Autores e produtores
- Executive ProducerHouse Of Haze
Letra e tradução
[Letra de "Ley Seca"]
[Letra de "Ley Seca"]
[Intro: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Intro: Jhay Cortez & Anuel AA]
Real hasta la muerte
Real até a morte
'Tá cansa' de las malas decisione' (Oh-oh, oh)
Cansada das más decisões (Oh-oh, oh)
Ilusione' falsa' y lo' mal de amore' (Amore'), pero
Ilusões falsas e as dores de amor (Amores), mas
Cuando se siente bien (Bien), qué linda se me pone
Quando se sente bem (Bem), como fica linda pra mim
Por eso
Por isso
[Coro: Anuel AA & Jhay Cortez]
[Refrão: Anuel AA & Jhay Cortez]
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoje é pra sair, curtir pra caramba (Caramba)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Colocar o macacão que comprou no shopping (No shopping)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
O bronzeado que o sol deixou (O sol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
A música no talo, bebendo muito álcool (Muito álcool)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Uah)
Com todas as amigas na discoteca (Uah)
Se acabó la ley seca (Uah)
Acabou a lei seca (Uah)
Buscando a ver con quién pecan, sí
Procurando com quem pecar, sim
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoje é pra sair, curtir pra caramba (Caramba)
Ponerse la combi que compró еn el mall (El mall)
Colocar o macacão que comprou no shopping (No shopping)
El colorcito que le dеjó el sol
O bronzeado que o sol deixou
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Alcohol)
A música no talo, bebendo muito álcool (Álcool)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Com todas as amigas na discoteca (Discoteca)
Se acabó la ley seca
Acabou a lei seca
Buscando a ver con quién pecan
Procurando com quem pecar
[Verso 1: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Verso 1: Jhay Cortez & Anuel AA]
(Jhay Corte'; ¿me sigue'?)
(Jhay Corte'; tá me seguindo?)
Yo no tengo un Bugatti, pero vo'a meterle cabrón
Eu não tenho um Bugatti, mas vou botar pra quebrar
¿Me sigue' o no me sigue'? Jhayco, La Presión (-co, La Presión)
Tá me seguindo ou não? Jhayco, La Presión (-co, La Presión)
Vamo' a sacar a tu novio 'e la ecuación
Vamos tirar seu namorado da equação
Y dile al DJ que ponga mi canción (Mi canción)
E diz pro DJ botar minha música (Minha música)
Como Sech, 911
Como Sech, 911
Yo soy quien te rompe y quien te cose (Uah)
Eu sou quem te quebra e quem te costura (Uah)
Si ya estamo' aquí, ¿qué hacemo', entonce'?
Se já estamos aqui, o que fazemos, então?
Tú 'tás dura desde que tengo once, y (Uah)
Tu 'tás gostosa desde que eu tenho onze, e (Uah)
Hace tiempo que yo no te veo (Veo)
Faz tempo que eu não te vejo (Vejo)
Hablan mal de ti, pero no le' creo (No le' creo)
Falam mal de ti, mas eu não acredito (Não acredito)
A toa' esta' envidiosa' le' sacamo' el de'o (De'o)
Pra todas essas invejosas mostramos o dedo (Dedo)
Y a to' esto' envidioso' yo me los paseo (Brr)
E a todos esses invejosos eu passo por cima (Brr)
Préndelo (Préndelo), pásalo (Pásalo)
Liga (Liga), passa adiante (Passa adiante)
Sube la música y déjalo (Déjalo)
Sobe a música e deixa (Deixa)
Si está moja'o, pue', navégalo
Se tá molhado, pois navega
To' esos DM, pichéalo' (Pichéalo')
Todos esses DM, ignora (Ignora)
[Pre-Coro: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Pré-Refrão: Jhay Cortez & Anuel AA]
Y vamo' al parche
E vamos pra festa
Te tira' pa' que te cache
Tu te joga pra eu te pegar
E' de Humacao, por eso la H (Uah)
É de Humacao, por isso o H (Uah)
Tú quiere' que yo te tache, tache (Uah)
Tu quer que eu te risque, risque (Uah)
Y pa'l parche
E pra festa
Te tira' pa' que te cache
Tu te joga pra eu te pegar
Yo no creo que te escrache'
Eu não acho que tu vai reclamar
Sin ropa, yo dije "diache"
Sem roupa, eu disse "caramba"
[Coro: Anuel AA & Jhay Cortez, Ambos]
[Refrão: Anuel AA & Jhay Cortez, Ambos]
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoje é pra sair, curtir pra caramba (Caramba)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Colocar o macacão que comprou no shopping (No shopping)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
O bronzeado que o sol deixou (O sol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
A música no talo, bebendo muito álcool (Muito álcool)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Uah)
Com todas as amigas na discoteca (Uah)
Se acabó la ley seca (Uah)
Acabou a lei seca (Uah)
Buscando a ver con quién pecan, sí
Procurando com quem pecar, sim
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoje é pra sair, curtir pra caramba (Caramba)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Colocar o macacão que comprou no shopping (No shopping)
El colorcito que le dejó el sol
O bronzeado que o sol deixou
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Alcohol)
A música no talo, bebendo muito álcool (Álcool)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Com todas as amigas na discoteca (Discoteca)
Se acabó la ley seca
Acabou a lei seca
Buscando a ver con quién pecan
Procurando com quem pecar
[Verso 2: Anuel AA]
[Verso 2: Anuel AA]
(La AA)
(La AA)
Yo tengo dos Bugatti, pero uno de ello' ere' tú (¡Brrum!)
