I’m Not Racist

[Verse 1]

[Estrofa 1]

With all due respect

Con el debido respeto

I don't have pity for you Black niggas, that's the way I feel

No siento lástima por ustedes, negros, así es como me siento.

Screamin', "Black Lives Matter"

Gritando: "Las vidas negras importan"

All the Black guys'd rather be deadbeats than pay your bills

Todos los negros preferirían ser unos vagos antes que pagar tus facturas.

Yellin', "Nigga," this, and, "Nigga," that

Gritando "Negro", esto, y "Negro", aquello

Call everybody, "Nigga," and get a nigga mad

Llama a todo el mundo "negro" y haz que un negro se enfade.

As soon as I say, "Nigga," then everyone react

En cuanto digo "Nigga", todos reaccionan.

And wanna swing at me and call me racist 'cause I ain't Black

Y quieren golpearme y llamarme racista porque no soy negro.

Well, pound that, then

Bueno, ¡pues golpea eso!

Talkin' 'bout slavery like you was around back then

Hablando de la esclavitud como si hubieras estado presente en aquel entonces.

Like you was pickin' cotton off the fuckin' ground back then

Como si estuvieras recogiendo algodón del puto suelo en aquel entonces.

Like you was on the plantation gettin' down back then

Como si estuvieras en la plantación divirtiéndote en aquel entonces.

A'ight, look

Vale, mira

I see a Black man aimin' his gun

Veo a un hombre negro apuntando con su arma.

But I'd rather see a Black man claimin' his son

Pero preferiría ver a un hombre negro reclamando a su hijo.

And I don't mean just for one day and you done, I mean

Y no me refiero solo a un día y ya está, me refiero a...

You still trapped in a rut

Sigues atrapado en la rutina

And I work my ass off and pay my taxes for what?

¿Y yo me mato a trabajar y pago mis impuestos para qué?

So you can keep livin' on free government assistance?

¿Así que puedes seguir viviendo de la ayuda gratuita del gobierno?

Food stamps for your children, but you still tryna sell 'em

Cupones de alimentos para tus hijos, pero sigues intentando venderlos.

For some weed and some liquor or a fuckin' babysitter?

¿Por un poco de hierba y algo de licor o por una maldita niñera?

While you party on the road 'cause you ain't got no fuckin' goals?

¿Mientras te vas de fiesta a la carretera porque no tienes ninguna meta?

You already late

Ya llegaste tarde

You motherfuckers need to get your damn priorities straight, wait

Ustedes, hijos de puta, tienen que poner sus prioridades en orden, esperen.

It's like you're proud to be fake

Es como si estuvieras orgulloso de ser falso.

But you lazy as fuck

Pero eres un vago de mierda

And you'd rather sell drugs than get a job and be straight

Y prefieres vender drogas a conseguir un trabajo y ser heterosexual.

And then you turn around and complain about the poverty rate? Fuck outta my face

¿Y luego te quejas de la tasa de pobreza? ¡Vete a la mierda!

You can't escape problems

No puedes escapar de los problemas.

You can pray for some change, but can't break a dollar

Puedes rezar para que te cambie algo, pero no puedes romper un dólar.

Got nobody else to blame, so you blame Donald

No tienes a nadie más a quien culpar, así que culpas a Donald.

"They fuck the world with a Make America Great condom"

"Se joden el mundo con un condón de 'Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande'"

My voice been back

Mi voz ha vuelto

I'm not racist, my sister's boyfriend's Black

No soy racista, el novio de mi hermana es negro.

I'm not racist, my sister-in-law's baby cousin Tracy got a brother and his girlfriend's Black

No soy racista, la prima pequeña de mi cuñada, Tracy, tiene un hermano y su novia es negra.

My head's in the cloud

Tengo la cabeza en las nubes

Heard there's not enough jobs for all the men in your house

He oído que no hay suficientes trabajos para todos los hombres de tu casa.

Maybe we should build a wall to keep the Mexicans out

Tal vez deberíamos construir un muro para mantener a los mexicanos fuera.

Or maybe we should send 'em all to the ghetto for now

O tal vez deberíamos enviarlos a todos al gueto por ahora.

I'm not racist, and I never lie

No soy racista y nunca miento.

But I think there's a disconnect between your culture and mine

Pero creo que hay una desconexión entre tu cultura y la mía.

I worship the Einsteins, study the Steve Jobs

Adoro a los Einsteins, estudio a Steve Jobs.

But you ride 2Pac's dick like he was a fuckin' god, oh, my God

Pero te subes a la polla de 2Pac como si fuera un puto dios, oh, Dios mío

And all you care about is rappin' and stuntin' and bein ratchet, and that's the nigga within you

Y lo único que te importa es rapear, presumir y ser una chica vulgar, y ese es el negro que llevas dentro.

Music rottin' your brain and slowly start to convince you

La música te pudre el cerebro y poco a poco empieza a convencerte.

Then you let your kids listen and then the cycle continues

Luego dejas que tus hijos escuchen y el ciclo continúa.

Blame it all on the menu, blame it on those drinks

Échenle la culpa a la carta, échenle la culpa a esas bebidas.

