Letra e tradução
[Текст песни «Ariflame»]
[Letra de «Ariflame»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Слишком много денег, я куплю себе квартал
Muito dinheiro, vou comprar um quarteirão inteiro
Убери свой volume нахуй, твой голос заебал
Abaixa esse volume pra caralho, sua voz já encheu o saco
Хейтеры сосут, у, мой фруктовый лёд — хуй
Os haters chupam, ui, meu gelo de fruta é um caralho
Много говоришь, но меня не ебёт
Fala muito, mas eu não tô nem aí
[Припев]
[Refrão]
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Você faz dois. Cadela, o que tá errado comigo?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Знаю, как собрать big kush, только я и только я
Sei montar big kush, só eu e só eu
[Куплет 2]
[Verso 2]
Moscow, rich bitch, и мой booty, как peach
Moscow, rich bitch, e meu booty como peach
Ты же знаешь, я могу быть злой — так нахуй ты пиздишь?
Você sabe que eu posso ser má — então por que tanta mentira, porra?
На твоей руке бисер, на моём запястье ice
No seu pulso tem miçanga, no meu tem ice
Суки знают все секреты — это Totally Spies!
As cadelas sabem todos os segredos — isso é Totally Spies!
Damn shit, эта сука в пудре носит flip phone
Damn shit, essa cadela empoada usa flip phone
Lil b знает, что я босс, и мы крутим вчетвером
Lil b sabe que eu sou a chefe, e a gente roda em quatro
Моя работа — деньги, я делаю fame
Meu trabalho é dinheiro, eu faço fame
Сука, ты прости, твоя работа Oriflame
Cadela, desculpa, seu trabalho é Oriflame
[Бридж]
[Ponte]
— А, здравствуйте, меня зовут Марина, я из компании Oriflame. У нас появились новые косметички цвета фуксии. Не хотели бы приобрести?
— Ah, olá, meu nome é Marina, sou da empresa Oriflame. Temos novas nécessaires cor de fúcsia. Não gostaria de adquirir?
— А, бля, иди нахуй
— Ah, porra, vai à merda
[Припев]
[Refrão]
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Você faz dois. Cadela, o que tá errado comigo?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Знаю, как собрать big kush, только я и только я
Sei montar big kush, só eu e só eu
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Você faz dois. Cadela, o que tá errado comigo?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Знаю, как собрать big kush, только я и только я
Sei montar big kush, só eu e só eu
[Куплет 3]
[Verso 3]
Моя сумка стоит три твои зарплаты
Minha bolsa custa três salários seus
Да, я трачу много денег, но я раздаю донаты
Sim, gasto muito dinheiro, mas também faço doações
На «Ты» перейдём когда-то
Um dia a gente vai se tratar por «você»
Нет, не перейдём, мне это не надо
Não, não vamos, não preciso disso
Мне это не надо, мне это не надо, мне не надо это
Não preciso disso, não preciso disso, não preciso disso
Нахуй мне не надо, не надо
Pra caralho não preciso, não preciso
Мне это нахуй не надо
Eu não preciso disso pra caralho
Мне нахуй H&M, если я сияю в Prada
Que se foda a H&M se eu brilho de Prada
I'm lil bitch, I'm lit lit
I'm lil bitch, I'm lit lit
И от тупых вопросов меня уже тошнит
E já enjoo com perguntas idiotas
Я не насосала, я всё сделала сама
Eu não chupei nada, fiz tudo sozinha
Кому мне, блядь, сосать, ведь все деньги у меня?!
Pra quem eu vou chupar, porra, se o dinheiro é todo meu?!
Мрази на связи, на трубке проститутки
Os canalhas ligando, putas na linha
Они дуют губки, но вы же, блядь, не утки
Elas fazem biquinho, mas vocês não são patos, porra
*Э-э-э* они пишут в Telegram
*É-é-é* elas escrevem no Telegram
Подскажу жирной шлюхе, как скинуть килограмм
Eu dou dica pra vagabunda gorda de como perder um quilo
[Припев]
[Refrão]
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Você faz dois. Cadela, o que tá errado comigo?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Eu fumo, sim. Eu pego guap
Я казна страны, а ты тупой мудак
Eu sou o tesouro do país, e você é um babaca burro
[Куплет 4]
[Verso 4]
У твоей мамы большие сиськи
Sua mãe tem peitos grandes
Но мне так похуй, я курю письки
Mas eu tô nem aí, eu fumo boceta
Письки на сиськи, сиськи на письки
Boceta em peito, peito em boceta
Я не хожу на вписку, не потребляю диски
Não vou a festinha, não consumo disco
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ariflame"?
«Ariflame» é uma faixa de trap explícita e atrevida da artista russa INSTASAMKA, cheia de ostentação sobre riqueza, confiança sexual e desprezo por haters. O título é um trocadilho com a marca de cosméticos Oriflame, mencionada diretamente na letra através de uma esquete cômica em que uma vendedora fictícia da Oriflame chamada Marina liga oferecendo nécessaires, apenas para ser mandada embora grosseiramente — a piada é que a vida luxuosa da rapper (bolsas de grife, ice, Prada) está a anos-luz de vender cosméticos porta a porta. A música é repleta de mistura de inglês e russo (característica do estilo de INSTASAMKA) e linguagem hipersexualizada e provocativa, típica de sua persona de «boss bitch» self-made que zomba de haters, ex-parceiros e qualquer um que duvide de seu sucesso. Encaixa-se em seu catálogo de faixas de hip-hop vulgares e enérgicas centradas em independência, ostentação de luxo e choque cômico.