I’m Not That Girl
Idina MenzelLetra y traducción
[ELPHABA]
[ELPHABA]
Hands touch, eyes meet
Manos se rozan, miradas se encuentran
Sudden silence, sudden heat
Silencio repentino, calor repentino
Hearts leap in a giddy whirl
Corazones saltan en un vértigo mareante
He could be that boy, but I'm not that girl
Él podría ser ese chico, pero yo no soy esa chica
Don't dream too far
No sueñes tan lejos
Don't lose sight of who you are
No pierdas de vista quién eres
Don't remember that rush of joy
No recuerdes ese arrebato de alegría
He could be that boy
Él podría ser ese chico
I'm not that girl
Yo no soy esa chica
Every so often, we long to steal
De vez en cuando, anhelamos escapar
To the land of what-might-have-been
A la tierra de lo que pudo haber sido
But that doesn't soften the ache we feel
Pero eso no alivia el dolor que sentimos
When reality sets back in
Cuando la realidad vuelve a instalarse
Blithe smile, lithe limb
Sonrisa despreocupada, cuerpo esbelto
She who's winsome, she wins him
La que es encantadora, esa lo conquista
Gold hair with a gentle curl
Cabello dorado con un rizo suave
That's the girl he chose
Esa es la chica que él eligió
And Heaven knows
Y el cielo sabe
I'm not that girl
Que yo no soy esa chica
Don't wish, don't start
No desees, no empieces
Wishing only wounds the heart
Desear solo hiere el corazón
I wasn't born for the rose and the pearl
No nací para la rosa y la perla
There's a girl I know
Hay una chica que conozco
He loves her so
Él la ama tanto
I'm not that girl
Yo no soy esa chica
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’m Not That Girl"?
«I'm Not That Girl» es una balada del musical Wicked, con música y letra de Stephen Schwartz, cantada por Elphaba cuando se da cuenta de que se ha enamorado de Fiyero, sabiendo que él nunca la elegirá a ella en lugar de la convencionalmente hermosa Glinda. Captura el dolor del amor no correspondido y la resignación de Elphaba a ser una marginada por su piel verde, contrastándose con el encanto dorado y natural de Glinda. La canción reaparece más adelante en el musical cuando Glinda canta su propia versión, añadiendo ironía, ya que ella termina con Fiyero pese a sus propias inseguridades. Idina Menzel originó el papel de Elphaba en Broadway en 2003 e interpretó esta canción en el álbum del elenco original, que se ha convertido en un clásico del repertorio de teatro musical y en pieza habitual de audiciones. Se valora por su desarrollo emocional contenido e introspectivo, en contraste con el himno más famoso de Elphaba, «Defying Gravity».