Autores y productores
- Executive ProducerHouse Of Haze
Letra y traducción
[Letra de "Ley Seca"]
[Letra de "Ley Seca"]
[Intro: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Intro: Jhay Cortez & Anuel AA]
Real hasta la muerte
Real hasta la muerte
'Tá cansa' de las malas decisione' (Oh-oh, oh)
'Tá cansa' de las malas decisione' (Oh-oh, oh)
Ilusione' falsa' y lo' mal de amore' (Amore'), pero
Ilusione' falsa' y lo' mal de amore' (Amore'), pero
Cuando se siente bien (Bien), qué linda se me pone
Cuando se siente bien (Bien), qué linda se me pone
Por eso
Por eso
[Coro: Anuel AA & Jhay Cortez]
[Coro: Anuel AA & Jhay Cortez]
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Uah)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Uah)
Se acabó la ley seca (Uah)
Se acabó la ley seca (Uah)
Buscando a ver con quién pecan, sí
Buscando a ver con quién pecan, sí
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Ponerse la combi que compró еn el mall (El mall)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
El colorcito que le dеjó el sol
El colorcito que le dejó el sol
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Alcohol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Alcohol)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Se acabó la ley seca
Se acabó la ley seca
Buscando a ver con quién pecan
Buscando a ver con quién pecan
[Verso 1: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Verso 1: Jhay Cortez & Anuel AA]
(Jhay Corte'; ¿me sigue'?)
(Jhay Corte'; ¿me sigue'?)
Yo no tengo un Bugatti, pero vo'a meterle cabrón
Yo no tengo un Bugatti, pero vo'a meterle cabrón
¿Me sigue' o no me sigue'? Jhayco, La Presión (-co, La Presión)
¿Me sigue' o no me sigue'? Jhayco, La Presión (-co, La Presión)
Vamo' a sacar a tu novio 'e la ecuación
Vamo' a sacar a tu novio 'e la ecuación
Y dile al DJ que ponga mi canción (Mi canción)
Y dile al DJ que ponga mi canción (Mi canción)
Como Sech, 911
Como Sech, 911
Yo soy quien te rompe y quien te cose (Uah)
Yo soy quien te rompe y quien te cose (Uah)
Si ya estamo' aquí, ¿qué hacemo', entonce'?
Si ya estamo' aquí, ¿qué hacemo', entonce'?
Tú 'tás dura desde que tengo once, y (Uah)
Tú 'tás dura desde que tengo once, y (Uah)
Hace tiempo que yo no te veo (Veo)
Hace tiempo que yo no te veo (Veo)
Hablan mal de ti, pero no le' creo (No le' creo)
Hablan mal de ti, pero no le' creo (No le' creo)
A toa' esta' envidiosa' le' sacamo' el de'o (De'o)
A toa' esta' envidiosa' le' sacamo' el de'o (De'o)
Y a to' esto' envidioso' yo me los paseo (Brr)
Y a to' esto' envidioso' yo me los paseo (Brr)
Préndelo (Préndelo), pásalo (Pásalo)
Préndelo (Préndelo), pásalo (Pásalo)
Sube la música y déjalo (Déjalo)
Sube la música y déjalo (Déjalo)
Si está moja'o, pue', navégalo
Si está moja'o, pue', navégalo
To' esos DM, pichéalo' (Pichéalo')
To' esos DM, pichéalo' (Pichéalo')
[Pre-Coro: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Pre-Coro: Jhay Cortez & Anuel AA]
Y vamo' al parche
Y vamo' al parche
Te tira' pa' que te cache
Te tira' pa' que te cache
E' de Humacao, por eso la H (Uah)
E' de Humacao, por eso la H (Uah)
Tú quiere' que yo te tache, tache (Uah)
Tú quiere' que yo te tache, tache (Uah)
Y pa'l parche
Y pa'l parche
Te tira' pa' que te cache
Te tira' pa' que te cache
Yo no creo que te escrache'
Yo no creo que te escrache'
Sin ropa, yo dije "diache"
Sin ropa, yo dije "diache"
[Coro: Anuel AA & Jhay Cortez, Ambos]
[Coro: Anuel AA & Jhay Cortez, Ambos]
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Uah)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Uah)
Se acabó la ley seca (Uah)
Se acabó la ley seca (Uah)
Buscando a ver con quién pecan, sí
Buscando a ver con quién pecan, sí
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
El colorcito que le dejó el sol
El colorcito que le dejó el sol
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Alcohol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Alcohol)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Se acabó la ley seca
Se acabó la ley seca
Buscando a ver con quién pecan
Buscando a ver con quién pecan
[Verso 2: Anuel AA]
[Verso 2: Anuel AA]
(La AA)
(La AA)
Yo tengo dos Bugatti, pero uno de ello' ere' tú (¡Brrum!)
Yo tengo dos Bugatti, pero uno de ello' ere' tú (¡Brrum!)
