No Good Deed
Idina MenzelLetra e tradução
[ELPHABA]
[ELPHABA]
Fiyero!
Fiyero!
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Let his flesh not be torn, let his blood leave no stain
Que sua carne não se rasgue, que seu sangue não deixe mancha
Though they beat him, let him feel no pain
Mesmo que o espanquem, que ele não sinta dor
Let his bones never break, and however they try
Que seus ossos nunca se quebrem, e por mais que tentem
To destroy him, let him never die
Destruí-lo, que ele nunca morra
Let him never die
Que ele nunca morra
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, eleka, ugh!
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, eleka, ugh!
What good is this chanting? I don't even know what I'm reading
De que adianta esse cântico? Nem sei o que estou lendo
I don't even know what trick I ought to try
Nem sei que truque eu deveria tentar
Fiyero, where are you? Already dead or bleeding?
Fiyero, onde você está? Já morto ou sangrando?
One more disaster I can add to my
Mais um desastre que posso somar à minha
Generous supply?
Generosa reserva?
No good deed goes unpunished
Nenhuma boa ação fica impune
No act of charity goes unresented
Nenhum ato de caridade fica sem ressentimento
No good deed goes unpunished
Nenhuma boa ação fica impune
That's my new creed
Esse é o meu novo credo
My road of good intentions led where such roads always lead
Meu caminho de boas intenções levou aonde tais caminhos sempre levam
No good deed
Nenhuma boa ação
Goes unpunished
Fica impune
Nessa
Nessa
Doctor Dillamond
Doutor Dillamond
Fiyero
Fiyero
Fiyero!
Fiyero!
One question haunts and hurts too much, too much to mention
Uma pergunta me assombra e dói demais, demais para mencionar
Was I really seeking good or just seeking attention?
Eu estava realmente buscando o bem ou só buscando atenção?
Is that all good deeds are when looked at with an ice-cold eye?
É isso tudo que são as boas ações, vistas com olhar gelado?
If that's all good deeds are, maybe that's the reason why
Se isso é tudo que são as boas ações, talvez seja essa a razão
No good deed goes unpunished
Nenhuma boa ação fica impune
All helpful urges should be circumvented
Todo impulso de ajudar deveria ser evitado
No good deed goes unpunished
Nenhuma boa ação fica impune
Sure, I meant well, well, look at what well-meant did
Claro, eu tinha boas intenções, veja o que essas boas intenções causaram
Alright, enough, so be it, so be it then
Certo, chega, que seja assim, que seja assim então
Let all Oz be agreed I'm Wicked through and through
Que todo Oz concorde que sou Malvada da cabeça aos pés
Since I can not succeed, Fiyero, saving you
Já que não consegui, Fiyero, te salvar
I promise no good deed will I attempt to do again, ever again
Prometo que nenhuma boa ação tentarei fazer de novo, nunca mais
No good deed will I do again
Nenhuma boa ação farei novamente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Good Deed"?
"No Good Deed" é o número culminante de Elphaba no segundo ato do musical Wicked (2003), composto por Stephen Schwartz. Na trama, a canção surge logo depois de Elphaba descobrir que seu amado Fiyero foi capturado e está sendo torturado pelos guardas de Gunderic por tê-la ajudado; ela tenta desesperadamente usar um feitiço do Grimmerie para salvá-lo, mas a magia falha e, sem conseguir saber o destino dele, ela se resigna a assumir plenamente a identidade de "Bruxa Má" que Oz já lhe havia imposto. Musicalmente, é um dos números vocais mais exigentes da partitura, construído sobre frases urgentes, quase de conjuro, que crescem até um clímax furioso e amargurado. Idina Menzel criou o papel de Elphaba na Broadway e deu à canção sua primeira interpretação icônica na gravação original do elenco, que continua sendo a versão de referência para a maioria dos ouvintes. A canção marca o trágico ponto de virada de Elphaba: a decisão de parar de tentar fazer o bem depois de ver cada boa intenção se transformar em desastre.