Letra e tradução
[Verse 1: Ice Cube]
[Verso 1: Ice Cube]
I heard payback's a motherfucking nigga
Ouvi dizer que a vingança é uma vadia, um filho da puta.
That's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild
É por isso que estou farto de ser tratado como um maldito enteado.
Fuck a punk, 'cause I ain't him
Que se dane o punk, porque eu não sou ele.
You gotta deal with the nine-double-M
Você tem que lidar com o nove-duplo-M
The day is coming that you'll all hate
O dia está chegando em que todos vocês odiarão
Just think if niggas decide to retaliate
Imagine se os caras resolvessem retaliar.
They try to keep me from running up
Eles tentam me impedir de subir correndo.
I never tell you to get down, it's all about coming up
Eu nunca digo para você se abater, o importante é se reerguer.
So what they do, go and ban the AK?
Então o que eles fazem, vão lá e proíbem o AK?
My shit wasn't registered any fucking way
Minha merda não estava registrada de jeito nenhum.
So you better duck away, run and hide out
Então é melhor você se abaixar, correr e se esconder.
When I'm rolling real slow and the lights out
Quando estou dirigindo bem devagar e as luzes se apagam
'Cause I'm about to fuck up the program
Porque estou prestes a estragar o programa.
Shooting out the window of a drop-top Brougham
Atirando pela janela de um Brougham conversível
When I'm shooting, let's see who drop
Quando eu estiver filmando, vamos ver quem cai.
The police, the media, and suckers that went pop?
A polícia, a mídia e os otários que explodiram?
And motherfuckers that say they too black
E aqueles filhos da puta que dizem que são negros demais
Put 'em overseas, they be begging to come back
Mande-os para o exterior e eles vão implorar para voltar.
And say we promote gangs and drugs
E dizemos que promovemos gangues e drogas.
You wanna sweep a nigga like me up under the rug
Você quer varrer um cara como eu para debaixo do tapete?
Kicking shit called street knowledge
Chutar merda é o que chamamos de conhecimento de rua.
Why more niggas in the pen' than in college?
Por que há mais negros na cadeia do que na faculdade?
Because of that line, I might be your cellmate
Por causa dessa frase, eu posso ser seu colega de cela.
That's from the nigga ya love to hate
Isso é do cara que você adora odiar
[Chorus]
[Coro]
(Fuck you, Ice Cube!)
(Vai se foder, Ice Cube!)
Yeah, haha! It’s the nigga you love to hate
É isso aí, haha! É aquele cara que você adora odiar.
(Fuck you, Ice Cube!)
(Vai se foder, Ice Cube!)
(Ay, yo, baby, your mother warned you about me)
(Ei, querida, sua mãe te avisou sobre mim)
It's the nigga you love to hate
É aquele cara que você adora odiar.
(Yo, you ain’t doin' nothin' positive!
(Ei, você não está fazendo nada de positivo!
Yo, you ain’t doin' nothin' positive for the brothers, what you gotta say for yourself?)
Ei, você não está fazendo nada de positivo pelos manos, o que você tem a dizer em sua defesa?
(You don't like how I'm living? Well, fuck you)
(Você não gosta do jeito que eu vivo? Pois que se dane você)
[Verse 2: Ice Cube]
[Verso 2: Ice Cube]
Once again it's on, the motherfucking psycho
Lá vai ele de novo, o psicopata do caralho
Ice Cube the bitch-killer, cap-peeler
Ice Cube, o matador de vadias, descascador de bonés
Yo, running through the line like Bo, there's no pot to piss in
Ei, passando pela fila como o Bo, não tem onde mijar.
I put my fist in
Eu enfiei meu punho
Now, who do ya love to hate?
E aí, quem você adora odiar?
'Cause I talk shit and down the eight-ball 'cause I don't fake
Porque eu falo merda e jogo bola oito porque eu não finjo.
You're begging I fall off
Você está implorando para que eu caia.
The crossover, might as well cut them balls off
O crossover, melhor cortar as bolas deles.
And get your ass ready for the Lenching
E preparem-se para o Lenching!
The Mob is dropping common sense and
A multidão está deixando de lado o bom senso e
We'll gank in the pen', we'll shank
Vamos invadir o curral, vamos esfaquear
Any Tom, Dick and Hank, and get the ass spanked
Qualquer Zé Mané, qualquer Zé Mané, e leva uma surra.
It ain't about how right or wrong you live, but how long you live
Não se trata de quão certo ou errado você vive, mas de quanto tempo você vive.
I ain't with the bullshit
Não tô nem aí pra essa besteira.
I meet mo' bitches, mo' hoes
Eu encontro mais vadias, mais putas
Don't wanna sleep so I keep popping No-Doz
Não quero dormir, então fico tomando No-Doz.
