Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
- Prior to gangsta rap music, the world was a peaceful place. And then all of that changed: violence, rape, murder, arson, theft, war. These are all things that came about as a result of gangsta rap music- But wasn't Compton dangerous before gangsta rap ?
Antes del rap gangsta, el mundo era un lugar pacífico. Y entonces todo cambió: violencia, violaciones, asesinatos, incendios provocados, robos, guerras. Todo esto surgió como consecuencia del rap gangsta. Pero, ¿acaso Compton no era peligroso antes del rap gangsta?
- Wrong! Compton was a nature preserve for bunny rabbits. When gangsta rap came along, they tore down the country clubs and put up housing projects!
¡Falso! Compton era una reserva natural para conejos. Cuando llegó el rap gangsta, derribaron los clubes de campo y construyeron proyectos de vivienda.
(Maestro!!!) Blame me!
(¡Maestro!) ¡Échame la culpa a mí!
You niggas know my pyroclastic flow
Ustedes, negros, conocen mi flujo piroclástico
You niggas know my pyroclastic flow flow
Ustedes, negros, conocen mi flujo piroclástico
You niggas know my pyroclastic flow
Ustedes, negros, conocen mi flujo piroclástico
It's R-A-W, R-A-W
Es CRUDO, CRUDO
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You lookin' at the grand wizard
Estás viendo al gran mago
Warlord, vocal chord so vicious
Señor de la guerra, cuerda vocal tan feroz
And I don't have to show riches
Y no tengo que mostrar riquezas.
To pull up, pull off with some bad bitches
Para llegar, salir con unas chicas malas
And it ain't about chivalry
Y no se trata de caballerosidad.
It's about dope lyrics and delivery
Se trata de letras geniales y una buena interpretación.
It's about my persona
Se trata de mi personalidad
Ain't nothin' like a man that can do what he wanna
No hay nada como un hombre que puede hacer lo que quiere.
Ain't nothin' like a man that you knew on the corner
No hay nada como un hombre que conocías en la esquina.
See 'em come up and fuck up the owner
Míralos venir y joder al dueño
See 'em throw up Westside California
Míralos vomitar en el Westside de California.
Nigga, I'm hot as Phoenix, Arizona
Negro, estoy tan caliente como Phoenix, Arizona.
I'm Utah: I got multiple bitches
Soy de Utah: tengo varias perras.
It's a new law, keep a hold of your riches
Es una nueva ley, ¡conserva tu riqueza!
Dumb nigga, don't spend it as soon as you get it
Negro tonto, no lo gastes tan pronto como lo recibas.
And recognize I'm a captain and you a lieutenant
Y reconoce que yo soy capitán y tú teniente.
[Hook 1]
[Estribillo 1]
I can say what I want to say
Puedo decir lo que quiera decir.
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I call you a nigga
Si te llamo negro
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
I can act like an animal
Puedo comportarme como un animal.
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I eat you like a cannibal
Si te como como un caníbal
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'm raw as a dirty needle
Estoy tan crudo como una aguja sucia
Choke an eagle, just to feed all my people
Estrangular a un águila, solo para alimentar a toda mi gente.
Lyrically I'm so lethal
Líricamente soy letal
Plant thoughts in they mind just to defeat you
Siembra pensamientos en su mente solo para derrotarte.
Ice Cube is a saga
Ice Cube es una saga
Y'all spit saliva, and I spit lava
Ustedes escupen saliva, y yo escupo lava.
I got the fearless flow
Tengo el ritmo intrépido
Don't get near this, ho, if you scared to go
No te acerques a esto, eh, si tienes miedo de ir.
I keep it gangsta, and why should I change that?
Sigo siendo un gánster, ¿y por qué debería cambiar eso?
Fuck you old mothafuckas tryin' to change rap
Que os jodan, viejos cabrones que intentan cambiar el rap.
But ain't you the same cat
Pero tú no eres el mismo gato
That sat back when they brought cocaine back?
¿Eso fue lo que pasó cuando trajeron de vuelta la cocaína?
I'm tryin' to get me a Maybach
Estoy intentando conseguirme un Maybach.
How you mothafuckas gonna tell me "don't say that"?
¿Cómo me van a decir, hijos de puta, "no digas eso"?
You the ones that we learned it from
De ustedes, de quienes lo aprendimos
I heard nigga back in 1971
Escuché la palabra "nigger" allá por 1971.
[Hook 2]
[Estribillo 2]
So if I act like a pimp
Entonces, si actúo como un proxeneta
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I call you a nappy-headed ho
Si te llamo zorra de pelo rizado
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I shoot up your college
Si ataco tu universidad
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I rob you of knowledge
Si te robo el conocimiento
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
[Verse 3]
[Verso 3]
Thank God when I bless the mic
Gracias a Dios cuando bendigo el micrófono
You finally get to hear the shit that you like
Por fin puedes escuchar la mierda que te gusta.
A nigga talkin' about real life
Un negro hablando de la vida real
So you can try to get this shit right
Así que puedes intentar hacer bien esta mierda.
Use your brain, not your back
Usa el cerebro, no la espalda.
Use your brain, not a gat; it's a party, not a jack
Usa tu cerebro, no un arma; es una fiesta, no un juego.
Don't be scared of them people
No les tengas miedo a esas personas.
Walk up in there and show them that you equal
Entra ahí y demuéstrales que eres igual
And don't be material
Y no seas materialista
A nigga grew up on milk and cereal
Un negro creció a base de leche y cereales.
I never forgot Van Ness and imperial
Nunca olvidé a Van Ness y a Imperial
Look at my life, Ice Cube is a miracle
Mira mi vida, Ice Cube es un milagro.
It could be you if you was this lyrical
Podrías ser tú si fueras así de lírico.
It could be her if she was this spiritual
Podría ser ella si fuera así de espiritual.
‘Cause me and Allah go back like cronies
Porque yo y Alá somos amigos íntimos desde hace mucho tiempo.
I ain't gotta be fake, ‘cause he is my homie
No tengo que fingir, porque él es mi amigo.
[Hook 3]
[Estribillo 3]
If I sell a little crack
Si vendo un poco de crack
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I die in Iraq
Si muero en Irak
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I take you for granted
Si te doy por sentado
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
If I fuck up the planet
Si arruino el planeta
Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it
No tiene misterio, el rap gangsta me obligó a hacerlo.
[Bridge]
[Puente]
You niggas know my pyroclastic flow
Ustedes, negros, conocen mi flujo piroclástico
You niggas know my pyroclastic flow-flow
Ustedes, negros, conocen mi flujo piroclástico.
You niggas know my pyroclastic flow
Ustedes, negros, conocen mi flujo piroclástico
It's R-A-W, R-A-W
Es CRUDO, CRUDO
[Outro]
[Outro]
Oh yeah, and another thing
Ah, sí, y otra cosa
For all y'all niggas that don't do gangsta rap
Para todos ustedes, negros que no hacen rap gangsta
Don't get on TV talkin' about gangsta rap
No salgas en la televisión hablando de rap gangsta.
‘Cause 9 times out of 10
Porque 9 de cada 10 veces
You don't know the fuck you talkin' about
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Talk about that bullshit rap you do
Habla de esa mierda de rap que haces
Stay the fuck out of mine
Mantente alejado de mi casa.