Eu tenho dois Bugatti, mas um deles é você (Brrum!)
Es roja 27, pero bebe Blue (Bebe Blue)
É vermelho 27, mas bebe Blue (Bebe Blue)
To' lo' fin de semana en La Concha (En La Concha)
Todo fim de semana em La Concha (Em La Concha)
Yo te busco y prendemo' una onza (Una onza)
Eu te procuro e acendemos uma onça (Uma onça)
La imitan y no les sale (Sale)
Tentam imitar e não conseguem (Conseguem)
Ella tiene privada' la' rede' sociale' (Sociale')
Ela mantém privadas as redes sociais (Redes sociais)
Dice que e' mía, y le digo: "Má' te vale"
Diz que é minha, e eu digo: "É bom mesmo"
Te espero en Llorens con to' mis anormale', eh-eh (¡Brr!; brr)
Te espero em Llorens com todos os meus anormais, eh-eh (Brr!; brr)
Si otro cabrón te llama, el AK le responde (Responde)
Se outro cara te liga, o AK responde (Responde)
Te dejé la llave 'e casa abajo, en el front desk (Front desk)
Deixei a chave de casa lá embaixo, na recepção (Recepção)
Si no le llego a tu apartment, solo manda el address (Address)
Se eu não chegar no teu apê, só manda o endereço (Endereço)
Y si no e' Chanel, e' Christian Dior (Chanel; Christian Dior)
E se não é Chanel, é Christian Dior (Chanel; Christian Dior)
No quiere amor, no 'tá en humor (No 'tá en humor)
Não quer amor, não tá com humor (Não tá com humor)
Su cuerpo e' una falta de respeto al narcotráfico (Ey)
O corpo dela é uma falta de respeito ao tráfico (Ei)
Como si jugara vóleibol
Como se jogasse vôlei
[Pre-Coro: Anuel AA]
[Pré-Refrão: Anuel AA]
Y vamo' al parche (¡Eh-eh!)
E vamos pra festa (Eh-eh!)
Te tira' pa' que te cache (¡Eh-eh!)
Tu te joga pra eu te pegar (Eh-eh!)
De Humacao, por eso la H (Por eso la H)
De Humacao, por isso o H (Por isso o H)
Tú quiere' que yo te tache, tache (¡Brr!)
Tu quer que eu te risque, risque (Brr!)
Y pa'l parche (Pa'l parche)
E pra festa (Pra festa)
Te tira' pa' que te cache (Pa' que te cache)
Tu te joga pra eu te pegar (Pra eu te pegar)
No creo que tú te escrache'
Não acho que tu vai reclamar
Sin ropa, yo dije "diache" (Uah)
Sem roupa, eu disse "caramba" (Uah)
[Coro: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Refrão: Jhay Cortez & Anuel AA]
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoje é pra sair, curtir pra caramba (Caramba)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Colocar o macacão que comprou no shopping (No shopping)
El colorcito que le dejó el sol (Uah)
O bronzeado que o sol deixou (Uah)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
A música no talo, bebendo muito álcool (Muito álcool)
Con toa' la' suya' en la discoteca
Com todas as amigas na discoteca
Se acabó la ley seca (Oh-oh)
Acabou a lei seca (Oh-oh)
Buscando a ver con quién pecan, sí (Oh-oh-oh-oh)
Procurando com quem pecar, sim (Oh-oh-oh-oh)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoje é pra sair, curtir pra caramba (Caramba)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Colocar o macacão que comprou no shopping (No shopping)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
O bronzeado que o sol deixou (O sol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
A música no talo, bebendo muito álcool (Muito álcool)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Com todas as amigas na discoteca (Discoteca)
Se acabó la ley seca (Ley seca)
Acabou a lei seca (Lei seca)
Buscando a ver con quién pecan
Procurando com quem pecar
[Outro: Anuel AA]
[Outro: Anuel AA]
¡Brr!
Brr!
Jhay, Jhay
Jhay, Jhay
Jhay Corte', yeah
Jhay Corte', yeah
Anuel
Anuel
Mera, dime, EQ
Mera, fala, EQ
Real hasta la muerte, ¿oí'te, bebé?
Real até a morte, ouviu, bebê?
Esto e' sencillo, ustede' van a tener que acostumbrarse a vivir la vida bajo la sombra de nosotro'
Isso é simples, vocês vão ter que se acostumar a viver a vida sob a sombra da gente
¡Brr!
Brr!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ley Seca"?
"Ley Seca" é uma colaboração de reggaeton/trap entre os artistas porto-riquenhos Jhay Cortez e Anuel AA, construída em torno de um hino de festa que celebra uma noite de saída após o fim de restrições: dançar, beber e buscar encontros românticos ou casuais na balada. O título brinca com a ideia de que a 'lei seca' acabou, apresentando a canção como uma liberação de energia reprimida. Ambos os artistas são figuras de destaque na cena do trap/reggaeton latino moderno, colaboradores frequentes e membros do coletivo "Real Hasta La Muerte", fundado por Anuel AA, mencionado explicitamente na introdução e no final da faixa. A música apresenta o estilo característico de troca de versos entre os dois, misturando ostentação sobre riqueza e status (carros, marcas) com letras sensuais e provocantes. Ela se encaixa na tendência mais ampla de hinos festivos e hedonistas que dominaram a música urbana latina no início e meados dos anos 2020.