My President

[Intro: Jeezy]

[Intro: Jeezy]

Yeah, be the realest shit I never wrote

Sim, a treta mais real que eu nunca escrevi

I ain't write this, by the way, nigga

Eu não escrevi isso, aliás, mano

Some real shit right here, nigga

Uma parada real aqui, mano

This'll be the realest shit you ever quote

Essa vai ser a treta mais real que você já vai citar

Let's go

Vamos lá

[Chorus: Jeezy]

[Refrão: Jeezy]

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My mama ain't at home and Daddy's still in jail

Minha mãe não tá em casa e meu pai ainda tá preso

Tryna make a play, anybody seen the scale?

Tentando bolar um plano, alguém viu a balança?

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My money's light green and my Jordans light grey

Meu dinheiro é verde claro e meus Jordans cinza claro

And they love to see white, now how much you tryna pay? Let's go

E eles adoram ver branco, quanto você tá disposto a pagar? Vamos lá

[Verse 1: Jeezy]

[Verso 1: Jeezy]

Today was a good day, hope I have me a great night

Hoje foi um bom dia, espero ter uma ótima noite

I don't know what you fishin' for, but catch you a great white

Não sei o que você tá pescando, mas pegue um tubarão branco

Me, I see great white, heavy as killer whales

Eu vejo um tubarão branco, pesado como orcas

I cannot believe this, who knew it came in bales?

Não acredito nisso, quem sabia que vinha em fardos?

Who knew what came with jail? Who knew what came with prison?

Quem sabia o que vinha com a cadeia? Quem sabia o que vinha com prisão?

Just 'cause you got opinions, does that make you a politician?

Só porque você tem opiniões, isso te faz um político?

Bush robbed all of us, would that make him a criminal?

Bush roubou todos nós, isso o faz um criminoso?

And then he cheated in Florida, would that make him a Seminole?

E aí ele trapaceou na Flórida, isso o faz um seminole?

I say, and I quote, "We need a miracle"

Eu digo, e cito: "Precisamos de um milagre"

And I say a miracle 'cause this shit is hysterical

E eu digo milagre porque essa treta é histérica

By my nephews and nieces, I will email Jesus

Pelos meus sobrinhos e sobrinhas, vou mandar um email pra Jesus

Tell him forward to Moses and CC Allah

Falar pra ele encaminhar pra Moisés e copiar Alá

Mr. Soul Survivor, guess that make me a Konvict

Sr. Sobrevivente da Alma, acho que isso me faz um Konvict

Be all you can be, now don't that sound like some dumb shit

Seja tudo que você pode ser, isso não soa uma besteira

When you die over crude oil as black as my nigga Bu

Quando você morre por causa de petróleo cru, preto como meu mano Bu

It's really a Desert Storm, that's word to my nigga Clue

É realmente uma Tempestade no Deserto, palavra pro meu mano Clue

Catch me in Las Vegas, A.R., Arizona

Me pegue em Las Vegas, Arkansas, Arizona

Rep for them real niggas, I'm winnin' in California

Representando aqueles manos reais, ganhando na Califórnia

Winnin' in Tennessee, hands down Atlanta

Ganhando no Tennessee, fácil Atlanta

Landslide Alabama, on my way to Savannah

Arraso no Alabama, a caminho de Savannah

[Chorus: Jeezy]

[Refrão: Jeezy]

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My mama ain't at home and Daddy's still in jail

Minha mãe não tá em casa e meu pai ainda tá preso

Tryna make a play, anybody seen the scale?

Tentando bolar um plano, alguém viu a balança?

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My money's light green and my Jordans light grey

Meu dinheiro é verde claro e meus Jordans cinza claro

And they love to see white, now how much you tryna pay? Let's go

E eles adoram ver branco, quanto você tá disposto a pagar? Vamos lá

[Verse 2: Jeezy]

[Verso 2: Jeezy]

I said I woke up this mornin', headache this big

Eu digo que acordei essa manhã, dor de cabeça enorme

Pay all these damn bills, feed all these damn kids

Pagando todas essas contas malditas, alimentando todas essas crianças malditas

Buy all these school shoes, buy all these school clothes

Comprando todos esses sapatos de escola, toda essa roupa de escola

For some strange reason my son addicted to Polos

Por algum motivo estranho meu filho é viciado em Polo

Love me some spinach dip, I'm addicted to Houston's

Adoro dip de espinafre, sou viciado no Houston's

And if them numbers is right I'll take a trip out to Houston

E se esses números estiverem certos, farei uma viagem a Houston

An earthquake out in China, a hurricane in New Orleans

Um terremoto na China, um furacão em Nova Orleans

Street Dreams Tour, I showed my ass in New Orleans

Turnê Street Dreams, eu me dei mal em Nova Orleans

Did it for Soulja Slim, brought out B.G.

Fiz isso pelo Soulja Slim, trouxe o B.G.