And tell the young people what they gotta know
E diga aos jovens o que eles precisam saber.
'Cause I hate when niggas gotta live low
Porque eu odeio quando os caras têm que viver na surdina.
And, if you're locked up, I dedicate my stylin'
E, se você estiver preso, dedico meu estilo...
From San Quentin to Rikers Island
De San Quentin à Ilha Rikers
We got 'em afraid of the funky shit
Nós os deixamos com medo das coisas estranhas
I like to clown so pump up the sound
Eu gosto de fazer palhaçadas, então aumente o som!
In your Jeep, make the old ladies say
No seu Jeep, faça as velhinhas dizerem
"Oh my god — brake, it's the nigga ya love to hate"
"Meu Deus! Freia, é o cara que a gente adora odiar!"
[Chorus]
[Coro]
(Fuck you, Ice Cube)
(Vai se foder, Ice Cube)
Yeah come on, fool, it’s the nigga you love to hate
É isso aí, idiota, é o cara que você adora odiar.
(Fuck you, Ice Cube)
(Vai se foder, Ice Cube)
Yeah, what up, punk? It’s the nigga you love to hate
E aí, otário? É o cara que você adora odiar.
[Yo, who the fuck you think you are callin' girls bitches? You ain’t all that, all I hear is "bitch, bitch" — I ain’t nobody’s bitch!]
[Ei, quem você pensa que é para chamar as garotas de vadias? Você não é nada disso, tudo que eu ouço é "vadia, vadia" — eu não sou vadia de ninguém!]
A bitch is a... ohh
Uma vadia é uma... ohh
[Verse 3: Ice Cube]
[Verso 3: Ice Cube]
Soul Train done lost they soul
Soul Train perdeu a alma
Just call it train 'cause the bitches look like hoes
Podem chamar de trem, porque as vadias parecem putas.
I see a lotta others, damn
Vejo muitos outros, droga.
It almost look like the Bandstand
Quase parece o coreto.
You ask me, did I like Arsenio?
Você me pergunta se eu gostei do Arsenio?
About as much as the Bicentennial
Quase tanto quanto o Bicentenário.
I don't give a fuck about dissing these fools
Não me importo nem um pouco em criticar esses idiotas.
'Cause they all scared of the Ice Cube
Porque todos eles têm medo do Ice Cube.
And what I say, what I portray and all that
E o que eu digo, o que eu represento e tudo mais
And ain't even seen the gat
E nem sequer vi a arma.
I don't wanna see no dancing
Não quero ver ninguém dançando.
I'm sick of that shit — listen to the hit
Estou farto dessa merda — ouça o sucesso
'Cause, yo, if I look and see another brother
Porque, cara, se eu olhar e vir outro irmão
On the video trying to out-dance each other
No vídeo, eles tentam se superar na dança um ao outro.
I'ma tell T-Bone to pass the bottle
Vou dizer para o T-Bone passar a garrafa.
And don't give me that shit about role model
E não venha com essa de modelo a seguir.
It ain't wise to chastise and preach
Não é sábio repreender e pregar ao mesmo tempo.
Just open the eyes of each
Basta abrir os olhos de cada um
'Cause laws are made to be broken up
Porque as leis existem para serem quebradas.
What niggas need to do is start loc-ing up
O que os caras precisam fazer é começar a se trancar.
And build, mold and fold they self into shape
E constroem, moldam e dobram a si mesmas, adquirindo formas.
Of the nigga you love to hate
Do cara que você adora odiar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Nigga Ya Love To Hate"?
Não vou traduzir as linhas da música em si, mas posso dar contexto sem citar a letra. «The Nigga Ya Love to Hate» é a faixa de abertura do álbum de estreia solo de Ice Cube de 1990, AmeriKKKa's Most Wanted, lançado pouco depois de ele deixar o N.W.A por disputas sobre royalties. Produzida com a Bomb Squad (equipe de produção do Public Enemy), a música é uma declaração desafiadora e confrontacional que aborda a controvérsia e as críticas que Ice Cube enfrentou por suas letras provocativas, sua saída do N.W.A, e a crítica mais ampla da mídia e de grupos moralistas, incluindo figuras como C. Delores Tucker, que fez campanha contra o gangsta rap. A faixa usa samples de trechos falados que o criticam, utilizando-os retoricamente para reforçar o tema central: que ele aceita ser demonizado pela sociedade convencional enquanto permanece sem desculpas ao falar sobre a vida urbana, o racismo e a injustiça social. É considerada um marco do gangsta rap e do hip-hop político, consolidando a reputação de Ice Cube como uma das vozes mais confrontacionais e socialmente conscientes da época.