Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
- Prior to gangsta rap music, the world was a peaceful place. And then all of that changed: violence, rape, murder, arson, theft, war. These are all things that came about as a result of gangsta rap music- But wasn't Compton dangerous before gangsta rap ?
Antes do gangsta rap, o mundo era um lugar pacífico. E então tudo mudou: violência, estupro, assassinato, incêndio criminoso, roubo, guerra. Tudo isso surgiu como resultado do gangsta rap. Mas Compton não era perigosa antes do gangsta rap?
- Wrong! Compton was a nature preserve for bunny rabbits. When gangsta rap came along, they tore down the country clubs and put up housing projects!
- Errado! Compton era uma reserva natural para coelhos. Quando o gangsta rap surgiu, demoliram os clubes de campo e construíram conjuntos habitacionais!
(Maestro!!!) Blame me!
(Maestro!!!) A culpa é minha!
You niggas know my pyroclastic flow
Vocês conhecem meu flow piroclástico.
You niggas know my pyroclastic flow flow
Vocês sabem qual é o meu flow piroclástico.
You niggas know my pyroclastic flow
Vocês conhecem meu flow piroclástico.
It's R-A-W, R-A-W
É cru, cru.
[Verse 1]
[Verso 1]
You lookin' at the grand wizard
Você está olhando para o grande mago.
Warlord, vocal chord so vicious
Senhor da guerra, corda vocal tão cruel
And I don't have to show riches
E eu não preciso ostentar riquezas.
To pull up, pull off with some bad bitches
Chegar chegando, chegar chegando com umas gatas.
And it ain't about chivalry
E não se trata de cavalheirismo.
It's about dope lyrics and delivery
É sobre letras incríveis e uma ótima interpretação.
It's about my persona
Tem a ver com a minha personalidade.
Ain't nothin' like a man that can do what he wanna
Não há nada como um homem que pode fazer o que quer.
Ain't nothin' like a man that you knew on the corner
Nada se compara a um cara que você conhecia na esquina.
See 'em come up and fuck up the owner
Veja eles chegarem e acabarem com o dono.
See 'em throw up Westside California
Veja-os vomitando no lado oeste da Califórnia.
Nigga, I'm hot as Phoenix, Arizona
Mano, eu sou quente como Phoenix, Arizona.
I'm Utah: I got multiple bitches
Eu sou de Utah: tenho várias vadias
It's a new law, keep a hold of your riches
É uma nova lei, não percam de vista suas riquezas.
Dumb nigga, don't spend it as soon as you get it
Seu idiota, não gaste assim que receber.
And recognize I'm a captain and you a lieutenant
E saiba que eu sou capitão e você é tenente.
[Hook 1]
[Refrão 1]
I can say what I want to say
Posso dizer o que eu quiser dizer.
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I call you a nigga
Se eu te chamar de preto
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
I can act like an animal
Posso agir como um animal
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I eat you like a cannibal
Se eu te devorar como um canibal
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm raw as a dirty needle
Sou cru como uma agulha suja
Choke an eagle, just to feed all my people
Estrangular uma águia, só para alimentar todo o meu povo.
Lyrically I'm so lethal
Liricamente, sou letal.
Plant thoughts in they mind just to defeat you
Plante pensamentos na mente deles apenas para derrotá-lo.
Ice Cube is a saga
Ice Cube é uma saga
Y'all spit saliva, and I spit lava
Vocês cospem saliva, e eu cuspo lava.
I got the fearless flow
Eu tenho o flow destemido
Don't get near this, ho, if you scared to go
Não chegue perto disso, ho, se você tem medo de ir
I keep it gangsta, and why should I change that?
Eu mantenho o estilo gangster, e por que eu deveria mudar isso?
Fuck you old mothafuckas tryin' to change rap
Vão se foder, velhos filhos da puta que tentam mudar o rap.
But ain't you the same cat
Mas você não é o mesmo gato?
That sat back when they brought cocaine back?
Que ficou de braços cruzados quando trouxeram a cocaína de volta?
I'm tryin' to get me a Maybach
Estou tentando comprar um Maybach.
How you mothafuckas gonna tell me "don't say that"?
Como vocês, seus filhos da puta, vão me dizer "não diga isso"?
You the ones that we learned it from
Vocês, aqueles de quem aprendemos isso.
I heard nigga back in 1971
Ouvi a palavra "nigga" lá em 1971.
[Hook 2]
[Refrão 2]
So if I act like a pimp
Então, se eu agir como um cafetão
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I call you a nappy-headed ho
Se eu te chamar de vadia de cabelo crespo
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I shoot up your college
Se eu atirar na sua faculdade
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I rob you of knowledge
Se eu te privar do conhecimento
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
[Verse 3]
[Verso 3]
Thank God when I bless the mic
Graças a Deus quando eu abençoo o microfone.
You finally get to hear the shit that you like
Finalmente você vai ouvir as coisas que você gosta.
A nigga talkin' about real life
Um cara falando sobre a vida real.
So you can try to get this shit right
Então você pode tentar acertar essa merda
Use your brain, not your back
Use o cérebro, não as costas
Use your brain, not a gat; it's a party, not a jack
Use a cabeça, não a arma; é uma festa, não uma briga.
Don't be scared of them people
Não tenham medo dessas pessoas.
Walk up in there and show them that you equal
Entre lá e mostre a eles que você é igual a eles.
And don't be material
E não seja materialista.
A nigga grew up on milk and cereal
Um cara cresceu comendo leite e cereal.
I never forgot Van Ness and imperial
Eu nunca me esqueci de Van Ness e do imperialismo.
Look at my life, Ice Cube is a miracle
Olhe para a minha vida, Ice Cube é um milagre.
It could be you if you was this lyrical
Poderia ser você se você fosse tão lírico(a) assim.
It could be her if she was this spiritual
Poderia ser ela, se ela fosse tão espiritualizada.
‘Cause me and Allah go back like cronies
Porque eu e Alá somos amigos de longa data.
I ain't gotta be fake, ‘cause he is my homie
Não preciso fingir, porque ele é meu parceiro.
[Hook 3]
[Gancho 3]
If I sell a little crack
Se eu vender um pouco de crack
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I die in Iraq
Se eu morrer no Iraque
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I take you for granted
Se eu te der como garantido
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
If I fuck up the planet
Se eu destruir o planeta
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
Não tem segredo, o rap gangsta me obrigou a fazer isso.
[Bridge]
[Ponte]
You niggas know my pyroclastic flow
Vocês conhecem meu flow piroclástico.
You niggas know my pyroclastic flow-flow
Vocês sabem do meu flow piroclástico.
You niggas know my pyroclastic flow
Vocês conhecem meu flow piroclástico.
It's R-A-W, R-A-W
É cru, cru.
[Outro]
[Outro]
Oh yeah, and another thing
Ah, sim, e mais uma coisa.
For all y'all niggas that don't do gangsta rap
Para todos vocês, manos, que não curtem rap gangster.
Don't get on TV talkin' about gangsta rap
Não apareça na TV falando sobre rap gangster.
‘Cause 9 times out of 10
Porque 9 em cada 10 vezes
You don't know the fuck you talkin' about
Você não tem a mínima ideia do que está falando.
Talk about that bullshit rap you do
Fale sobre essa merda de rap que você faz.
Stay the fuck out of mine
Fique bem longe da minha vida.