Es roja 27, pero bebe Blue (Bebe Blue)
Es roja 27, pero bebe Blue (Bebe Blue)
To' lo' fin de semana en La Concha (En La Concha)
To' lo' fin de semana en La Concha (En La Concha)
Yo te busco y prendemo' una onza (Una onza)
Yo te busco y prendemo' una onza (Una onza)
La imitan y no les sale (Sale)
La imitan y no les sale (Sale)
Ella tiene privada' la' rede' sociale' (Sociale')
Ella tiene privada' la' rede' sociale' (Sociale')
Dice que e' mía, y le digo: "Má' te vale"
Dice que e' mía, y le digo: "Má' te vale"
Te espero en Llorens con to' mis anormale', eh-eh (¡Brr!; brr)
Te espero en Llorens con to' mis anormale', eh-eh (¡Brr!; brr)
Si otro cabrón te llama, el AK le responde (Responde)
Si otro cabrón te llama, el AK le responde (Responde)
Te dejé la llave 'e casa abajo, en el front desk (Front desk)
Te dejé la llave 'e casa abajo, en el front desk (Front desk)
Si no le llego a tu apartment, solo manda el address (Address)
Si no le llego a tu apartment, solo manda el address (Address)
Y si no e' Chanel, e' Christian Dior (Chanel; Christian Dior)
Y si no e' Chanel, e' Christian Dior (Chanel; Christian Dior)
No quiere amor, no 'tá en humor (No 'tá en humor)
No quiere amor, no 'tá en humor (No 'tá en humor)
Su cuerpo e' una falta de respeto al narcotráfico (Ey)
Su cuerpo e' una falta de respeto al narcotráfico (Ey)
Como si jugara vóleibol
Como si jugara vóleibol
[Pre-Coro: Anuel AA]
[Pre-Coro: Anuel AA]
Y vamo' al parche (¡Eh-eh!)
Y vamo' al parche (¡Eh-eh!)
Te tira' pa' que te cache (¡Eh-eh!)
Te tira' pa' que te cache (¡Eh-eh!)
De Humacao, por eso la H (Por eso la H)
De Humacao, por eso la H (Por eso la H)
Tú quiere' que yo te tache, tache (¡Brr!)
Tú quiere' que yo te tache, tache (¡Brr!)
Y pa'l parche (Pa'l parche)
Y pa'l parche (Pa'l parche)
Te tira' pa' que te cache (Pa' que te cache)
Te tira' pa' que te cache (Pa' que te cache)
No creo que tú te escrache'
No creo que tú te escrache'
Sin ropa, yo dije "diache" (Uah)
Sin ropa, yo dije "diache" (Uah)
[Coro: Jhay Cortez & Anuel AA]
[Coro: Jhay Cortez & Anuel AA]
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
El colorcito que le dejó el sol (Uah)
El colorcito que le dejó el sol (Uah)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
Con toa' la' suya' en la discoteca
Con toa' la' suya' en la discoteca
Se acabó la ley seca (Oh-oh)
Se acabó la ley seca (Oh-oh)
Buscando a ver con quién pecan, sí (Oh-oh-oh-oh)
Buscando a ver con quién pecan, sí (Oh-oh-oh-oh)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Hoy 'tá pa' salir, pasarla cabrón (Cabrón)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
Ponerse la combi que compró en el mall (El mall)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
El colorcito que le dejó el sol (El sol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
La música en high, bebiendo mucho alcohol (Mucho alcohol)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Con toa' la' suya' en la discoteca (Discoteca)
Se acabó la ley seca (Ley seca)
Se acabó la ley seca (Ley seca)
Buscando a ver con quién pecan
Buscando a ver con quién pecan
[Outro: Anuel AA]
[Outro: Anuel AA]
¡Brr!
¡Brr!
Jhay, Jhay
Jhay, Jhay
Jhay Corte', yeah
Jhay Corte', yeah
Anuel
Anuel
Mera, dime, EQ
Mera, dime, EQ
Real hasta la muerte, ¿oí'te, bebé?
Real hasta la muerte, ¿oí'te, bebé?
Esto e' sencillo, ustede' van a tener que acostumbrarse a vivir la vida bajo la sombra de nosotro'
Esto e' sencillo, ustede' van a tener que acostumbrarse a vivir la vida bajo la sombra de nosotro'
¡Brr!
¡Brr!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ley Seca"?
"Ley Seca" es una colaboración de reggaetón/trap entre los artistas puertorriqueños Jhay Cortez y Anuel AA, construida en torno a un himno de fiesta que celebra una noche de salida tras el fin de las restricciones: bailar, beber y buscar encuentros románticos o casuales en la discoteca. El título juega con la idea de que la 'ley seca' ha terminado, presentando la canción como una liberación de energía contenida. Ambos artistas son figuras destacadas de la escena del trap/reggaetón latino moderno, colaboradores frecuentes y miembros del colectivo "Real Hasta La Muerte" fundado por Anuel AA, mencionado explícitamente en el intro y el outro. El tema presenta el característico estilo de intercambio de versos entre ambos artistas, mezclando fanfarronería sobre riqueza y estatus (autos, marcas) con letras sensuales y coquetas. Se enmarca en la tendencia más amplia de himnos festivos y hedonistas que dominaron la música urbana latina a inicios y mediados de la década de 2020.