I’m Not That Girl
Idina MenzelLetra e tradução
[ELPHABA]
[ELPHABA]
Hands touch, eyes meet
Mãos se tocam, olhares se encontram
Sudden silence, sudden heat
Silêncio repentino, calor repentino
Hearts leap in a giddy whirl
Corações saltam num turbilhão vertiginoso
He could be that boy, but I'm not that girl
Ele podia ser aquele rapaz, mas eu não sou aquela garota
Don't dream too far
Não sonhes tão longe
Don't lose sight of who you are
Não percas de vista quem és
Don't remember that rush of joy
Não te lembres daquele ímpeto de alegria
He could be that boy
Ele podia ser aquele rapaz
I'm not that girl
Eu não sou aquela garota
Every so often, we long to steal
De vez em quando, ansiamos por escapar
To the land of what-might-have-been
Para a terra do que poderia ter sido
But that doesn't soften the ache we feel
Mas isso não suaviza a dor que sentimos
When reality sets back in
Quando a realidade volta a instalar-se
Blithe smile, lithe limb
Sorriso leve, corpo flexível
She who's winsome, she wins him
A que é encantadora, essa o conquista
Gold hair with a gentle curl
Cabelo dourado com um cacho suave
That's the girl he chose
Essa é a garota que ele escolheu
And Heaven knows
E o céu sabe
I'm not that girl
Eu não sou aquela garota
Don't wish, don't start
Não desejes, não comeces
Wishing only wounds the heart
Desejar só fere o coração
I wasn't born for the rose and the pearl
Não nasci para a rosa e a pérola
There's a girl I know
Há uma garota que conheço
He loves her so
Ele a ama tanto
I'm not that girl
Eu não sou aquela garota
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I’m Not That Girl"?
«I'm Not That Girl» é uma balada do musical Wicked, com música e letra de Stephen Schwartz, cantada por Elphaba quando ela percebe que se apaixonou por Fiyero, sabendo que ele nunca a escolherá em vez da convencionalmente bela Glinda. A canção capta a dor do amor não correspondido e a resignação de Elphaba por ser uma marginalizada devido à sua pele verde, contrastando-se com o charme dourado e natural de Glinda. A canção reaparece mais tarde no musical quando a própria Glinda canta uma versão dela, adicionando ironia, já que é ela quem acaba com Fiyero apesar das próprias inseguranças. Idina Menzel originou o papel de Elphaba na Broadway em 2003 e gravou esta canção no álbum do elenco original, que se tornou um clássico do repertório de teatro musical e peça comum em audições. É admirada pelo seu desenvolvimento emocional contido e introspectivo, ao contrário do hino mais famoso de Elphaba, «Defying Gravity».