Autores e produtores
- Additional ProductionJason Zhang
- Additional ProductionRance
Letra e tradução
[Chorus: Jack Harlow]
[Refrão: Jack Harlow]
Jetson came in with a FN
Jetson chegou com uma FN
Two girls with him, told me he ain't got a preference
Duas garotas com ele, disse que não tem preferência
Sat 'em both down and I asked a few questions
Sentei as duas e fiz algumas perguntas
Met last week and they already best friends
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas
Already best friends (Mm)
Já são melhores amigas (Mm)
Met last week and they already best friends (Friends, mm)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Amigas, mm)
Met last week and they already best friends (Already)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Já)
[Verse 1: Jack Harlow, Chris Brown]
[Verso 1: Jack Harlow, Chris Brown]
She's a Georgia State freshman
Ela é calouro da Georgia State
Told her, "I'ma pull up at your place at ten"
Disse a ela: "Vou passar na sua casa às dez"
Girl, you look good, I would risk everything
Garota, você tá linda, eu arriscaria tudo
Make mе forget what safe sex is (Ooh)
Me faz esquecer o que é sexo seguro (Ooh)
I'ma finish right now if I don't takе breaths in
Vou terminar agora mesmo se eu não respirar
I recommend you don't listen to your friends (No)
Recomendo que você não escute suas amigas (Não)
Shit ain't been the same since they stepped in
Nada foi o mesmo desde que elas chegaram
Twenty-five deep in the same section
Vinte e cinco na mesma área
I'm off vodka, you off Hen'
Eu larguei a vodka, você largou o Hennessy
Tell me this ain't somethin' that you do often
Me diz que isso não é algo que você faz sempre
I can't say the same, so use caution (Oh, use caution)
Eu não posso dizer o mesmo, então tenha cuidado (Oh, cuidado)
[Chorus: Jack Harlow & Chris Brown, Chris Brown]
[Refrão: Jack Harlow e Chris Brown, Chris Brown]
Jetson came in with a FN
Jetson chegou com uma FN
Two girls with him, told me he ain't got a preference (Oh, yeah)
Duas garotas com ele, disse que não tem preferência (Oh, é)
Sat 'em both down and I asked a few questions
Sentei as duas e fiz algumas perguntas
Met last week and they already best friends (Oh, ooh)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Oh, ooh)
Already best friends (Mm)
Já são melhores amigas (Mm)
Met last week and they already best friends (Best friends, friends, friends)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Melhores amigas, amigas, amigas)
Met last week and they already best friends (Oh, oh)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Oh, oh)
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Two at a time layin' in my bed
Duas de uma vez deitadas na minha cama
One at the top and the other give me head
Uma em cima e a outra fazendo sexo oral em mim
Girl on girl, I love the taste
Garota com garota, eu adoro o gosto
You can run around, I love the chase
Você pode fugir, eu adoro a perseguição
If you need a break 'cause you thirsty
Se precisar de uma pausa porque tá com sede
Don't trip 'cause I know you're burnin' up
Não se preocupe, sei que você tá pegando fogo
She said she love me, but she want her to fu-fu-fuck it up 11:11, baby, make a wish and I'ma do what you want
Ela disse que me ama, mas quer que ela estrague tudo — 11:11, baby, faça um pedido e eu farei o que você quiser
Ain't no more intermission (No), I'm tryna see what you on
Não tem mais intervalo (Não), quero ver no que você tá
[Chorus: Jack Harlow & Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
[Refrão: Jack Harlow e Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
Jetson came in with a FN (Ooh)
Jetson chegou com uma FN (Ooh)
Two girls with him, told me he ain't got a preference (Baby)
Duas garotas com ele, disse que não tem preferência (Baby)
Sat 'em both down and I asked a few questions (Down, down)
Sentei as duas e fiz algumas perguntas (Sentadas, sentadas)
Met last week and they already best friends
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas
Already best friends (Friends)
Já são melhores amigas (Amigas)
Met last week and they already best friends (Friends, friends, friends)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Amigas, amigas, amigas)
Met last week and they already best friends
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas
[Verse 3: Jack Harlow]
[Verso 3: Jack Harlow]
She brought a buddy in
Ela trouxe uma amiga
"What you studyin'?
"O que você estuda?
Education? That's where the money is"
Educação? É aí que tá o dinheiro"
"You think you funny, huh?"
"Acha que é engraçada, hein?"
"Yeah, I'm the funniest"
"Sim, sou a mais engraçada"
"So what about you?"
"E você, o que faz?"
Her friend replied, "I don't go to school"
A amiga respondeu: "Eu não vou pra escola"
"Okay, what you do?"
"Ok, o que você faz?"
"I'm a dancer, and quick question, are you a Cancer?"
"Sou dançarina, e uma pergunta rápida, você é de Câncer?"
I said, "Hell nah, where you dance at?"
Eu disse: "De jeito nenhum, onde você dança?"
She said, "Blue Flame, that shit be jam-packed"
Ela disse: "No Blue Flame, aquilo sempre tá lotado"
I said, "Damn facts, so where y'all mans at?"
Eu disse: "Verdade, e cadê os homens de vocês?"
They said, "What's that?"
Elas disseram: "O que é isso?"
Smiled at each other and they both laughed
Sorriram uma pra outra e as duas riram
"I don't need a man, she my other half
"Eu não preciso de um homem, ela é minha outra metade
We got somethin' not a lot of others have
A gente tem algo que a maioria não tem
And I feel like I knew her from the past
E sinto que a conheço desde o passado
I mean, at this point, we're like lesbians"
Quer dizer, a essa altura, somos tipo lésbicas"
Then they had another laugh
Depois riram de novo
[Chorus: Jack Harlow & Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
[Refrão: Jack Harlow e Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
Jetson came in with a FN (Ooh)
Jetson chegou com uma FN (Ooh)
Two girls with him, told me he ain't got a preference (Baby)
Duas garotas com ele, disse que não tem preferência (Baby)
Sat 'em both down and I asked a few questions (Down, down)
Sentei as duas e fiz algumas perguntas (Sentadas, sentadas)
Met last week and they already best friends
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas
Already best friends (Friends)
Já são melhores amigas (Amigas)
Met last week and they already best friends (Already, friends, friends, friends)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Já, amigas, amigas, amigas)
Met last week and they already best friends (Ooh, oh-oh)
Se conheceram semana passada e já são melhores amigas (Ooh, oh-oh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Already Best Friends"?
"Already Best Friends" é uma colaboração entre Jack Harlow e Chris Brown, construída sobre uma narrativa brincalhona e presunçosa: uma noite de festa com duas garotas que, mesmo tendo acabado de se conhecer, se conectam instantaneamente e viram "melhores amigas" num sentido ambíguo e sedutor. Os versos de Harlow mantêm seu flow conversacional cheio de punchlines, descrevendo um flerte com uma calouro universitária e piadas sobre a vida noturna, bebida e status. O verso de Chris Brown é mais explícito, focado numa fantasia sexual envolvendo as duas garotas. O verso final vira um diálogo cômico: Harlow zoa a segunda garota sobre seu trabalho como dançarina e sobre astrologia, e termina com as duas declarando que são mais que amigas — "tipo lésbicas" — o que dá ao refrão seu duplo sentido. No geral, é uma música de festa hedonista e irônica sobre atração, ego e a química instantânea entre duas mulheres numa noite compartilhada com os artistas.