Autores y productores
- Additional ProductionJason Zhang
- Additional ProductionRance
Letra y traducción
[Chorus: Jack Harlow]
[Coro: Jack Harlow]
Jetson came in with a FN
Jetson llegó con una FN
Two girls with him, told me he ain't got a preference
Dos chicas con él, me dijo que no tiene preferencia
Sat 'em both down and I asked a few questions
Las senté a ambas y les hice unas preguntas
Met last week and they already best friends
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas
Already best friends (Mm)
Ya son mejores amigas (Mm)
Met last week and they already best friends (Friends, mm)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Amigas, mm)
Met last week and they already best friends (Already)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Ya)
[Verse 1: Jack Harlow, Chris Brown]
[Verso 1: Jack Harlow, Chris Brown]
She's a Georgia State freshman
Ella es estudiante de primer año en Georgia State
Told her, "I'ma pull up at your place at ten"
Le dije: "Paso por tu casa a las diez"
Girl, you look good, I would risk everything
Nena, te ves bien, arriesgaría todo
Make mе forget what safe sex is (Ooh)
Hazme olvidar qué es el sexo seguro (Ooh)
I'ma finish right now if I don't takе breaths in
Voy a terminar ahora mismo si no tomo aire
I recommend you don't listen to your friends (No)
Te recomiendo que no escuches a tus amigas (No)
Shit ain't been the same since they stepped in
Nada ha sido igual desde que llegaron
Twenty-five deep in the same section
Veinticinco personas apretadas en la misma sección
I'm off vodka, you off Hen'
Yo dejé el vodka, tú dejaste el Hennessy
Tell me this ain't somethin' that you do often
Dime que esto no es algo que haces seguido
I can't say the same, so use caution (Oh, use caution)
Yo no puedo decir lo mismo, así que ten cuidado (Oh, ten cuidado)
[Chorus: Jack Harlow & Chris Brown, Chris Brown]
[Coro: Jack Harlow y Chris Brown, Chris Brown]
Jetson came in with a FN
Jetson llegó con una FN
Two girls with him, told me he ain't got a preference (Oh, yeah)
Dos chicas con él, me dijo que no tiene preferencia (Oh, sí)
Sat 'em both down and I asked a few questions
Las senté a ambas y les hice unas preguntas
Met last week and they already best friends (Oh, ooh)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Oh, ooh)
Already best friends (Mm)
Ya son mejores amigas (Mm)
Met last week and they already best friends (Best friends, friends, friends)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Mejores amigas, amigas, amigas)
Met last week and they already best friends (Oh, oh)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Oh, oh)
[Verse 2: Chris Brown]
[Verso 2: Chris Brown]
Two at a time layin' in my bed
Dos a la vez tumbadas en mi cama
One at the top and the other give me head
Una arriba y la otra me hace sexo oral
Girl on girl, I love the taste
Chica con chica, me encanta el sabor
You can run around, I love the chase
Puedes andar por ahí, me encanta la persecución
If you need a break 'cause you thirsty
Si necesitas un descanso porque tienes sed
Don't trip 'cause I know you're burnin' up
No te preocupes, sé que estás ardiendo
She said she love me, but she want her to fu-fu-fuck it up 11:11, baby, make a wish and I'ma do what you want
Ella dijo que me quiere, pero quiere que ella se lo eche a perder — Las 11:11, nena, pide un deseo y haré lo que quieras
Ain't no more intermission (No), I'm tryna see what you on
Ya no hay más intermedio (No), quiero ver en qué andas
[Chorus: Jack Harlow & Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
[Coro: Jack Harlow y Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
Jetson came in with a FN (Ooh)
Jetson llegó con una FN (Ooh)
Two girls with him, told me he ain't got a preference (Baby)
Dos chicas con él, me dijo que no tiene preferencia (Nena)
Sat 'em both down and I asked a few questions (Down, down)
Las senté a ambas y les hice unas preguntas (Sentadas, sentadas)
Met last week and they already best friends
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas
Already best friends (Friends)
Ya son mejores amigas (Amigas)
Met last week and they already best friends (Friends, friends, friends)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Amigas, amigas, amigas)
Met last week and they already best friends
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas
[Verse 3: Jack Harlow]
[Verso 3: Jack Harlow]
She brought a buddy in
Ella trajo a una amiga
"What you studyin'?
"¿Qué estudias?
Education? That's where the money is"
¿Educación? Ahí está el dinero"
"You think you funny, huh?"
"¿Te crees graciosa, eh?"
"Yeah, I'm the funniest"
"Sí, soy la más graciosa"
"So what about you?"
"¿Y tú qué?"
Her friend replied, "I don't go to school"
Su amiga respondió: "Yo no voy a la escuela"
"Okay, what you do?"
"Okey, ¿qué haces?"
"I'm a dancer, and quick question, are you a Cancer?"
"Soy bailarina, y una pregunta rápida, ¿eres Cáncer?"
I said, "Hell nah, where you dance at?"
Dije: "Para nada, ¿dónde bailas?"
She said, "Blue Flame, that shit be jam-packed"
Ella dijo: "En Blue Flame, ese lugar siempre está a reventar"
I said, "Damn facts, so where y'all mans at?"
Dije: "Vaya dato, ¿entonces dónde están sus hombres?"
They said, "What's that?"
Dijeron: "¿Qué es eso?"
Smiled at each other and they both laughed
Se sonrieron entre ellas y ambas rieron
"I don't need a man, she my other half
"No necesito un hombre, ella es mi otra mitad
We got somethin' not a lot of others have
Tenemos algo que no muchas otras tienen
And I feel like I knew her from the past
Y siento que la conocí desde el pasado
I mean, at this point, we're like lesbians"
O sea, a estas alturas, somos casi como lesbianas"
Then they had another laugh
Luego se rieron otra vez
[Chorus: Jack Harlow & Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
[Coro: Jack Harlow y Chris Brown, Chris Brown, Jack Harlow]
Jetson came in with a FN (Ooh)
Jetson llegó con una FN (Ooh)
Two girls with him, told me he ain't got a preference (Baby)
Dos chicas con él, me dijo que no tiene preferencia (Nena)
Sat 'em both down and I asked a few questions (Down, down)
Las senté a ambas y les hice unas preguntas (Sentadas, sentadas)
Met last week and they already best friends
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas
Already best friends (Friends)
Ya son mejores amigas (Amigas)
Met last week and they already best friends (Already, friends, friends, friends)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Ya, amigas, amigas, amigas)
Met last week and they already best friends (Ooh, oh-oh)
Se conocieron la semana pasada y ya son mejores amigas (Ooh, oh-oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Already Best Friends"?
"Already Best Friends" es una colaboración entre Jack Harlow y Chris Brown, construida sobre una narrativa juguetona y fanfarrona: una noche de fiesta con dos chicas que, aunque acaban de conocerse, conectan de inmediato y se vuelven "mejores amigas" en un sentido pícaro y ambiguo. Los versos de Harlow mantienen su flow conversacional lleno de punchlines, describiendo un coqueteo con una estudiante de primer año y bromas sobre la vida nocturna, el alcohol y el estatus social. El verso de Chris Brown es más explícito, centrado en una fantasía sexual con ambas chicas. El verso final se convierte en un diálogo cómico: Harlow bromea con la segunda chica sobre su trabajo como bailarina y la astrología, y termina con ellas declarando que son más que amigas —"como lesbianas"— lo que le da al coro su doble sentido. En conjunto, es una canción de fiesta hedonista e irónica sobre la atracción, el ego y la química instantánea entre dos mujeres durante una noche compartida con los artistas.