Letra y traducción
[MAUREEN]
[MAUREEN]
Every single day I walk down the street
Cada día camino por la calle
I hear people say, "Baby, so sweet"
Oigo decir: «Cariño, qué dulce»
Ever since puberty everybody stares at me
Desde la pubertad todos me miran
Boys, girls, I can't help it, baby
Chicos, chicas, no puedo evitarlo, cariño
So be kind
Así que sé buena
And don't lose your mind
Y no pierdas la cabeza
Just remember that I'm your baby
Solo recuerda que soy tu nena
Take me for what I am
Acéptame como soy
Who I was meant to be
Quien estaba destinada a ser
And if you give a damn
Y si te importa de verdad
Take me, baby, or leave me
Acéptame, nena, o déjame
Take me, baby, or leave me
Acéptame, nena, o déjame
A tiger in a cage can never see the sun
Un tigre enjaulado nunca puede ver el sol
This diva needs her stage—baby, let's have fun!
Esta diva necesita su escenario—¡nena, divirtámonos!
You are the one I choose
Tú eres la elegida
Folks would kill to fill your shoes
La gente mataría por estar en tu lugar
You love the limelight too now, baby
Tú también amas los reflectores, nena
So be mine
Así que sé mía
But don't waste my time
Pero no pierdas mi tiempo
Crying, "Oh, honey bear, are you still my, my, my baby?"
Llorando: «Oh, osito, ¿sigues siendo mi, mi, mi nena?»
Take me for what I am
Acéptame como soy
Who I was meant to be
Quien estaba destinada a ser
And if you give a damn
Y si te importa de verdad
Take me baby or leave me
Acéptame, nena, o déjame
No way can I be what I'm not
No puedo ser lo que no soy
But hey, don't you want your girl hot?
Pero oye, ¿no quieres a tu chica ardiente?
Don't fight, don't lose your head
No pelees, no pierdas la cabeza
'Cause every night, who's in your bed?
Porque cada noche, ¿quién está en tu cama?
Who?
¿Quién?
Who's in your bed?
¿Quién está en tu cama?
Kiss pookie
Besa al osito
[JOANNE]
[JOANNE]
It won't work, I look before I leap
No va a funcionar, yo miro antes de saltar
I love margins and discipline
Amo los márgenes y la disciplina
I make lists in my sleep, baby
Hago listas mientras duermo, nena
What's my sin?
¿Cuál es mi pecado?
Never quit, I follow through
Nunca me rindo, cumplo hasta el final
I hate mess but I love you
Odio el desorden pero te amo
What to do with my impromptu baby
Qué hacer con mi nena improvisada
So be wise
Así que sé sabia
'Cause this girl satisfies
Porque esta chica satisface
You got a prize that don't compromise
Tienes un premio que no cede
You're one lucky baby
Eres una nena con suerte
[JOANNE]
[JOANNE]
Take me for what I am
Acéptame como soy
[MAURENN]
[MAUREEN]
A control freak
Una maniática del control
[JOANNE]
[JOANNE]
Who I was meant to be
Quien estaba destinada a ser
[MAUREEN]
[MAUREEN]
A snob, yet over-attentive
Esnob, pero demasiado atenta
[JOANNE]
[JOANNE]
And if you give a damn
Y si te importa de verdad
[MAUREEN]
[MAUREEN]
A lovable, droll geek
Una friki adorable y ocurrente
[JOANNE]
[JOANNE]
Take me baby, or leave me
Acéptame, nena, o déjame
[MAUREEN]
[MAUREEN]
And anal retentive!
¡Y retentiva anal!
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN y JOANNE]
That's it
Eso es
[JOANNE]
[JOANNE]
The straw that breaks my back
La gota que colma el vaso
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN y JOANNE]
I quit
Me voy
[JOANNE]
[JOANNE]
Unless you take it back
A menos que te retractes
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN y JOANNE]
Women
Mujeres
[MAUREEN]
[MAUREEN]
What is it about them?
¿Qué tienen ellas?
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN y JOANNE]
Can't live with them or without them
No se puede vivir con ellas ni sin ellas
Take me for what I am
Acéptame como soy
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN y JOANNE]
Who I was meant to be (Who I was meant to be)
Quien estaba destinada a ser (Quien estaba destinada a ser)
And if you give a damn (And if you give a damn)
Y si te importa de verdad (Y si te importa de verdad)
Then you'll take me, baby (Oh, take me, baby)
Entonces me aceptarás, nena (Oh, acéptame, nena)
Or leave me (Take me or l-l-l-leave me)
O me dejarás (Acéptame o d-d-déjame)
[MAUREEN & JOANNE]
[MAUREEN y JOANNE]
Take me, baby
Acéptame, nena
Or leave me
O déjame
Guess I'm leaving
Supongo que me voy
I'm gone
Me fui
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Take Me or Leave Me"?
«Take Me or Leave Me» es un dueto del musical de rock Rent (1996) de Jonathan Larson, cantado por Maureen y su novia Joanne. En la trama, la extravagante artista de performance Maureen y la más estricta abogada Joanne chocan por la naturaleza coqueta y buscadora de atención de Maureen y los celos controladores de Joanne, lo que culmina en este enfrentamiento donde cada una exige aceptación incondicional de la otra. Musicalmente pasa de una estrofa sensual a un dueto ardiente y competitivo, mostrando dos personalidades vocales muy distintas intercambiando pullas hasta casi romper al final de la canción. Idina Menzel originó el papel de Maureen en Broadway y lo repitió en la adaptación cinematográfica de 2005, junto a Tracie Thoms como Joanne; la canción se convirtió en uno de los números destacados del musical y una pieza popular para audiciones y dúos. Sigue siendo una de las canciones más interpretadas y citadas de Rent, valorada por retratar la dinámica intensa y apasionada de una pareja queer.