Empty Space
James ArthurLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't see you
No te veo
You're not in every window I look through
No estás en cada ventana por la que miro
And I don't miss you
Y no te extraño
You're not in every single thing I do
No estás en cada pequeña cosa que hago
I don't think we're meant to be
No creo que estemos destinados a estar juntos
And you are not the missing piece
Y tú no eres la pieza que falta
I won't hear it
No lo escucharé
Whenever anybody says your name
Cada vez que alguien dice tu nombre
And I won't feel it
Y no lo sentiré
Even when I'm burstin' into flames
Incluso cuando estalle en llamas
I don't regret the day I left
No me arrepiento del día en que me fui
I don't believe that I was blessed
No creo que haya sido bendecido
I'm probably lyin' to myself, again
Probablemente me esté mintiendo a mí mismo otra vez
[Chorus]
[Coro]
I'm alone in my head
Estoy solo en mi cabeza
Looking for love in a stranger's bed
Buscando amor en la cama de una desconocida
But I don't think I'll find it
Pero no creo que lo encuentre
'Cause only you could fill this empty space
Porque solo tú podrías llenar este vacío
I wanna tell all my friends
Quiero contárselo a todos mis amigos
But I don't think they would understand
Pero no creo que lo entiendan
It's somethin' I've decided
Es algo que he decidido
'Cause only you could fill this empty space
Porque solo tú podrías llenar este vacío
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Space, space, this empty space
Vacío, vacío, este vacío
Space, space, this
Vacío, vacío, este
'Cause only you could fill this empty space
Porque solo tú podrías llenar este vacío
[Verse 2]
[Verso 2]
I've been drinking
He estado bebiendo
I've been doin' things I shouldn't do
He estado haciendo cosas que no debería
Overthinking
Pensando demasiado
I don't know who I am without you
No sé quién soy sin ti
I'm a liar and a cheat
Soy un mentiroso y un tramposo
I let my ego swallow me
Dejé que mi ego me tragara
And that's why I might never see you again
Y por eso puede que nunca vuelva a verte
[Chorus]
[Coro]
I'm alone in my head
Estoy solo en mi cabeza
Looking for love in a stranger's bed
Buscando amor en la cama de una desconocida
But I don't think I'll find it
Pero no creo que lo encuentre
'Cause only you could fill this empty space
Porque solo tú podrías llenar este vacío
I wanna tell all my friends
Quiero contárselo a todos mis amigos
But I don't think they would understand
Pero no creo que lo entiendan
It's somethin' I've decided
Es algo que he decidido
'Cause only you could fill this empty space
Porque solo tú podrías llenar este vacío
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Space, space, this empty space
Vacío, vacío, este vacío
Space, space, this
Vacío, vacío, este
'Cause only you could fill this empty space
Porque solo tú podrías llenar este vacío
[Outro]
[Outro]
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me? (Space)
¿Cómo podría hacer que me ames? (Vacío)
How could I make you love me? (Space)
¿Cómo podría hacer que me ames? (Vacío)
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me? (Space)
¿Cómo podría hacer que me ames? (Vacío)
How could I make you love me? (Space)
¿Cómo podría hacer que me ames? (Vacío)
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
How could I make you love me? (Space, yeah, yeah, yeah)
¿Cómo podría hacer que me ames? (Vacío, sí, sí, sí)
How could I make you love me? (Space, yeah, yeah, yeah)
¿Cómo podría hacer que me ames? (Vacío, sí, sí, sí)
How could I make you love me?
¿Cómo podría hacer que me ames?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Empty Space"?
"Empty Space" de James Arthur es una confesión cruda sobre las secuelas de una ruptura y la negación que la sigue. El narrador insiste repetidamente en que no la extraña, no piensa en ella, no se arrepiente de haberse ido, mientras la propia letra revela que se está mintiendo a sí mismo. Recurre al alcohol, encuentros casuales y comportamiento autodestructivo intentando llenar el vacío que ella dejó, admitiendo en el coro que solo ella podría realmente llenar ese "espacio vacío". La pregunta repetida en el outro, "¿Cómo podría hacer que me ames?", revela su culpa subyacente y su deseo de reconciliación, a pesar de su propia infidelidad y su ego que se interponen. Musicalmente encaja en el estilo característico de Arthur de pop emocionalmente intenso con una entrega vocal soul, abordando con franqueza temas de negación, arrepentimiento y autosabotaje en las relaciones, recurrentes en su catálogo desde su gran éxito en X Factor UK en 2013.