Blame it on everybody except for your own race

Échale la culpa a todo el mundo menos a tu propia raza.

Blame it on white privileges, blame it on white kids

Échenle la culpa a los privilegios de los blancos, échenle la culpa a los niños blancos.

And just blame it on white citizens, aim at the vice president

Y simplemente échenle la culpa a los ciudadanos blancos, apunten al vicepresidente.

Bunch of class clowns

Un grupo de payasos de la clase

Niggas kneelin' on the field, that's a flag down

Los negros arrodillados en el campo, eso es una bandera arriada

How dare you try to make demands for this money?

¿Cómo te atreves a exigirme este dinero?

You gon' show us some respect, you gon' stand for this country, nigga

Vas a mostrarnos algo de respeto, vas a defender a este país, negro.

I'm not racist, I'm just prepared for this type of war

No soy racista, simplemente estoy preparado para este tipo de guerra.

I heard Eminem's rap at the awards, who's he fightin' for?

Escuché el rap de Eminem en la entrega de premios, ¿por quién está luchando?

Y'all can take that motherfucker too, he ain't white no more

Ustedes también pueden llevarse a ese hijo de puta, ya no es blanco.

It's like you wanna be so famous

Es como si quisieras ser tan famoso.

You'll do anything for attention and a little payment

Harás cualquier cosa por llamar la atención y recibir un pequeño pago.

I can't take you nowhere without people pointin' fingers

No puedo llevarte a ningún sitio sin que la gente te señale con el dedo.

Pants hangin' off your ass, you ain't got no home trainin'?

¿Tienes los pantalones colgando del trasero? ¿No tienes educación en casa?

Pull your fuckin' pants up, nigga

Súbete los putos pantalones, negro.

Put that suit back on, take that durag off

Vuelve a ponerte ese traje, quítate ese pañuelo en la cabeza.

Take that gold out your mouth, quit the pitiful stuff

Quítate ese oro de la boca, deja de decir tonterías.

And then maybe police'd stop killin' you fucks, yo, what the fuck?

Y entonces tal vez la policía dejaría de mataros, cabrones, ¿qué coño pasa?

I'm not racist

No soy racista.

It's like we're livin' in the same building, but split into two floors

Es como si viviéramos en el mismo edificio, pero dividido en dos plantas.

I'm not racist

No soy racista.

But there's two sides to every story, I wish that I knew yours

Pero toda historia tiene dos versiones, ojalá conociera la tuya.

I wish that I knew yours

Ojalá conociera el tuyo.

I'm not racist, I swear

No soy racista, lo juro.

[Verse 2]

[Estrofa 2]

With all disrespect

Con toda falta de respeto

I don't really like you white motherfuckers, that's just where I'm at

Realmente no me caéis bien, hijos de puta blancos, así es como estoy.

Screaming, "All Lives Matter," is a protest to my protest, what kind of shit is that?

Gritar "Todas las vidas importan" es una protesta contra mi protesta, ¿qué clase de mierda es esa?

And that's one war you'll never win

Y esa es una guerra que nunca ganarás.

The power in the word, "Nigga," is a different sin

El poder de la palabra "Nigga" es un pecado diferente.

We shouldn't say it, but we do, and that's just what it is

No deberíamos decirlo, pero lo hacemos, y así son las cosas.

But that don't mean that you can say it just 'cause you got nigga friends

Pero eso no significa que puedas decirlo solo porque tengas amigos negros.

Nigga

Negro

That word was originated for you to keep us under

Esa palabra fue creada para que nos mantuvieras bajo control.

And when we use it, we know that's just how we greet each other

Y cuando lo usamos, sabemos que esa es simplemente nuestra forma de saludarnos.

And when you use it, we know there's a double meaning under

Y cuando lo usas, sabemos que hay un doble significado.

And even if I wasn't picking cotton physically

Y aunque no estuviera recogiendo algodón físicamente

That don't mean I'm not affected by the history

Eso no significa que no me afecte la historia.

My grandmama was a slave, that shit gets to me

Mi abuela fue esclava, esa mierda me afecta mucho.

And you ain't got no motherfuckin' sympathy, you pussy nigga

Y tú no tienes ni una puta compasión, maricón.

I'm sorry, you can never feel my life

Lo siento, nunca podrás sentir mi vida.

Tryna have faith, but I never felt alright

Intento tener fe, pero nunca me he sentido bien.

It's hard to elevate when this country's ran by whites

Es difícil progresar cuando este país está gobernado por blancos.

Judging me by my skin color and my blackness

Juzgándome por el color de mi piel y mi negritud.

Tryna find a job but ain't nobody call me back yet

Estoy intentando encontrar trabajo pero todavía nadie me ha llamado.

Now I gotta sell drugs to put food in my cabinet

Ahora tengo que vender drogas para poder comprar comida.

You crackers ain't slick, this is all a part of your tactics

Ustedes, blancos, no son listos, todo esto es parte de sus tácticas.

Don't talk about no motherfuckin' taxes

No hables de impuestos, malditos hijos de puta.

When I ain't making no dough

Cuando no estoy ganando dinero

You think you know everything, but you don't

Crees que lo sabes todo, pero no es así.

