Letra e tradução
[FLORENCE]
[FLORENCE]
What's going on around me
O que se passa ao meu redor
Is barely making sense
Mal faz sentido
I need some explanations fast!
Preciso de explicações, rápido!
I see my present partner
Vejo meu parceiro atual
In the imperfect tense
No tempo imperfeito
And I don't see how we can last
E não vejo como possamos durar
I feel I need a change of cast
Sinto que preciso de uma troca de elenco
Maybe I'm on nobody's side
Talvez eu não esteja do lado de ninguém
And when he gives me reasons
E quando ele me dá razões
To justify each move
Para justificar cada movimento
They're getting harder to believe
Fica cada vez mais difícil acreditar
I know this can't continue
Sei que isso não pode continuar
I've still a lot to prove
Ainda tenho muito a provar
There must be more I could achieve
Deve haver mais que eu possa alcançar
But I don't have the nerve to leave
Mas não tenho coragem de partir
[FLORENCE & ENSEMBLE]
[FLORENCE E CONJUNTO]
Everybody's playing the game
Todo mundo está jogando o jogo
But nobody's rules are the same
Mas as regras de ninguém são iguais
Nobody's on nobody's side
Ninguém está do lado de ninguém
Better learn to go it alone
Melhor aprender a seguir sozinha
Recognize you're out on your own
Reconhecer que você está por conta própria
Nobody's on nobody's side
Ninguém está do lado de ninguém
[FLORENCE]
[FLORENCE]
The one I should not think of
Aquele em quem não deveria pensar
Keeps rolling through my mind
Continua rondando minha mente
And I don't want to let that go
E não quero deixar isso ir
No lover's ever faithful
Nenhum amante é sempre fiel
No contract truly signed
Nenhum contrato verdadeiramente assinado
There's nothing certain left to know
Não resta nada certo para saber
And how the cracks begin to show
E como as rachaduras começam a aparecer
[FLORENCE & ENSEMBLE]
[FLORENCE E CONJUNTO]
Never make a promise or plan
Nunca faça uma promessa ou um plano
Take a little love where you can
Pegue um pouco de amor onde puder
Nobody's on nobody's side
Ninguém está do lado de ninguém
Never stay too long in your bed
Nunca fique tempo demais na sua cama
Never lose your heart, use your head
Nunca perca o coração, use a cabeça
Nobody's on nobody's side (Side)
Ninguém está do lado de ninguém (Lado)
[FLORENCE]
[FLORENCE]
Never take a stranger's advice
Nunca aceite conselho de estranho
Never let a friend fool you twice
Nunca deixe um amigo te enganar duas vezes
[FLORENCE & ENSEMBLE]
[FLORENCE E CONJUNTO]
Nobody's on nobody's side
Ninguém está do lado de ninguém
Never be the first to believe
Nunca seja a primeira a acreditar
Never be the last to deceive
Nunca seja a última a enganar
Nobody's on nobody's side
Ninguém está do lado de ninguém
And never leave a moment too soon
E nunca parta um momento cedo demais
Never waste a hot afternoon
Nunca desperdice uma tarde quente
Nobody's on nobody's side
Ninguém está do lado de ninguém
Never stay a minute too long
Nunca fique um minuto a mais
Don't forget the best will go wrong
Não esqueça que o melhor vai dar errado
Nobody's on nobody's side!
Ninguém está do lado de ninguém!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Nobody’s Side"?
«Nobody's Side» é uma canção do musical Chess, escrita por Benny Andersson e Björn Ulvaeus, do ABBA, com letras de Tim Rice. Na peça, é cantada por Florence, uma das personagens centrais, presa entre lealdades mutáveis e relacionamentos pouco confiáveis no cenário de um torneio de xadrez da Guerra Fria. Idina Menzel gravou sua própria versão da canção, mostrando a poderosa entrega vocal pela qual é conhecida graças à sua carreira no teatro musical (Rent, Wicked). A canção reflete o crescente ceticismo e desilusão de Florence, que percebe que promessas, contratos e amantes podem se mostrar pouco confiáveis, e que a única proteção real é depender de si mesma. Chess teve vários álbuns conceituais e montagens ao longo das décadas, e a versão de Menzel é uma das muitas interpretações artísticas da célebre trilha do musical.