Baby, It’s Cold Outside

[Verse 1: Kelly Clarkson & John Legend]

[Verso 1: Kelly Clarkson & John Legend]

I really can't stay (Baby, it's cold outside)

Eu realmente não posso ficar (Amor, está frio lá fora)

I've got to go away (But, I can call you a ride)

Eu tenho que ir embora (Mas posso te chamar um carro)

This evening has been (I'm so glad that you dropped in)

Esta noite foi (Estou tão feliz que tenha aparecido)

So very nice (Time spent with you is paradise)

Tão agradável (Tempo com você é paraíso)

My momma will start to worry (I'll call the car and tell him to hurry)

Minha mãe vai começar a se preocupar (Vou chamar o carro e dizer para se apressar)

My daddy will be pacing the floor (Wait, what are you still livin' home for?)

Meu pai vai ficar andando de um lado para o outro (Espera, por que você ainda mora em casa?)

So, really, I'd better scurry (Your driver, his name is Murray)

Então, sério, é melhor eu correr (Seu motorista se chama Murray)

But maybe just a half a drink more (Oh, we're both adults, so who's keepin' score?)

Mas talvez só mais meio drinque (Ah, nós dois somos adultos, quem está contando?)

What will my friends think? (I think they should rejoice)

O que meus amigos vão pensar? (Acho que deveriam se alegrar)

If I have one more drink? (It's your body and your choice)

Se eu tomar mais um drinque? (É o seu corpo e sua escolha)

Ooh, you really know how (Your eyes are like starlight now)

Ooh, você realmente sabe como (Seus olhos parecem estrelas agora)

To cast a spell (One look at you and then I fell)

Lançar um feitiço (Um olhar para você e eu caí)

I ought to say, "No, no, no, sir" (Then you really ought to go, go, go)

Eu deveria dizer "Não, não, não, senhor" (Então você realmente deveria ir, ir, ir)

At least I'm gonna say that I tried (Well, Murray, he just pulled up outside)

Pelo menos vou dizer que tentei (Bom, o Murray acabou de chegar lá fora)

[Chorus: Kelly Clarkson, John Legend & Both]

[Refrão: Kelly Clarkson, John Legend & Both]

Oh, I really can't stay

Ah, eu realmente não posso ficar

(I understand, baby)

(Eu entendo, amor)

Baby, it's cold outside

Amor, está frio lá fora

[Verse 2: Kelly Clarkson, John Legend, Murray]

[Verso 2: Kelly Clarkson, John Legend, Murray]

I simply should go (Text me when you get home)

Eu simplesmente deveria ir (Me manda mensagem quando chegar em casa)

Oh, I'm supposed to say no (Mm, I guess that's respectable)

Ah, eu devo dizer não (Mm, acho que isso é respeitável)

This welcome has been (I've been lucky that you dropped in)

Essa recepção foi (Tive sorte de você ter aparecido)

So nice and warm (But you better go before it storms)

Tão gostosa e quente (Mas é melhor você ir antes que dê tempestade)

My sister will be suspicious (Well, gosh your lips look delicious)

Minha irmã vai desconfiar (Nossa, seus lábios parecem deliciosos)

My brother will be there at the door (Oh, he loves my music, baby, I'm sure)

Meu irmão vai estar na porta (Ah, ele adora minha música, amor, tenho certeza)

My gossipy neighbor is vicious (I'm a genie, tell me what your wish is)

Minha vizinha fofoqueira é maldosa (Sou um gênio, me diz qual é o seu desejo)

But maybe just a cigarette more (Oh, that's somethin' we should probably explore)

Mas talvez só mais um cigarro (Ah, isso é algo que devíamos explorar)

I've got to get home (Oh, baby, I'm well aware)

Eu tenho que chegar em casa (Ah, amor, eu sei bem disso)

Say, lend me a coat (Oh, keep it girl, I don't care)

Diga, me empresta um casaco (Ah, fica com ele, não me importo)

You've really been grand (I feel it when you touch my hands)

Você foi realmente incrível (Eu sinto quando você toca minhas mãos)

But don't you see? (I want you to stay, it's not up to me)

Mas você não vê? (Quero que você fique, não depende de mim)

There's bound to be talk tomorrow (Well, they can talk, but what do they know?)

Com certeza vai haver fofoca amanhã (Bom, que falem, mas o que eles sabem?)

At least there will be plenty implied (Oh, let them mind their business and go-)

Pelo menos vai ficar bastante insinuado (Ah, deixa eles cuidarem da vida deles e ir-)

Uh, ma'am, I really can't stay

Uh, senhorita, eu realmente não posso ficar

Murray just go on

Murray, vai indo

[Chorus: Kelly Clarkson & Both]

[Refrão: Kelly Clarkson & Both]

It's cold, baby

Está frio, amor

It's cold, baby

Está frio, amor

But, ooh, I don't wanna go

Mas, ooh, eu não quero ir

It's cold outside

Está frio lá fora