Letra e tradução
[MAUREEN]
[MAUREEN]
Every single day I walk down the street
Todo santo dia eu ando pela rua
I hear people say, "Baby, so sweet"
Ouço dizerem: «Amor, que doçura»
Ever since puberty everybody stares at me
Desde a puberdade todo mundo me encara
Boys, girls, I can't help it, baby
Meninos, meninas, não consigo evitar, amor
So be kind
Então seja gentil
And don't lose your mind
E não perca a cabeça
Just remember that I'm your baby
Só lembre que eu sou sua nenê
Take me for what I am
Me aceite como eu sou
Who I was meant to be
Quem eu nasci pra ser
And if you give a damn
E se você se importa mesmo
Take me, baby, or leave me
Me aceite, amor, ou me deixe
Take me, baby, or leave me
Me aceite, amor, ou me deixe
A tiger in a cage can never see the sun
Um tigre engaiolado nunca pode ver o sol
This diva needs her stage—baby, let's have fun!
Essa diva precisa do seu palco—amor, vamos nos divertir!
You are the one I choose
Você é quem eu escolho
Folks would kill to fill your shoes
As pessoas matariam pra estar no seu lugar
You love the limelight too now, baby
Você também ama os holofotes agora, amor
So be mine
Então seja minha
But don't waste my time
Mas não perca meu tempo
Crying, "Oh, honey bear, are you still my, my, my baby?"
Chorando: «Ai, ursinho, ainda sou sua, sua, sua nenê?»
Take me for what I am
Me aceite como eu sou
Who I was meant to be
Quem eu nasci pra ser
And if you give a damn
E se você se importa mesmo
Take me baby or leave me
Me aceite, amor, ou me deixe
No way can I be what I'm not
De jeito nenhum posso ser o que não sou
But hey, don't you want your girl hot?
Mas ei, você não quer sua garota gostosa?
Don't fight, don't lose your head
Não brigue, não perca a cabeça
'Cause every night, who's in your bed?
Porque toda noite, quem está na sua cama?
Who?
Quem?
Who's in your bed?
Quem está na sua cama?
Kiss pookie
Beija o fofinho
[JOANNE]
[JOANNE]
It won't work, I look before I leap
Não vai funcionar, eu penso antes de agir
I love margins and discipline
Eu amo margens e disciplina
I make lists in my sleep, baby
Faço listas enquanto durmo, amor
What's my sin?
Qual é o meu pecado?
Never quit, I follow through
Nunca desisto, vou até o fim
I hate mess but I love you
Odeio bagunça mas amo você
What to do with my impromptu baby
O que fazer com minha nenê impulsiva
So be wise
Então seja sábio
'Cause this girl satisfies
Porque essa garota satisfaz
You got a prize that don't compromise
Você tem um prêmio que não faz concessões
You're one lucky baby
Você é um amor de sorte
[JOANNE]
[JOANNE]
Take me for what I am
Me aceite como eu sou
[MAURENN]
[MAUREEN]
A control freak
Uma controladora
[JOANNE]
[JOANNE]
Who I was meant to be
Quem eu nasci pra ser
[MAUREEN]
[MAUREEN]
A snob, yet over-attentive
Esnobe, mas atenciosa demais
[JOANNE]
[JOANNE]
And if you give a damn
E se você se importa mesmo
[MAUREEN]
[MAUREEN]
A lovable, droll geek
Uma nerd adorável e engraçada
[JOANNE]
[JOANNE]
Take me baby, or leave me
Me aceite, amor, ou me deixe
[MAUREEN]
[MAUREEN]
And anal retentive!
E extremamente controladora com detalhes!
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN e JOANNE]
That's it
Pronto
[JOANNE]
[JOANNE]
The straw that breaks my back
A gota d'água
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN e JOANNE]
I quit
Eu desisto
[JOANNE]
[JOANNE]
Unless you take it back
A menos que volte atrás
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN e JOANNE]
Women
Mulheres
[MAUREEN]
[MAUREEN]
What is it about them?
O que será que elas têm?
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN e JOANNE]
Can't live with them or without them
Não dá pra viver com elas nem sem elas
Take me for what I am
Me aceite como eu sou
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN e JOANNE]
Who I was meant to be (Who I was meant to be)
Quem eu nasci pra ser (Quem eu nasci pra ser)
And if you give a damn (And if you give a damn)
E se você se importa mesmo (E se você se importa mesmo)
Then you'll take me, baby (Oh, take me, baby)
Então você vai me aceitar, amor (Ah, me aceite, amor)
Or leave me (Take me or l-l-l-leave me)
Ou me deixar (Me aceite ou m-m-me deixe)
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN e JOANNE]
Take me, baby
Me aceite, amor
Or leave me
Ou me deixe
Guess I'm leaving
Acho que estou indo
I'm gone
Eu fui
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Take Me or Leave Me"?
«Take Me or Leave Me» é um dueto do musical de rock Rent (1996), de Jonathan Larson, cantado por Maureen e sua namorada Joanne. Na trama, a extravagante artista performática Maureen e a mais contida advogada Joanne entram em choque por causa da natureza sedutora e ávida por atenção de Maureen e do ciúme controlador de Joanne, culminando neste confronto em que cada uma exige aceitação incondicional da outra. Musicalmente, a canção evolui de uma estrofe sensual para um dueto inflamado e competitivo, mostrando duas personalidades vocais bem diferentes trocando farpas até quase terminarem o relacionamento no final da música. Idina Menzel criou o papel de Maureen na Broadway e o repetiu na adaptação cinematográfica de 2005, ao lado de Tracie Thoms como Joanne; a canção se tornou um dos números de destaque do musical e uma peça popular para testes e duetos. Continua sendo uma das canções mais executadas e citadas de Rent, elogiada por retratar a dinâmica intensa e apaixonada de um casal queer.