Letra y traducción
[FLORENCE]
[FLORENCE]
What's going on around me
Lo que pasa a mi alrededor
Is barely making sense
Apenas tiene sentido
I need some explanations fast!
¡Necesito explicaciones ya!
I see my present partner
Veo a mi pareja actual
In the imperfect tense
En tiempo imperfecto
And I don't see how we can last
Y no veo cómo podamos durar
I feel I need a change of cast
Siento que necesito un cambio de reparto
Maybe I'm on nobody's side
Quizás no estoy del lado de nadie
And when he gives me reasons
Y cuando me da razones
To justify each move
Para justificar cada paso
They're getting harder to believe
Cada vez es más difícil creerlas
I know this can't continue
Sé que esto no puede continuar
I've still a lot to prove
Aún tengo mucho que demostrar
There must be more I could achieve
Debe haber más que pueda lograr
But I don't have the nerve to leave
Pero no tengo el valor de irme
[FLORENCE & ENSEMBLE]
[FLORENCE Y CONJUNTO]
Everybody's playing the game
Todos juegan el juego
But nobody's rules are the same
Pero las reglas de nadie son iguales
Nobody's on nobody's side
Nadie está del lado de nadie
Better learn to go it alone
Mejor aprende a ir sola
Recognize you're out on your own
Reconoce que estás por tu cuenta
Nobody's on nobody's side
Nadie está del lado de nadie
[FLORENCE]
[FLORENCE]
The one I should not think of
Aquel en quien no debería pensar
Keeps rolling through my mind
Sigue rondando mi mente
And I don't want to let that go
Y no quiero dejarlo ir
No lover's ever faithful
Ningún amante es fiel jamás
No contract truly signed
Ningún contrato realmente firmado
There's nothing certain left to know
No queda nada seguro por saber
And how the cracks begin to show
Y cómo empiezan a mostrarse las grietas
[FLORENCE & ENSEMBLE]
[FLORENCE Y CONJUNTO]
Never make a promise or plan
Nunca hagas una promesa o un plan
Take a little love where you can
Toma un poco de amor donde puedas
Nobody's on nobody's side
Nadie está del lado de nadie
Never stay too long in your bed
Nunca te quedes demasiado en tu cama
Never lose your heart, use your head
Nunca pierdas el corazón, usa la cabeza
Nobody's on nobody's side (Side)
Nadie está del lado de nadie (lado)
[FLORENCE]
[FLORENCE]
Never take a stranger's advice
Nunca sigas el consejo de un extraño
Never let a friend fool you twice
Nunca dejes que un amigo te engañe dos veces
[FLORENCE & ENSEMBLE]
[FLORENCE Y CONJUNTO]
Nobody's on nobody's side
Nadie está del lado de nadie
Never be the first to believe
Nunca seas la primera en creer
Never be the last to deceive
Nunca seas la última en engañar
Nobody's on nobody's side
Nadie está del lado de nadie
And never leave a moment too soon
Y nunca te vayas un momento antes de tiempo
Never waste a hot afternoon
Nunca desperdicies una tarde calurosa
Nobody's on nobody's side
Nadie está del lado de nadie
Never stay a minute too long
Nunca te quedes un minuto de más
Don't forget the best will go wrong
No olvides que lo mejor saldrá mal
Nobody's on nobody's side!
¡Nadie está del lado de nadie!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nobody’s Side"?
«Nobody's Side» es una canción del musical Chess, escrita por Benny Andersson y Björn Ulvaeus de ABBA con letras de Tim Rice. En la obra la canta Florence, uno de los personajes centrales, atrapada entre lealtades cambiantes y relaciones poco fiables en el contexto de un torneo de ajedrez de la Guerra Fría. Idina Menzel grabó su propia versión, mostrando la poderosa entrega vocal por la que es conocida gracias a su carrera en teatro musical (Rent, Wicked). La canción refleja el creciente cinismo y desilusión de Florence, que comprende que las promesas, los contratos y los amantes pueden resultar poco fiables, y que la única protección real es depender de una misma. Chess ha tenido varios álbumes conceptuales y montajes escénicos a lo largo de las décadas, y la versión de Menzel es una de muchas interpretaciones artísticas de la célebre partitura del musical.