It's all love, Bun, I'm forgivin' you, Pimp C

É tudo amor, Bun, eu te perdoo, Pimp C

You know how the Pimp be, that nigga gon' speak his mind

Você sabe como o Pimp era, aquele mano fala o que pensa

If he could speak down from Heaven, he'd tell me stay on my grind

Se ele pudesse falar do Céu, me diria pra continuar batalhando

Tell him I'm doin' fine, Obama for mankind

Diga a ele que estou bem, Obama pela humanidade

We ready for damn change, so y'all let the man shine

Estamos prontos pra maldita mudança, deixem o homem brilhar

Stuntin' on Martin Luther, feelin' just like a king

Ostentando como Martin Luther, me sentindo um rei

Guess this is what he meant when he said that he had a dream

Acho que é isso que ele quis dizer quando disse que tinha um sonho

[Chorus: Jeezy]

[Refrão: Jeezy]

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My mama ain't at home and Daddy's still in jail

Minha mãe não tá em casa e meu pai ainda tá preso

Tryna make a play, anybody seen the scale?

Tentando bolar um plano, alguém viu a balança?

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My money's light green and my Jordans light grey

Meu dinheiro é verde claro e meus Jordans cinza claro

And they love to see white, now how much you tryna pay? Let's go (Yeah)

E eles adoram ver branco, quanto você tá disposto a pagar? Vamos lá (Sim)

[Verse 3: Nas]

[Verso 3: Nas]

Our history, Black history

Nossa história, história preta

No president ever did shit for me

Nenhum presidente nunca fez nada por mim

Had to hit the streets, had to flip some kis

Tive que ir pra rua, tive que traficar uns quilos

So a nigga won't go broke

Pra um mano não ficar duro

Then they put us in jail, now a nigga can't go vote

Aí eles nos botaram na cadeia, agora um mano não pode votar

So I spend dough on these hoes strippin'

Então eu gasto grana com essas garotas dançando

She ain't a politician, honey's a pole-itician

Ela não é política, querida, é "pole-ítica"

My president is Black, Rose golden charms

Meu presidente é preto, amuletos de ouro rosa

Twenty-two inch rims like Hulk Hogan's arms

Aros de vinte e duas polegadas como os braços do Hulk Hogan

When thousands of peoples is riled up to see you

Quando milhares de pessoas ficam empolgadas pra te ver

That can arouse your ego, we've got mouths to feed, so

Isso pode inflar seu ego, mas temos bocas pra alimentar, então

Gotta stay true to who you are and where you came from

Tem que continuar fiel a quem você é e de onde veio

'Cause at the top will be the same place you hang from

Porque no topo vai ser o mesmo lugar de onde você pode cair

No matter how big you can ever be

Não importa quão grande você possa ficar

For whatever fee or publicity, never lose your integrity

Por qualquer valor ou publicidade, nunca perca sua integridade

For years there's been some prize horses in this stable

Por anos houve cavalos premiados neste estábulo

Just two albums in, I'm the realest nigga on this label

Só com dois álbuns, sou o mano mais real desse selo

Mr. Black President, yo, Obama for real

Sr. Presidente Preto, yo, Obama de verdade

They gotta put your face on the 5,000 dollar bill

Deviam colocar seu rosto na nota de 5.000 dólares

[Chorus: Jeezy]

[Refrão: Jeezy]

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My mama ain't at home and Daddy's still in jail

Minha mãe não tá em casa e meu pai ainda tá preso

Tryna make a play, anybody seen the scale?

Tentando bolar um plano, alguém viu a balança?

My president is Black, my Lambo's blue

Meu presidente é preto, meu Lambo é azul

And I'll be goddamned if my rims ain't too

E que me condenem se meus aros não forem também

My money's light green and my Jordans light grey

Meu dinheiro é verde claro e meus Jordans cinza claro

And they love to see white, now how much you tryna pay? Let's go

E eles adoram ver branco, quanto você tá disposto a pagar? Vamos lá

[Outro: Jeezy]

[Outro: Jeezy]

See, I'm sittin' here right now, man

Olha, eu tô sentado aqui agora, cara

It's June 3rd, haha, 2:08 a.m.

É 3 de junho, haha, 2:08 da manhã

Nigga, I wanna say win, lose or draw

Mano, eu quero dizer, vença, perca ou empate

Man, we congratulate you already, homie

Cara, a gente já te parabeniza, parceiro

See, I motivate the thugs, right?

Olha, eu motivo os bandidos, né?

You motivate us, homie, that's what it is

Você nos motiva, parceiro, é isso aí

This a hands-off policy

Isso é política de mão fora

Y'all touch him, we ridin', nigga

Se tocarem nele, a gente vai atrás, mano

Yeah, first Black president, win, lose or draw, nigga

Sim, primeiro presidente preto, vença, perca ou empate, mano

Haha, matter of fact, you know what it is, man?

Haha, na verdade, sabe o que é isso, cara?

Shouts out to Jackie Robinson, Booker T. Washington, homie

Valeu Jackie Robinson, Booker T. Washington, parceiro

Oh, you ain't think I knew that shit?

Ah, achou que eu não sabia dessa treta?

Sydney Poitier, what they do?

Sidney Poitier, o que eles fizeram?

Our president is Black

Nosso presidente é preto

I'm important too though

Mas eu também sou importante

I was the first nigga to ride through my hood in a Lamborghini

Fui o primeiro mano a passear pela minha área numa Lamborghini

Yeah, haha, you know what I'm sayin'?

Sim, haha, sabe como é?

Nah, for real, though, we ready for change

Não, sério mesmo, estamos prontos pra mudança