Autores y productores
- ComposerАндрей Фролов (Andrey Frolov)
- ComposerMONEYKEN
Letra y traducción
[Текст песни «На Титанике»]
[Letra de «En el Titanic»]
[Интро: Лолита]
[Intro: Lolita]
Нет, не надо слов, не надо паники
No, no hacen falta palabras, no hace falta pánico
Это мой последний день на Титанике
Es mi último día en el Titanic
[Куплет 1: INSTASAMKA & Лолита]
[Verso 1: INSTASAMKA & Lolita]
В моей голове бренды
En mi cabeza hay marcas
Со мной Лолита на Fendi
Conmigo va Lolita de Fendi
На фите две легенды (Е, е)
Dos leyendas en el feature (Eh, eh)
В этом клипе за деньги
En este videoclip, por dinero
Моя яхта не Титаник
Mi yate no es el Titanic
Мой муж богатый, как нефтяник
Mi marido es rico como un petrolero
Я надену купальник (Е, е)
Me pondré el bañador (Eh, eh)
В Дубае фотка на память
En Dubái, una foto de recuerdo
[Предприпев: INSTASAMKA]
[Preestribillo: INSTASAMKA]
Не надо, нет, не надо громких слов (Громких слов)
No hace falta, no, no hacen falta palabras fuertes (Palabras fuertes)
Не надо твоей паники, no more (No more)
No hace falta tu pánico, no more (No more)
Без меня ты не увидишь сладких снов (Снов)
Sin mí no verás sueños dulces (Sueños)
И не доплыть тебе до моих берегов (Берегов)
Y no llegarás nadando a mis orillas (Orillas)
С экрана ты увидишь всё по моим глазам (Глазам)
Desde la pantalla verás todo en mi mirada (Mirada)
Что я испытываю чувства только к деньгам (Деньгам)
Que solo siento algo por el dinero (Dinero)
Я уплыву по радиоволнам (Волнам)
Me iré navegando por las ondas de radio (Ondas)
Моя яхта не станет Титаником
Mi yate no se convertirá en Titanic
[Припев: Лолита]
[Estribillo: Lolita]
Нет, не надо слов, не надо паники
No, no hacen falta palabras, no hace falta pánico
Это мой последний день на Титанике
Es mi último día en el Titanic
Вот и вся любовь, снимаю батики
Eso es todo el amor, me quito los batik
Это мой последний день на Титанике
Es mi último día en el Titanic
[Куплет 2: INSTASAMKA]
[Verso 2: INSTASAMKA]
Да, бывают дни, я вою на луну
Sí, hay días en que aúllo a la luna
Да, бывают дни, когда ловлю волну
Sí, hay días en que atrapo la ola
Увидел меня сзади, вытирай слюну
Me viste por detrás, límpiate la baba
Ты от меня ушёл, и ты идёшь ко дну
Me dejaste, y tú te hundes
Оставьте в Dubai Mall'е меня навсегда одну
Déjenme sola para siempre en el Dubai Mall
Но я там не найду того, чего хочу
Pero ahí no encontraré lo que quiero
Посмотрю в твои глаза, и я в них утону
Miraré tus ojos y me ahogaré en ellos
И только я могу нырять на эту глубину
Y solo yo puedo bucear a esa profundidad
[Предприпев: INSTASAMKA & Лолита]
[Preestribillo: INSTASAMKA & Lolita]
С экрана ты увидишь всё по моим глазам (Глазам)
Desde la pantalla verás todo en mi mirada (Mirada)
Что я испытываю чувства только к деньгам (Деньгам)
Que solo siento algo por el dinero (Dinero)
Я уплыву по радио волнам (Волнам)
Me iré navegando por las ondas de radio (Ondas)
Моя яхта не станет Титаником
Mi yate no se convertirá en Titanic
Вы не мой капитан, а я не ваш океан
Tú no eres mi capitán, y yo no soy tu océano
Так оставим ненужные проводы
Así que dejemos las despedidas innecesarias
Вы не больше, чем спам
Ustedes no son más que spam
Разлитый по сердцам (Воу)
Derramado sobre los corazones (Wow)
[Припев: Лолита]
[Estribillo: Lolita]
Нет, не надо слов, не надо паники
No, no hacen falta palabras, no hace falta pánico
Это мой последний день на Титанике
Es mi último día en el Titanic
Вот и вся любовь, снимаю батики
Eso es todo el amor, me quito los batik
Это мой последний день в акробатике
Es mi último día en la acrobacia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "На Титанике (On the Titanic)"?
«На Титанике» («En el Titanic») es una colaboración entre la rapera rusa INSTASAMKA y la cantante Lolita, construida sobre una llamativa metáfora: la narradora compara su vida lujosa y autosuficiente (yates, Dubái, marcas de diseñador) con el Titanic, afirmando que ella no se hundirá como el famoso barco porque es ella quien abandona a una pareja indigna antes de que las cosas se compliquen. El tema explota la imagen característica de INSTASAMKA —descarada, materialista, indiferente— combinada con la interpretación más teatral y experimentada de Lolita, generando un contraste generacional. La letra juega con imágenes de ruptura (hundirse, pánico) filtradas por la bravuconería del lujo, y el estribillo repite que no hacen falta palabras ni pánico porque simplemente es su «último día» en la relación-barco. La canción encaja en el catálogo de INSTASAMKA sobre riqueza e independencia femenina dentro del hip-hop-pop.