You wanna copy our slang and everything that we know

Quieres copiar nuestra jerga y todo lo que sabemos.

Try to steal Black culture and then make it your own, woah

Intenta robar la cultura negra y luego hacerla tuya, woah

Fuck, I'm exhausted

Joder, estoy agotado

I can't even drive without the cops tryna start shit

Ni siquiera puedo conducir sin que la policía intente armar un lío.

I'm tired of the systematic racism bullshit

Estoy harto de la mierda del racismo sistemático.

All you do is false shit, this the shit that I'm forced with

Todo lo que haces es una mierda falsa, esta es la mierda con la que me veo obligado.

And you don't know shit about my people, that's what bothers you

Y no sabes nada de mi gente, eso es lo que te molesta.

You don't know about no fried chicken or no barbecue

No sabes nada de pollo frito ni de barbacoa.

You don't know about the two-step or no loose change

No sabes nada del método de dos pasos ni de la falta de cambio suelto.

You don't know about no 2 Chainz or no Kool-Aid, you don't know

No sabes nada de 2 Chainz ni de Kool-Aid, no lo sabes.

And even though Barack was half as Black

Y aunque Barack era la mitad de negro

You hated President Obama, I know that's a fact

Odiabas al presidente Obama, lo sé.

You couldn't wait to get him out and put a cracker back

Estabas deseando sacarlo y volver a ponerle una galleta.

And then you gave us Donald Trump and now it's payback for that

Y luego nos diste a Donald Trump y ahora es la venganza por eso.

I'm not racist, I never lied

No soy racista, nunca mentí.

But I know there's a disconnect between your culture and mines

Pero sé que hay una desconexión entre tu cultura y la mía.

Yeah, I praise 2Pac like he was a fuckin' god

Sí, alabo a 2Pac como si fuera un puto dios.

He was fighting for his life way before he fuckin' died, nigga, die, nigga

Él estaba luchando por su vida mucho antes de morir, negro, morir, negro.

And all you care about is money and power and being ugly and that's the cracker within you

Y lo único que te importa es el dinero, el poder y ser feo, y ese es el racista que llevas dentro.

Hatred all in your brain, it slowly start to convince you

El odio está en tu cerebro, poco a poco empieza a convencerte.

And then you teach it to your children until the cycle continue

Y luego se lo enseñas a tus hijos hasta que el ciclo continúa.

Blame it on Puerto Rico, blame it on OJ

Échenle la culpa a Puerto Rico, échenle la culpa a OJ

Blame it on everybody except for your own race

Échale la culpa a todo el mundo menos a tu propia raza.

Blame it on Black niggas and blame it on Black citizens

Échenle la culpa a los negros y échenle la culpa a los ciudadanos negros.

Aim at the Black businesses, I ain't saying I'm innocent, but

Apuntar a los negocios de negros, no digo que sea inocente, pero

I might be any day now

Podría ser cualquier día de estos.

Treatin' everybody how you want and any way how

Tratar a todos como quieras y de cualquier manera

I swear North Korea 'bout to bomb us any day now

Juro que Corea del Norte nos va a bombardear cualquier día de estos.

And now I'm duckin' every time I hear a fuckin' plane now, shit

Y ahora me agacho cada vez que oigo un maldito avión, mierda.

You know I make a lot of sense, but you just can't admit it

Sabes que tengo mucha razón, pero simplemente no puedes admitirlo.

When Eminem went against Trump, that was the illest

Cuando Eminem se puso en contra de Trump, eso fue lo peor.

'Cause even though he's white, he let us know he standin' with us

Porque aunque es blanco, nos hizo saber que está con nosotros.

I'm not racist, but I cry a lot

No soy racista, pero lloro mucho.

You don't know what it's like to be in a frying pot

No sabes lo que es estar en una olla hirviendo

You don't know what it's like to mind your business

No sabes lo que es ocuparte de tus propios asuntos.

And get stopped by the cops and not know if you 'bout to die or not

Y que te detenga la policía sin saber si vas a morir o no.

You worry 'bout your life, so you take mine

Te preocupas por tu vida, así que tomas la mía.

I love you, but I fuckin' hate you at the same time

Te amo, pero al mismo tiempo te odio.

I wish we could trade shoes or we could change lives

Ojalá pudiéramos intercambiar zapatos o cambiar nuestras vidas.

So we could understand each other more, but that'd take time

Así podríamos entendernos mejor, pero eso llevaría tiempo.

I'm not racist

No soy racista.

It's like we livin' in the same building, but split into both sides

Es como si viviéramos en el mismo edificio, pero divididos en dos bandos.

I'm not racist

No soy racista.

But there's two sides to every story and now you know mine

Pero toda historia tiene dos versiones, y ahora ya conoces la mía.

[Outro]

[Outro]

Can't erase the scars with a bandage

Las cicatrices no se pueden borrar con una venda.

I'm hopin' maybe we can come to an understandin'

Espero que tal vez podamos llegar a un entendimiento.

Agree to disagree, we could have an understandin'

Estamos de acuerdo en discrepar, podríamos llegar a un entendimiento.

I'm not racist

No soy racista.