizemos, e é exatamente isso.

But that don't mean that you can say it just 'cause you got nigga friends

Mas isso não significa que você pode dizer isso só porque tem amigos negros.

Nigga

Preto

That word was originated for you to keep us under

Essa palavra foi criada para que você nos mantivesse sob controle.

And when we use it, we know that's just how we greet each other

E quando a usamos, sabemos que é assim que nos cumprimentamos.

And when you use it, we know there's a double meaning under

E quando você usa isso, sabemos que há um duplo sentido por trás.

And even if I wasn't picking cotton physically

E mesmo que eu não estivesse colhendo algodão fisicamente

That don't mean I'm not affected by the history

Isso não significa que eu não seja afetado pela história.

My grandmama was a slave, that shit gets to me

Minha avó era escrava, essa merda me afeta muito.

And you ain't got no motherfuckin' sympathy, you pussy nigga

E você não tem nenhuma compaixão, seu cuzão.

I'm sorry, you can never feel my life

Sinto muito, você nunca poderá sentir a minha vida.

Tryna have faith, but I never felt alright

Tentando ter fé, mas nunca me senti bem.

It's hard to elevate when this country's ran by whites

É difícil ascender socialmente quando este país é governado por brancos.

Judging me by my skin color and my blackness

Me julgando pela cor da minha pele e pela minha negritude.

Tryna find a job but ain't nobody call me back yet

Estou tentando encontrar um emprego, mas ninguém me retornou ainda.

Now I gotta sell drugs to put food in my cabinet

Agora preciso vender drogas para comprar comida na minha despensa.

You crackers ain't slick, this is all a part of your tactics

Vocês, seus branquelos, não são nada espertos, isso tudo faz parte da tática de vocês.

Don't talk about no motherfuckin' taxes

Não fale sobre impostos, porra!

When I ain't making no dough

Quando eu não estou ganhando dinheiro nenhum

You think you know everything, but you don't

Você acha que sabe tudo, mas não sabe.

You wanna copy our slang and everything that we know

Você quer copiar nossa gíria e tudo o que sabemos?

Try to steal Black culture and then make it your own, woah

Tentar roubar a cultura negra e depois transformá-la em algo seu, uau!

Fuck, I'm exhausted

Puta merda, estou exausto.

I can't even drive without the cops tryna start shit

Eu nem consigo dirigir sem a polícia tentar arrumar confusão.

I'm tired of the systematic racism bullshit

Estou farto dessa baboseira de racismo sistemático.

All you do is false shit, this the shit that I'm forced with

Você só faz mentiras, é essa a merda que me obrigam a aguentar.

And you don't know shit about my people, that's what bothers you

E você não sabe nada sobre o meu povo, é isso que te incomoda.

You don't know about no fried chicken or no barbecue

Você não sabe nada sobre frango frito ou churrasco.

You don't know about the two-step or no loose change

Você não sabe nada sobre o esquema de dois passos ou sobre não ter troco solto.

You don't know about no 2 Chainz or no Kool-Aid, you don't know

Você não conhece o 2 Chainz nem o Kool-Aid, você não sabe.

And even though Barack was half as Black

E mesmo que Barack fosse metade tão negro.

You hated President Obama, I know that's a fact

Você odiava o presidente Obama, eu sei que isso é um fato.

You couldn't wait to get him out and put a cracker back

Você mal podia esperar para tirá-lo de lá e colocar um biscoito de volta.

And then you gave us Donald Trump and now it's payback for that

E então vocês nos deram Donald Trump e agora é a vez de vocês cobrarem por isso.

I'm not racist, I never lied

Eu não sou racista, nunca menti.

But I know there's a disconnect between your culture and mines

Mas eu sei que existe uma desconexão entre a sua cultura e a minha.

Yeah, I praise 2Pac like he was a fuckin' god

Sim, eu venero o 2Pac como se ele fosse um deus.

He was fighting for his life way before he fuckin' died, nigga, die, nigga

Ele estava lutando pela vida muito antes de morrer, mano, morrer, mano.

And all you care about is money and power and being ugly and that's the cracker within you

E tudo o que te importa é dinheiro, poder e ser feio, e esse é o racista dentro de você.

Hatred all in your brain, it slowly start to convince you

O ódio está todo no seu cérebro, lentamente começando a te convencer.

And then you teach it to your children until the cycle continue

E então você ensina isso aos seus filhos até que o ciclo continue.

Blame it on Puerto Rico, blame it on OJ

A culpa é de Porto Rico, a culpa é do OJ.

Blame it on everybody except for your own race

A culpa é de todos, menos da sua própria raça.

Blame it on Black niggas and blame it on Black citizens

A culpa é dos negros e a culpa é dos cidadãos negros.

Aim at the Black businesses, I ain't saying I'm innocent, but

Mirar nos negócios de pessoas negras, não estou dizendo que sou inocente, mas

I might be any day now

Posso estar a qualquer momento agora.

Treatin' everybody how you want and any way how

Tratar todos como você quiser e de qualquer maneira.

I swear North Korea 'bout to bomb us any day now

Juro que a Coreia do Norte vai nos bombardear a qualquer momento.

And now I'm duckin' every time I hear a fuckin' plane now, shit

E agora eu me abaixo toda vez que ouço um avião, que merda.

You know I make a lot of sense, but you just can't admit it

Você sabe que eu faço muito sentido, mas simplesmente não consegue admitir.

When Eminem went against Trump, that was the illest

Quando o Eminem se posicionou contra o Trump, foi a coisa mais incrível do mundo.

'Cause even though he's white, he let us know he standin' with us

Porque, mesmo sendo branco, ele nos mostrou que está do nosso lado.

I'm not racist, but I cry a lot

Não sou racista, mas choro muito.

You don't know what it's like to be in a frying pot

Você não sabe o que é estar numa frigideira.

You don't know what it's like to mind your business

Você não sabe o que é cuidar da sua própria vida.

And get stopped by the cops and not know if you 'bout to die or not

E ser parado pela polícia sem saber se você vai morrer ou não.

You worry 'bout your life, so you take mine

Você se preocupa com a sua vida, então tira a minha.

I love you, but I fuckin' hate you at the same time

Eu te amo, mas ao mesmo tempo te odeio pra caralho.

I wish we could trade shoes or we could change lives

Eu gostaria que pudéssemos trocar de sapatos ou mudar de vida.

So we could understand each other more, but that'd take time

Assim poderíamos nos entender melhor, mas isso levaria tempo.

I'm not racist

Eu não sou racista.

It's like we livin' in the same building, but split into both sides

É como se vivêssemos no mesmo prédio, mas divididos em dois lados.

I'm not racist

Eu não sou racista.

But there's two sides to every story and now you know mine

Mas toda história tem dois lados, e agora você conhece o meu.

[Outro]

[Outro]

Can't erase the scars with a bandage

Não dá para apagar as cicatrizes com um curativo.

I'm hopin' maybe we can come to an understandin'

Espero que talvez possamos chegar a um entendimento.

Agree to disagree, we could have an understandin'

Concordar em discordar, poderíamos chegar a um entendimento.

I'm not racist

Eu não sou racista.