I’m Sorry

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Go ahead and call me a coward, say that I'm not strong because I'm not like you

Adelante, llámame cobarde, di que no soy fuerte porque no soy como tú.

Go ahead and call me crazy 'cause I live in a maze, tell me, how about you?

Puedes llamarme loco si quieres porque vivo en un laberinto, dime, ¿y tú?

I think I live in my head, sometimes I think that I'm dead, I hide behind my youth

Creo que vivo en mi cabeza, a veces creo que estoy muerto, me escondo detrás de mi juventud.

Know I been losing my mind and I'm a little behind, step inside my shoes

Sé que he estado perdiendo la cabeza y estoy un poco atrasado, ponte en mi lugar.

'Cause I've never been happy with myself

Porque nunca he estado contento conmigo mismo

And I don't need no one feeling bad for me

Y no necesito que nadie sienta lástima por mí.

Tryna offer me pity and throw jabs at me

Intentas darme lástima y lanzarme pullas.

Wanna give me advice and then laugh at me

¿Quieres darme consejos y luego reírte de mí?

Behind closed doors, just close the door

Detrás de puertas cerradas, simplemente cierra la puerta.

Let me be by myself, just me and myself

Déjame estar a solas, solo yo y yo

I'm tired of livin', I cry, I hear it's easy to die, I wanna see for myself

Estoy cansado de vivir, lloro, oigo que es fácil morir, quiero verlo por mí mismo.

And I know that sounds crazy to everyone else

Y sé que eso suena descabellado para todos los demás.

But I'm depressed as fuck, stressed as fuck

Pero estoy deprimido como una mierda, estresado como una mierda

Ain't no medicine that could cure what's intense as drugs, I mean

No hay medicina que pueda curar lo que es tan intenso como las drogas, quiero decir.

I need extra love and that ain't even enough

Necesito amor extra y ni siquiera eso es suficiente.

Said that ain't even enough and where the fuck is God?

Dijo que ni siquiera eso es suficiente, ¿y dónde diablos está Dios?

Damn, maybe I ain't believing enough

Maldita sea, tal vez no estoy creyendo lo suficiente

But today, we gonna see if he's real

Pero hoy vamos a ver si es real.

And if He is, then I guess I'm prolly going to hell

Y si es así, entonces supongo que probablemente iré al infierno.

Look, I ain't wanna die like this

Mira, no quería morir así.

I ain't picture my life like this

No me imaginaba mi vida así.

They don't know what it's like like this

No saben lo que es estar así.

Pretending I'm happy so I can smile like this, and laugh like you

Finjo que soy feliz para poder sonreír así y reír como tú.

Sometimes I wonder if I ever act like you

A veces me pregunto si alguna vez actúo como tú.

Could I finally fit in and maybe relax like, "Woo!"

¿Podría finalmente encajar y tal vez relajarme como, "¡Woo!"

Or would you feel lost without me?

¿O te sentirías perdido sin mí?

'Cause honestly, I think the world is better off without me

Porque, sinceramente, creo que el mundo está mejor sin mí.

And my mind's spinning, this is the line finish

Y mi mente da vueltas, esta es la línea de meta.

Truth is I don't care how they feel about my feelin's

La verdad es que no me importa lo que piensen de mis sentimientos.

I made up my mind, I'm going out like Robin Williams

Ya lo decidí, me voy como Robin Williams.

I guess I'm not the Ordinary People of John Legend

Supongo que no soy la gente común de John Legend.

And I've been suicidal since the day I was nine, shit

Y he tenido tendencias suicidas desde el día que cumplí nueve años, mierda.

Okay, the day I was nine

Vale, el día que tenía nueve años

I've been tired of being bullied, couldn't stay out the fire

Estaba cansado de ser acosado, no podía mantenerme al margen del fuego.

Grandma told me I should take it one day at a time

Mi abuela me dijo que debía tomarme las cosas con calma, un día a la vez.

And dammit, look at me now, fuck

Y maldita sea, mírame ahora, joder

Fuck, pen runnin' out, shit, fu—, ugh

Joder, se me acaba la tinta, mierda, joder, ugh

Look, just know it's a new day

Mira, solo ten en cuenta que es un nuevo día.

But if you reading this, then it's prolly too late, blaow! (*Gunshot*)

Pero si estás leyendo esto, probablemente ya sea demasiado tarde, ¡bla! (*Disparo*)

[Chorus]

[Coro]

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Solo asegúrate de decirle a mi familia que está bien, lo siento.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero es demasiado tarde, lo siento, tengo mucho peso encima.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

No quiero vivir para ver otro día, lo siento.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero no puedo quedarme, lo siento, tengo mucho peso encima.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Solo asegúrate de decirle a mi familia que está bien, lo siento.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero es demasiado tarde, lo siento, tengo mucho peso encima.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

No quiero vivir para ver otro día, lo siento.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero no puedo quedarme, lo siento, tengo mucho peso encima.

[Verse 2]

[Estrofa 2]

I hope you got what you wanted, I hope you finally happy, it's too late for you

Espero que hayas conseguido lo que querías, espero que finalmente seas feliz, es demasiado tarde para ti.

Been going out of my mind, you don't know how many times that I done prayed for you

He estado perdiendo la cabeza, no sabes cuántas veces he rezado por ti.

I hope you hear me, goddammit 'cause I got so much shit that I wanna say to you

Espero que me escuches, maldita sea, porque tengo tantas cosas que quiero decirte.

I used to shine, now I'm all in the dark

Antes brillaba, ahora estoy en la oscuridad.

