Letra y traducción
[Текст песни «Ariflame»]
[Letra de «Ariflame»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Слишком много денег, я куплю себе квартал
Demasiado dinero, me compro una manzana entera
Убери свой volume нахуй, твой голос заебал
Baja tu volume a la mierda, tu voz me tiene harta
Хейтеры сосут, у, мой фруктовый лёд — хуй
Los haters chupan, uf, mi hielo de frutas es una polla
Много говоришь, но меня не ебёт
Hablas mucho, pero a mí me la pela
[Припев]
[Estribillo]
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Haces dos. ¿Perra, qué me pasa a mí?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Знаю, как собрать big kush, только я и только я
Sé cómo armar big kush, solo yo y solo yo
[Куплет 2]
[Verso 2]
Moscow, rich bitch, и мой booty, как peach
Moscow, rich bitch, y mi booty como un peach
Ты же знаешь, я могу быть злой — так нахуй ты пиздишь?
Sabes que puedo ser mala, ¿así que por qué mientes tanto, mierda?
На твоей руке бисер, на моём запястье ice
En tu muñeca hay cuentas, en la mía hay ice
Суки знают все секреты — это Totally Spies!
Las perras saben todos los secretos — ¡esto es Totally Spies!
Damn shit, эта сука в пудре носит flip phone
Damn shit, esa perra empolvada usa flip phone
Lil b знает, что я босс, и мы крутим вчетвером
Lil b sabe que soy la jefa, y giramos entre cuatro
Моя работа — деньги, я делаю fame
Mi trabajo es el dinero, yo hago fame
Сука, ты прости, твоя работа Oriflame
Perra, lo siento, tu trabajo es Oriflame
[Бридж]
[Puente]
— А, здравствуйте, меня зовут Марина, я из компании Oriflame. У нас появились новые косметички цвета фуксии. Не хотели бы приобрести?
— Ah, hola, me llamo Marina, soy de la empresa Oriflame. Tenemos nuevos neceseres color fucsia. ¿Le gustaría adquirir uno?
— А, бля, иди нахуй
— Ah, mierda, vete a la mierda
[Припев]
[Estribillo]
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Haces dos. ¿Perra, qué me pasa a mí?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Знаю, как собрать big kush, только я и только я
Sé cómo armar big kush, solo yo y solo yo
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Haces dos. ¿Perra, qué me pasa a mí?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Знаю, как собрать big kush, только я и только я
Sé cómo armar big kush, solo yo y solo yo
[Куплет 3]
[Verso 3]
Моя сумка стоит три твои зарплаты
Mi bolso cuesta tres sueldos tuyos
Да, я трачу много денег, но я раздаю донаты
Sí, gasto mucho dinero, pero también dono
На «Ты» перейдём когда-то
Algún día nos tutearemos
Нет, не перейдём, мне это не надо
No, no lo haremos, no me hace falta
Мне это не надо, мне это не надо, мне не надо это
No me hace falta, no me hace falta, no me hace falta esto
Нахуй мне не надо, не надо
A la mierda, no me hace falta, no me hace falta
Мне это нахуй не надо
No me hace falta una mierda
Мне нахуй H&M, если я сияю в Prada
Me importa una mierda H&M si brillo en Prada
I'm lil bitch, I'm lit lit
I'm lil bitch, I'm lit lit
И от тупых вопросов меня уже тошнит
Y las preguntas tontas ya me dan náuseas
Я не насосала, я всё сделала сама
No me la mamé, lo hice todo yo sola
Кому мне, блядь, сосать, ведь все деньги у меня?!
¿A quién carajo se la voy a mamar si el dinero es todo mío?!
Мрази на связи, на трубке проститутки
Los desgraciados llaman, prostitutas en el teléfono
Они дуют губки, но вы же, блядь, не утки
Hacen morritos, pero ustedes no son patos, carajo
*Э-э-э* они пишут в Telegram
*Eh-eh-eh* escriben en Telegram
Подскажу жирной шлюхе, как скинуть килограмм
Le doy consejos a la gorda puta para bajar un kilo
[Припев]
[Estribillo]
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Делаешь два. Сука, что со мной не так?!
Haces dos. ¿Perra, qué me pasa a mí?!
Я курю, да. Я ловлю гуап
Fumo, sí. Cazo guap
Я казна страны, а ты тупой мудак
Soy el tesoro del país, y tú eres un idiota tonto
[Куплет 4]
[Verso 4]
У твоей мамы большие сиськи
Tu mamá tiene tetas grandes
Но мне так похуй, я курю письки
Pero me da igual, yo fumo chochos
Письки на сиськи, сиськи на письки
Chochos con tetas, tetas con chochos
Я не хожу на вписку, не потребляю диски
No voy a fiestas, no consumo discos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ariflame"?
«Ariflame» es un tema de trap explícito y descarado de la artista rusa INSTASAMKA, cargado de fanfarronería sobre riqueza, confianza sexual y desprecio hacia los haters. El título es un juego de palabras con la marca de cosméticos Oriflame, mencionada directamente en la letra mediante un sketch cómico donde una vendedora ficticia de Oriflame llamada Marina llama para ofrecer neceseres, solo para ser mandada a la mierda — el chiste es que la vida lujosa de la rapera (bolsos de diseñador, ice, Prada) está a años luz de vender cosméticos puerta a puerta. La canción está llena de cambios de código inglés-ruso (típico del estilo de INSTASAMKA) y lenguaje hipersexualizado y provocador, propio de su personaje de «boss bitch» self-made que se burla de haters, exparejas y cualquiera que dude de su éxito. Encaja en su catálogo de temas de hip-hop vulgares y enérgicos centrados en la independencia, el lujo y el humor provocador.