Empty Space
James ArthurLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't see you
Eu não te vejo
You're not in every window I look through
Você não está em cada janela por onde eu olho
And I don't miss you
E eu não sinto sua falta
You're not in every single thing I do
Você não está em cada pequena coisa que eu faço
I don't think we're meant to be
Eu não acho que somos feitos um para o outro
And you are not the missing piece
E você não é a peça que falta
I won't hear it
Eu não vou ouvir isso
Whenever anybody says your name
Sempre que alguém disser seu nome
And I won't feel it
E eu não vou sentir isso
Even when I'm burstin' into flames
Mesmo quando eu explodir em chamas
I don't regret the day I left
Não me arrependo do dia em que fui embora
I don't believe that I was blessed
Não acredito que fui abençoado
I'm probably lyin' to myself, again
Provavelmente estou mentindo para mim mesmo, de novo
[Chorus]
[Refrão]
I'm alone in my head
Estou sozinho na minha cabeça
Looking for love in a stranger's bed
Procurando amor na cama de uma estranha
But I don't think I'll find it
Mas não acho que vou encontrar
'Cause only you could fill this empty space
Porque só você poderia preencher esse vazio
I wanna tell all my friends
Quero contar a todos os meus amigos
But I don't think they would understand
Mas não acho que eles entenderiam
It's somethin' I've decided
É algo que eu decidi
'Cause only you could fill this empty space
Porque só você poderia preencher esse vazio
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Space, space, this empty space
Vazio, vazio, esse vazio
Space, space, this
Vazio, vazio, esse
'Cause only you could fill this empty space
Porque só você poderia preencher esse vazio
[Verse 2]
[Verso 2]
I've been drinking
Tenho bebido
I've been doin' things I shouldn't do
Tenho feito coisas que não deveria
Overthinking
Pensando demais
I don't know who I am without you
Não sei quem sou sem você
I'm a liar and a cheat
Sou um mentiroso e um traidor
I let my ego swallow me
Deixei meu ego me engolir
And that's why I might never see you again
E é por isso que talvez nunca mais te veja
[Chorus]
[Refrão]
I'm alone in my head
Estou sozinho na minha cabeça
Looking for love in a stranger's bed
Procurando amor na cama de uma estranha
But I don't think I'll find it
Mas não acho que vou encontrar
'Cause only you could fill this empty space
Porque só você poderia preencher esse vazio
I wanna tell all my friends
Quero contar a todos os meus amigos
But I don't think they would understand
Mas não acho que eles entenderiam
It's somethin' I've decided
É algo que eu decidi
'Cause only you could fill this empty space
Porque só você poderia preencher esse vazio
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Space, space, this empty space
Vazio, vazio, esse vazio
Space, space, this
Vazio, vazio, esse
'Cause only you could fill this empty space
Porque só você poderia preencher esse vazio
[Outro]
[Outro]
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me? (Space)
Como eu poderia fazer você me amar? (Vazio)
How could I make you love me? (Space)
Como eu poderia fazer você me amar? (Vazio)
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me? (Space)
Como eu poderia fazer você me amar? (Vazio)
How could I make you love me? (Space)
Como eu poderia fazer você me amar? (Vazio)
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
How could I make you love me? (Space, yeah, yeah, yeah)
Como eu poderia fazer você me amar? (Vazio, sim, sim, sim)
How could I make you love me? (Space, yeah, yeah, yeah)
Como eu poderia fazer você me amar? (Vazio, sim, sim, sim)
How could I make you love me?
Como eu poderia fazer você me amar?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Empty Space"?
"Empty Space" de James Arthur é uma confissão crua sobre as consequências de um rompimento e a negação que se segue. O narrador insiste repetidamente que não sente falta dela, não pensa nela, não se arrepende de ter ido embora — enquanto a própria letra revela que ele está mentindo para si mesmo. Ele recorre ao álcool, encontros casuais e comportamento autodestrutivo tentando preencher o vazio que ela deixou, admitindo no refrão que só ela poderia realmente preencher esse "espaço vazio". A pergunta repetida no outro, "Como eu poderia fazer você me amar?", revela sua culpa subjacente e desejo de reconciliação, apesar de sua própria infidelidade e ego atrapalharem. Musicalmente se encaixa no estilo característico de Arthur de pop emocionalmente intenso com uma entrega vocal soul, tratando com franqueza de temas de negação, arrependimento e autossabotagem em relacionamentos, recorrentes em seu catálogo desde seu grande sucesso no X Factor UK em 2013.