I remember I used to tell you to follow your heart

Recuerdo que solía decirte que siguieras tu corazón.

But goddammit, look at you now, it's all of your fault, how could you?

Pero maldita sea, mírate ahora, todo es culpa tuya, ¿cómo pudiste?

Maybe it's my fault

Quizás sea culpa mía

I shoulda paid more attention to what you been doin'

Debería haber prestado más atención a lo que has estado haciendo.

Maybe I should have been more of an influence

Quizás debería haber tenido más influencia.

I can't believe that you're dead, I fu—

No puedo creer que estés muerto, yo...

I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it

Leí tu carta y lo único que pude hacer fue tener sentimientos encontrados al respecto.

But I'll forever be attached to you (Damn)

Pero siempre estaré unido a ti (Maldita sea)

Part of me feels bad for you

Una parte de mí siente lástima por ti.

A part of me feels like you weak and I'm mad at you

Una parte de mí siente que eres débil y estoy enojado contigo.

And I don't mean to be insensitive

Y no pretendo ser insensible.

But I don't understand how we couldn't prevent this shit

Pero no entiendo cómo no pudimos evitar esta mierda.

You took the easy way out, goddammit, you did

Tomaste el camino fácil, maldita sea, lo hiciste.

I mean, look what you did, I'm so fucking upset

O sea, mira lo que hiciste, estoy jodidamente molesto.

How could you be so selfish?

¿Cómo pudiste ser tan egoísta?

Nigga, how could you be so selfish?

Negro, ¿cómo pudiste ser tan egoísta?

Now you're gone, you done left me so helpless

Ahora que te has ido, me has dejado tan indefenso

I wonder what God thinks

Me pregunto qué piensa Dios.

I hope you in God's place behaving yourself

Espero que estés en el lugar de Dios portándote bien.

Yo, what the fuck you gotta say for yourself?

Oye, ¿qué coño tienes que decir en tu defensa?

Look, I really feel lost without you

Mira, de verdad me siento perdido sin ti.

I hate the fact you think the world is better off without you

Odio que pienses que el mundo está mejor sin ti.

And my mind's spinnin', this is the line finish

Y mi mente da vueltas, esta es la línea final

Truth is: I don't care how you feel about my feelin's

La verdad es que no me importa cómo te sientas acerca de mis sentimientos.

And I'd be lying to you if I told you I'm fine, listen

Y te estaría mintiendo si te dijera que estoy bien, escucha.

I know that you can hear me, all I need is like five minutes

Sé que puedes oírme, solo necesito unos cinco minutos.

I just wanna reach inside the casket and pull you out

Solo quiero meter la mano dentro del ataúd y sacarte.

I'm sorry, this is something that we both couldn't figure out

Lo siento, esto es algo que ninguno de los dos pudimos resolver.

I wish I could hear you now, is your soul missing?

Ojalá pudiera oírte ahora, ¿te falta el alma?

I wonder if you could do it again, would you do it different?

Me pregunto si, de poder hacerlo de nuevo, ¿lo harías de forma diferente?

Tell me what death is like

Dime cómo es la muerte.

Was it meant for you, brodie? Did the heaven support it?

¿Estaba destinado para ti, hermano? ¿Lo permitió el cielo?

Are you fuckin' happy now? Did you get what you wanted?

¿Estás jodidamente feliz ahora? ¿Conseguiste lo que querías?

Isn't this what you wanted? I feel the temperature falling

¿No era esto lo que querías? Siento que la temperatura está bajando.

And you've been suicidal back then, you were nine?

¿Y tenías tendencias suicidas entonces, cuando tenías nueve años?

Yeah, even back then, you was nine

Sí, incluso en aquel entonces, tenías nueve años.

We was living on the edge, couldn't stay out the fire

Vivíamos al límite, no podíamos mantenernos a salvo del fuego.

Grandma told us we should take it one day at a time

La abuela nos dijo que debíamos tomarnos las cosas con calma, un día a la vez.

And damn it, look at you now, shit

Y maldita sea, mírate ahora, mierda.

But it's a new day

Pero es un nuevo día.

And if you can't hear me, it's probably too late, fuck!

Y si no puedes oírme, probablemente sea demasiado tarde, ¡joder!

[Chorus]

[Coro]

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Solo asegúrate de decirle a mi familia que está bien, lo siento.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero es demasiado tarde, lo siento, tengo mucho peso encima.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

No quiero vivir para ver otro día, lo siento.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero no puedo quedarme, lo siento, tengo mucho peso encima.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Solo asegúrate de decirle a mi familia que está bien, lo siento.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero es demasiado tarde, lo siento, tengo mucho peso encima.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

No quiero vivir para ver otro día, lo siento.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero no puedo quedarme, lo siento, tengo mucho peso encima.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Solo asegúrate de decirle a mi familia que está bien, lo siento.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero es demasiado tarde, lo siento, tengo mucho peso encima.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

No quiero vivir para ver otro día, lo siento.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero no puedo quedarme, lo siento, tengo mucho peso encima.

Just make sure you tell my family it's okay, I'm sorry

Solo asegúrate de decirle a mi familia que está bien, lo siento.

But it's too late, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero es demasiado tarde, lo siento, tengo mucho peso encima.

I don't wanna live to see another day, I'm sorry

No quiero vivir para ver otro día, lo siento.

But I can't stay, I'm sorry, so much weighin' on me

Pero no puedo quedarme, lo siento, tengo mucho peso encima.