Autores e produtores
- ComposerJoji
Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
I'ma fuck up my life
Vou foder minha vida
I'ma fuck up my life
Vou foder minha vida
I'ma fuck up my life
Vou foder minha vida
I'ma fuck up my life
Vou foder minha vida
[Verse 1]
[Verso 1]
I'ma fuck up my life
Vou foder minha vida
I'ma fuck up my life
Vou foder minha vida
We gon' party all night
Vamos festejar a noite toda
She don't care if I die
Ela não liga se eu morrer
Yeah, right, yeah, right
Sim, claro, sim, claro
Yeah, I bet you won't cry
Sim, aposto que você não vai chorar
Yeah, I bet you won't try
Sim, aposto que você não vai tentar
But you know I don't mind
Mas você sabe que eu não ligo
But you know I don't mind
Mas você sabe que eu não ligo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yeah right, yeah right
Sim, claro, sim, claro
Yeah right, yeah right
Sim, claro, sim, claro
Yeah right, yeah right
Sim, claro, sim, claro
[Chorus]
[Refrão]
Yeah, you bet I know that she ain't
Sim, aposto que eu sei que ela
Never give a single fuck about me
Nunca ligou a mínima pra mim
Yeah, you bet she know that we ain't
Sim, aposto que ela sabe que nós
Never gonna be together, I see
Nunca vamos ficar juntos, eu vejo
Yeah, you bet I go to see you when
Sim, aposto que eu vou te ver quando
I'm feeling like a drum without a beat
Eu me sinto como um tambor sem batida
Yeah, you dance so good
Sim, você dança tão bem
And I think that's kinda neat
E eu acho isso meio legal
[Verse 2]
[Verso 2]
What you know about love?
O que você sabe sobre amor?
What you know about life?
O que você sabe sobre a vida?
What you know about blood?
O que você sabe sobre sangue?
Bitch, you ain't even my type
Vadia, você nem é o meu tipo
Yeah right, yeah right
Sim, claro, sim, claro
Yeah, you know I feel right
Sim, você sabe que eu me sinto bem
Yeah, you living right now
Sim, você está vivendo bem agora
You don't ever pick sides
Você nunca escolhe um lado
Yeah right, yeah right
Sim, claro, sim, claro
I'm overthinking my pride
Estou pensando demais no meu orgulho
But I don't gotta look nice
Mas eu não preciso parecer bonito
She just feelin' my ice
Ela só está sentindo meu gelo
(She just feelin' my-)
(Ela só está sentindo meu-)
[Chorus]
[Refrão]
Yeah, you bet I know that she ain't
Sim, aposto que eu sei que ela
Never give a single fuck about me
Nunca ligou a mínima pra mim
Yeah, you bet she know that we ain't
Sim, aposto que ela sabe que nós
Never gonna be together, I see
Nunca vamos ficar juntos, eu vejo
Yeah, you bet I go to see you when
Sim, aposto que eu vou te ver quando
I'm feeling like a drum without a beat
Eu me sinto como um tambor sem batida
Yeah, you dance so good
Sim, você dança tão bem
And I think that's kinda neat
E eu acho isso meio legal
Perguntas frequentes
Sobre o que é "YEAH RIGHT"?
«YEAH RIGHT» é uma faixa de Joji (George Kusunoki Miller) que mistura sua sensibilidade R&B melancólica característica com um tom autodestrutivo e sarcástico. A música retrata um narrador em espiral por festas niilistas e um relacionamento distante e quase transacional, repetindo a confissão de que vai «foder» a própria vida. O título e o refrão recorrente «yeah right» funcionam como uma rejeição sarcástica — uma forma de minar a sinceridade, seja a indiferença da outra pessoa, seja suas próprias alegações de que não se importa. Liricamente, brinca com temas de orgulho, dormência emocional e atração física sem conexão real, contrastando a bravata superficial (joias, dança, festas) com uma solidão subjacente. Musical e tematicamente, a faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Joji, com canções sobre desilusão amorosa, vício e autossabotagem entregues com um tom vocal relaxado e quase distante que intensifica a ironia da letra.